Verse 1

Derfor skal du elske Herren din Gud, og holde hans påbud, hans forskrifter, hans dommer og hans bud, alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal elske Herren din Gud og alltid følge hans bud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal derfor elske Herren din Gud, og holde hans forordninger, hans lover, hans dommer og hans bud, alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal elske Herren din Gud og holde hans krav, forskrifter, lover og bud alle dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal elske Herren din Gud, og holde hans bud, lover, forskrifter og befalinger alle dine dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal du elske Herren din Gud og holde hans påbud, hans lover og hans bud, alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal du elske HERREN din Gud, og holde hans påbud, hans lover, hans dommer og hans bud, til enhver tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal du elske Herren din Gud og holde hans påbud, hans lover og hans bud, alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal elske Herren din Gud og holde hans bud, forskrifter, lover og befalinger alle dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall love the LORD your God and always keep His charge, His statutes, His judgments, and His commandments.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.1", "source": "וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְשָׁמַרְתָּ֣ מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְחֻקֹּתָ֧יו וּמִשְׁפָּטָ֛יו וּמִצְוֺתָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "And *ʾāhaḇtā* *ʾēt* *yhwh* *ʾĕlōhêḵā* and *šāmartā* *mišmarəttô* and *ḥuqqōtāyw* and *mišpāṭāyw* and *miṣwōtāyw* all-*hayyāmîm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾāhaḇtā*": "perfect verb, 2nd person masculine singular - you shall love", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhêḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*šāmartā*": "perfect verb, 2nd person masculine singular - you shall keep/observe", "*mišmarəttô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his charge/obligation", "*ḥuqqōtāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*û-*": "conjunction - and", "*mišpāṭāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his judgments/ordinances", "*miṣwōtāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*hayyāmîm*": "noun masculine plural with definite article - the days" }, "variants": { "*ʾāhaḇtā*": "love/care for/show affection", "*mišmarəttô*": "charge/obligation/duty/requirement", "*ḥuqqōtāyw*": "statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭāyw*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*miṣwōtāyw*": "commandments/precepts/orders", "*kol-hayyāmîm*": "all the days/continually/always" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, og du skal alltid holde hans bud, forskrifter, lover og bud gjennom alle dine dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal elske Herren din Gud, og tage vare paa hans Varetægt og hans Skikke og hans Rette og hans Bud, alle Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thou shalt love the LORD thy God, and keep his charge, and his statutes, and his judgments, and his commandments, alway.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal du elske Herren din Gud og holde hans påbud, forskrifter, lover og bud til enhver tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, you shall love the LORD your God, and keep His charge, His statutes, His judgments, and His commandments always.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal du elske Herren din Gud, og holde hans befalinger, hans lover, hans regler og hans bud, alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal elske Herren din Gud og holde hans påbud, forskrifter, lover og bud alle dine dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal elske Herren din Gud og holde hans krav, hans forskrifter, hans lover og hans bud alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Elsk Herren din Gud, og tilbe ham. Hold hans lover, forskrifter og befalinger til enhver tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Loue the Lorde thi God and kepe his obseruaunces, his ordinaunces, his lawes and his commaundmentes alwaye.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shalt thou loue the LORDE yi God, & kepe his comaundemetes, his ordinaunces, his lawes, & his preceptes all yi life loge.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thou shalt loue the Lord thy God, and shalt keepe that, which he commandeth to be kept: that is, his ordinances, and his lawes, and his commandements alway.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore thou shalt loue ye Lord thy God, & kepe his obseruannces, his ordinaunces, his lawes, & his commaudementes alway.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore thou shalt love the LORD thy God, and keep his charge, and his statutes, and his judgments, and his commandments, alway.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore you shall love Yahweh your God, and keep his charge, and his statutes, and his ordinances, and his commandments, always.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast loved Jehovah thy God, and kept His charge, and His statutes, and His judgments, and His commands, all the days;

• American Standard Version (1901)

  Therefore thou shalt love Jehovah thy God, and keep his charge, and his statutes, and his ordinances, and his commandments, alway.

• Bible in Basic English (1941)

  So have love for the Lord your God, and give him worship, and keep his laws and his decisions and his orders at all times.

• World English Bible (2000)

  Therefore you shall love Yahweh your God, and keep his instructions, and his statutes, and his ordinances, and his commandments, always.

• NET Bible® (New English Translation)

  Reiteration of the Call to Obedience You must love the LORD your God and do what he requires; keep his statutes, ordinances, and commandments at all times.

Referenced Verses

• 5 Mos 6:5 : 5 Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, og av hele din sjel, og av all din kraft.
• 5 Mos 10:12 : 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg, annet enn å ha ærefrykt for Herren din Gud, å vandre i alle hans veier, og å elske ham, og å tjene Herren din Gud med hele ditt hjerte og med hele din sjel,
• Sak 3:7 : 7 Slik sier Herren over hærer: Hvis du går i mine veier og holder på ditt oppdrag, da skal du dømme mitt hus, og du skal også passe på mine gårder, og jeg vil gi deg steder å vandre blant disse som står her.
• Luk 1:74-75 : 74 for at han ville gi oss, i frelse fra våre fiender, å tjene ham uten frykt, 75 i hellighet og rettferdighet for ham, alle våre livs dager.
• 3 Mos 8:35 : 35 Derfor skal dere oppholde dere ved inngangen til møteteltet dag og natt i sju dager, og bevare Herrens vakt, så dere ikke dør; for så er jeg befalt.
• 5 Mos 4:1 : 1 Hør derfor, o Israel, på de lover og forskrifter som jeg lærer dere, slik at dere kan følge dem og leve, og gå inn i og ta eierskap i det landet som Herren deres Gud gir dere.
• 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere lover og forskrifter, slik som Herren min Gud befalte meg, for at dere skal gjøre dem i det landet dere skal gå inn for å eie.
• 5 Mos 4:40 : 40 Dere skal derfor følge hans lover og hans bud, som jeg befaler dere i dag, slik at dere kan ha det godt, både med dere og med deres barn etter dere, og så dere kan forlenge dagene deres på jorden, som Herren deres Gud gir dere, for alltid.
• 5 Mos 6:1 : 1 Nå er dette befalingene, lovene og dommene som Herren din Gud befalte å lære dere, slik at dere kan følge dem i det landet dere skal inn til for å ta i eie.
• 5 Mos 30:16-20 : 16 Da jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, å vandre i hans veier, og å holde hans bud og hans forskrifter og hans dommer, så du kan leve og mangedoble deg: og Herren din Gud skal velsigne deg i dette landet som du går for å innta. 17 Men hvis ditt hjerte vender seg bort, for ikke å høre, men blir dratt bort og tilber andre guder og tjener dem; 18 Jeg forkynner for deg i dag, at du uten tvil skal omkomme, og at du ikke skal få forlenge dine dager på den jorden, dit du skal krysse over Jordan for å innta. 19 Jeg kaller himmel og jord til vitne mot deg i dag, at jeg har satt foran deg liv og død, velsignelse og forbannelse: derfor velg livet, så både du og dine etterkommere kan leve: 20 At du må elske Herren din Gud, og at du må adlyde hans røst, og at du må holde deg nær til ham: for han er ditt liv, og lengden av dine dager; så du kan bo i det landet som Herren sverget til dine fedre, til Abraham, til Isak, og til Jakob, for å gi dem.
• Sal 105:45 : 45 For at de skulle følge hans lover, og holde hans bud. Lovet være Herren.
• Sal 116:1 : 1 Jeg elsker Herren fordi han har hørt stemmen min og mine bønner.