Verse 26

Og ettersom de befalte at stubben av treets røtter skulle bli igjen, skal din forvaltning være sikker for deg, etter at du har forstått at himmelen hersker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved slutten av tolv måneder, mens han vandret rundt i det kongelige palasset i Babel,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og at de har befalt å la treets rotstamme bli igjen, betyr at ditt rike skal bli trygt for deg når du erkjenner at det er himmelen som ruler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men at det ble sagt at stubben av treet med røttene skulle bli igjen, betyr at ditt rike skal være fast for deg når du erkjenner at himmelen regjerer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter tolv måneder, mens han vandret på taket av det kongelige palass i Babylon,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da de bød å la stammen med røttene bli igjen, betyr det at ditt kongedømme skal bli trygg til deg etter at du har erkjent at himmelene rår.

• o3-mini KJV Norsk

  Men fordi det ble befalt å la stubben av treets røtter være igjen, vil ditt rike bli gjenopprettet for deg når du har forstått at himmelen hersker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de bød å la stammen med røttene bli igjen, betyr det at ditt kongedømme skal bli trygg til deg etter at du har erkjent at himmelene rår.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter tolv måneder, mens han gikk på taket av det kongelige palass i Babylon,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the end of twelve months, as he was walking on the roof of the royal palace of Babylon,

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.26", "source": "לִקְצָ֥ת יַרְחִ֖ין תְּרֵֽי־עֲשַׂ֑ר עַל־הֵיכַ֧ל מַלְכוּתָ֛א דִּ֥י בָבֶ֖ל מְהַלֵּ֥ךְ הֲוָֽה׃", "text": "At *qəṣāt* *yarḥîn* *tərê*-*ʿăśar*, upon-*hêḵal* *malkûtāʾ* of *Bābel* *məhallēḵ* *hăwāh*.", "grammar": { "*qəṣāt*": "noun, feminine singular construct - end of", "*yarḥîn*": "noun, masculine plural - months", "*tərê*": "numeral, masculine - two", "*ʿăśar*": "numeral - ten", "*hêḵal*": "noun, masculine singular construct - palace of", "*malkûtāʾ*": "noun, feminine singular emphatic - the kingdom", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*məhallēḵ*": "participle, masculine singular - walking", "*hăwāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he was" }, "variants": { "*qəṣāt*": "end of/after/at the completion of", "*yarḥîn*": "months/moons", "*hêḵal*": "palace/temple", "*malkûtāʾ*": "kingdom/royal residence", "*məhallēḵ*": "walking/strolling/pacing", "*hăwāh*": "was/had been" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tolv måneder senere, mens han vandret på taket av det kongelige palass i Babylon,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men at der sagdes, man skulde lade Stubben af Træet blive med Rødderne, (er, at) dit Rige (skal blive) bestandigt for dig, naar du kjender, at Himlene ere mægtige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.

• KJV 1769 norsk

  Og fordi de befalte å la treets stubbet med røttene bli igjen, skal ditt rike bestå for deg, når du har erkjent at himmelen hersker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as they commanded to leave the stump of the tree roots; your kingdom shall be sure to you, after you have known that the heavens do rule.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og da de befalte å la stubbens rot være i jorden, skal ditt rike bli stående for deg, etter at du har erkjent at himlene hersker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og angående det de sa om å la stubben av røttene på treet bli stående; ditt kongerike skal forbli hos deg, etter at du har forstått at det er himlene som hersker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og at de befalte å la stubbens røtter bli igjen: ditt rike skal være trygt for deg etter at du har lært at himmelen styrer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og som de ga ordre om å la stubben og røttene av treet være, så vil ditt rike være sikkert for deg etter at det er klart for deg at himlene hersker.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, where as it was sayde, that the rote of the tre shulde be be left still in the grounde: it betokeneth, yt thy kyngdome shall remayne whole vnto ye, after thou hast lerned to knowe, that the power commeth from heauen.

• Geneva Bible (1560)

  (4:23) Where as they sayd, that one should leaue the stumpe of the tree rootes, thy kingdome shall remaine vnto thee: after that, thou shalt knowe, that the heauens haue the rule.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, where as it was sayd, that the stumpe of the roote of the tree should be left still: it betokeneth, that thy kingdome shall remayne whole vnto thee, after thou hast learned to knowe that the power commeth from heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.

• Webster's Bible (1833)

  Whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; your kingdom shall be sure to you, after that you shall have known that the heavens do rule.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And that which they said -- to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom for thee abideth, after that thou knowest that the heavens are ruling.

• American Standard Version (1901)

  And whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.

• Bible in Basic English (1941)

  And as they gave orders to let the broken end and the roots of the tree be, so your kingdom will be safe for you after it is clear to you that the heavens are ruling.

• World English Bible (2000)

  Whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; your kingdom shall be sure to you, after that you shall have known that the heavens do rule.

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to leave the taproot of the tree, for your kingdom will be restored to you when you come to understand that heaven rules.

Referenced Verses

• Dan 4:15 : 15 Men la stubben av røttene bli igjen i jorden, med et bånd av jern og messing i det myke gresset; la det bli vått av dugg fra himmelen, og la hans del være med dyrene i gresset.
• Dan 4:23 : 23 Og ettersom kongen så en vekter og en hellig komme ned fra himmelen, og si: Hugg treet ned og ødelegg det; men la stubben av røttene bli igjen i jorden, med et bånd i jern og messing, i det grønne gresset på marken; og la det bli vått av dugg fra himmelen, og la hans del være med dyrene på marken, til syv ganger går over ham.
• Matt 5:34 : 34 Men jeg sier dere: Svær ikke i det hele tatt; verken ved himmelen, for den er Guds trone.
• Matt 21:20 : 20 Og da disiplene så det, undret de seg og sa: Hvorfor visnet fikentreet så fort?
• Luk 15:18 : 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham, Far, jeg har syndet mot himmelen og for dine øyne,
• Luk 15:21 : 21 Og sønnen sa til ham, Far, jeg har syndet mot himmelen og for dine øyne, og jeg er ikke lenger verdig til å bli kalt din sønn.
• Dan 2:37 : 37 Du, O konge, er en konge over konger: for himmelens Gud har gitt deg et rike, makt, styrke, og herlighet.