Verse 2

For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har valgt deg til å være et spesielt folk for seg selv, over alle nasjonene på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Herren har utvalgt dere til å være hans utvalgte folk blant alle folkene på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et spesielt folk for seg selv, over alle folkene på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har valgt deg til å være hans eiendomsfolk fremfor alle folk på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et skattet folk for seg selv blant alle folkene på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et spesielt folk for seg selv, over alle nasjoner på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere er et hellig folk for HERREN, deres Gud, og HERREN har valgt dere til å være sitt utvalgte folk, over alle folkeslagene på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et spesielt folk for seg selv, over alle nasjoner på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være hans egne eiendom blant alle folkene som er på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you are a holy people set apart for the LORD your God, and the LORD has chosen you to be His treasured possession out of all the peoples on the face of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.14.2", "source": "כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וּבְךָ֞ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לִֽהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃", "text": "For *ʿam* *qādôš* *ʾattâ* to-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* and-in-you *bāḥar* *YHWH* to-*lihyôt* to-him to-*ʿam* *səgullâ* from-all the-*ʿammîm* which upon-*pənê* the-*ʾădāmâ*", "grammar": { "*ʿam*": "masculine singular noun - people/nation", "*qādôš*": "masculine singular adjective - holy/set apart", "*ʾattâ*": "second person masculine singular pronoun - you", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your God", "*bāḥar*": "qal perfect third person masculine singular - chose/selected", "*lihyôt*": "qal infinitive construct - to be/become", "*ʿam*": "masculine singular noun - people/nation", "*səgullâ*": "feminine singular noun - treasured possession/special property", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples/nations", "*pənê*": "masculine plural noun construct - face of/surface of", "*ʾădāmâ*": "feminine singular noun - ground/earth/land" }, "variants": { "*qādôš*": "holy/set apart/consecrated", "*bāḥar*": "chose/selected/elected", "*səgullâ*": "treasured possession/special property/valued treasure", "*pənê*": "face of/surface of/before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et eiendomsfolk for seg selv blant alle folkeslagene på jordens overflate.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du er Herren din Gud et helligt Folk, og dig haver Herren udvalgt at være ham et Eiendoms Folk fremfor alle Folk, som ere paa Jordens Kreds.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et spesielt folk for seg selv, over alle folkene på jordens overflate.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you are a holy people to the LORD your God, and the LORD has chosen you to be a peculiar people to Himself, above all the nations that are upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et folk til sin eiendom, over alle folkene som er på jordens overflate.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har valgt deg ut til å være et folk, en verdifull skatt, blant alle folkene på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har valgt deg til å være hans eiendomsfolk, over alle folkene på jordens overflate.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere er et hellig folk for Herren deres Gud, og Herren har valgt dere til å være hans spesielle folk blant alle nasjonene på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For thou art an holy people vnto the Lord thy God, ad the Lorde hath chosen the to be a seuerall people vnto him selfe, of all the nacyons that are vppon the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou art an holy people vnto the LORDE thy God. And the LORDE hath chosen the to be his awne peculier people, from amoge all the nacions that are vpon the earth.

• Geneva Bible (1560)

  For thou art an holy people vnto ye Lorde thy God, and the Lord hath chosen thee to be a precious people vnto himselfe, aboue all the people that are vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou art an holye people vnto the Lorde thy God, and the Lorde hath chosen thee to be a seuerall people vnto hym selfe, aboue all the nations that are vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou [art] an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that [are] upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  For you are a holy people to Yahweh your God, and Yahweh has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for a holy people `art' thou to Jehovah thy God, and on thee hath Jehovah fixed to be to Him for a people, a peculiar treasure, out of all the peoples who `are' on the face of the ground.

• American Standard Version (1901)

  For thou art a holy people unto Jehovah thy God, and Jehovah hath chosen thee to be a people for his own possession, above all peoples that are upon the face of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  For you are a holy people to the Lord your God, and the Lord has taken you to be his special people out of all the nations on the face of the earth.

• World English Bible (2000)

  For you are a holy people to Yahweh your God, and Yahweh has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you are a people holy to the LORD your God. He has chosen you to be his people, prized above all others on the face of the earth.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud; Herren din Gud har utvalgt deg til å være et folk han holder spesielt av, over alle folkene som finnes på jorden.
• 3 Mos 20:26 : 26 Og dere skal være hellige for meg; for jeg Herren er hellig, og har skilt dere fra andre folk, så dere skal være mine.
• 5 Mos 26:18-19 : 18 Og Herren har i dag valgt deg som sitt eget folk, slik han har lovet deg, og at du skal holde alle hans bud; 19 Og å heve deg over alle nasjoner som han har skapt, til ære, og at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har talt.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud, for at dere skal forkynne Hans pris, som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Så hvis dere virkelig vil adlyde min stemme og holde min pakt, skal dere være en særlig skatt for meg blant alle folk, for jorden er min. 6 Og dere skal være et kongerike av prester og en hellig nasjon for meg. Dette er ordene du skal si til israelittene.
• 3 Mos 11:45 : 45 For jeg er Herren som førte dere opp fra Egypt, for å være deres Gud; dere skal derfor være hellige, for jeg er hellig.
• 3 Mos 19:2 : 2 Tal til hele folket av Israels barn, og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.
• Jes 62:12 : 12 Og de skal kalle dem, Det hellige folk, De frelste av HERREN; du skal kalles, Etterspurt, En by som ikke er forlatt.
• 5 Mos 28:9 : 9 Herren skal gjøre deg til et hellig folk for seg, som han har lovet, hvis du holder budene til Herren din Gud og følger hans veier.
• Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for å frigjøre oss fra all urett, og rense for seg selv et folk, ivrige etter gode gjerninger.
• 5 Mos 14:21 : 21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv; dere skal gi det til de fremmede i portene deres, så de kan spise det; eller dere kan selge det til en annen; for dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Dere skal ikke koke et kid i melk fra sin mor.
• Esek 21:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet mot Jerusalem og si til de hellige stedene: profetier mot Israels land.
• Dan 8:24 : 24 Og hans makt skal være mektig, men ikke med hans egen makt; og han skal forårsake stor ødeleggelse, og skal prosperere og praktisere, og skal ødelegge de mektige og det hellige folk.
• Dan 12:7 : 7 Og jeg hørte mannen kledd i lin, som sto over vannene i elven, da han løftet sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen og svor ved ham som lever evig, at det vil vare i en tid, to tider og en halv tid; og når han har oppfylt å fordele kraften til det hellige folk, vil alt dette bli fullført.
• Jes 6:13 : 13 Men enda skal det være en tidel i den; den skal vende tilbake og bli bevart, som et eiketre, når det kaster sine blader. Det hellige frøet vil være restene.