Verse 16

Han skal bo hos deg, selv blant dere, på det stedet han velger i en av dine porter, der han liker det best; du skal ikke undertrykke ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke utlevere en slave til hans herre når han har rømt til deg for å søke tilflukt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal bo hos deg, til og med blant dere, på det stedet han selv velger innenfor en av dine porter, hvor det er best for ham. Du skal ikke undertrykke ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal få bo hos deg, på det stedet han selv velger, innenfor en av dine porter. Du må ikke forårsake ham urett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke overgi en slave til hans herre hvis han har flyktet til deg fra sin herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kan bo hos dere på det stedet han velger i en av dine byer, der det passer ham best. Du skal ikke undertrykke ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal bo sammen med deg, midt blant dere, på det stedet han selv velger ved en av dine porter, der han trives best; du skal ikke undertrykke ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kan bo hos dere på det stedet han velger i en av dine byer, der det passer ham best. Du skal ikke undertrykke ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke overlevere en slave til hans herre, om han har flyktet til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not hand over a slave who has escaped from his master and taken refuge with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.23.16", "source": "לֹא־תַסְגִּ֥יר עֶ֖בֶד אֶל־אֲדֹנָ֑יו אֲשֶׁר־יִנָּצֵ֥ל אֵלֶ֖יךָ מֵעִ֥ם אֲדֹנָֽיו׃", "text": "Not *tasgîr* *ʿebed* to-*ʾădōnāyw* who-*yinnāṣēl* to-you from-with *ʾădōnāyw*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tasgîr*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall surrender/hand over", "*ʿebed*": "masculine singular noun - slave/servant", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾădōnāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his master", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*yinnāṣēl*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - he is delivered/escapes", "*ʾēleykā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*mē*": "preposition - from", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾădōnāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his master" }, "variants": { "*tasgîr*": "surrender/hand over/deliver", "*ʿebed*": "slave/servant/bondman", "*ʾădōnāyw*": "his master/lord/owner", "*yinnāṣēl*": "is delivered/escapes/seeks refuge/saves himself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke utlevere en slave som har rømt til deg til sin herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal blive hos dig midt iblandt dig paa det Sted, som han udvælger sig til Gode i een af dine Porte; du skal ikke forfordele ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him.

• KJV 1769 norsk

  Han skal bo hos deg, til og med blant dere, på det stedet som han velger i en av dine byer, der det føles best for ham; du skal ikke undertrykke ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall dwell with you, even among you, in that place which he chooses in one of your gates, where it pleases him best; you shall not oppress him.

• Norsk oversettelse av Webster

  han skal bo hos deg, midt iblant deg, på det stedet han velger innenfor dine porter, der det passer ham best. Du skal ikke undertrykke ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal få bo hos deg, midt iblant dere, på det stedet han velger innenfor portene dine, der det er behagelig for ham; du skal ikke undertrykke ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal bo hos deg, midt iblant dere, på det stedet han velger innenfor en av dine porter, hvor han finner det best; du skal ikke undertrykke ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  La han bo blant dere på det stedet som han foretrekker; vær ikke harde mot ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let him dwel with the, eue amonge you in what place he him selfe liketh best, in one of thi cities where it is good for him, and vexe him not.

• Coverdale Bible (1535)

  He shall dwell with the in the place that he choseth within eny of thy gates, for his wealth, and thou shalt not vexe him.

• Geneva Bible (1560)

  He shall dwell with thee, euen among you, in what place he shal chuse, in one of thy cities where it liketh him best: thou shalt not vexe him.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall dwell with thee euen among you, in what place he hym selfe liketh best, in one of thy cities where it is good for hym, and thou shalt not vexe hym.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall dwell with thee, [even] among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him.

• Webster's Bible (1833)

  he shall dwell with you, in the midst of you, in the place which he shall choose within one of your gates, where it pleases him best: you shall not oppress him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  with thee he doth dwell, in thy midst, in the place which he chooseth within one of thy gates, where it is pleasing to him; thou dost not oppress him.

• American Standard Version (1901)

  he shall dwell with thee, in the midst of thee, in the place which he shall choose within one of thy gates, where it pleaseth him best: thou shalt not oppress him.

• Bible in Basic English (1941)

  Let him go on living among you in whatever place is most pleasing to him: do not be hard on him.

• World English Bible (2000)

  he shall dwell with you, in the midst of you, in the place which he shall choose within one of your gates, where it pleases him best: you shall not oppress him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, he may live among you in any place he chooses, in whichever of your villages he prefers; you must not oppress him.

Referenced Verses

• 2 Mos 22:21 : 21 Du skal verken plage en fremmed eller undertrykke ham; for dere var fremmede i Egyptens land.
• 2 Mos 23:9 : 9 Du skal ikke undertrykke en fremmed: for du kjenner hjertet til den fremmede, siden dere var fremmede i Egypt.
• Jes 16:3-4 : 3 Gi råd, utfør dom; la skyggen hvile som natten; skjul de utstøtte; svik ikke de som vandrer. 4 La mine utstøtte bo hos deg, Moab; vær et skjul for dem mot de som angriper; undertrykkeren er ute av landet.
• Jer 7:6 : 6 Hvis dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger etter andre guder til deres egen skade:
• Sak 7:10 : 10 Og undertrykk ikke enker, farløse, fremmede eller de fattige; og la ingen av dere tenke ondt i hjertet mot sin bror.
• Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for å dømme; jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, ekteskapsbryterne, falske svorne, og dem som undertrykker arbeiderne i deres lønn, enker og foreldreløse, som fratar fremmede deres rett, og frykter ikke meg, sier HERREN over hærer.
• Luk 15:15-24 : 15 Og han gikk og knyttet seg til en innbygger i det landet; og han sendte ham ut i markene sine for å gjete svin. 16 Og han ville gjerne ha fylt magen sin med svinefôr som svinene spiste, men ingen gav ham noe. 17 Og da han kom til seg selv, sa han, Hvor mange tjenere hos min far har ikke brød nok og til overs, men jeg omkommer av sult! 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham, Far, jeg har syndet mot himmelen og for dine øyne, 19 Og jeg er ikke lenger verdig til å bli kalt din sønn: gjør meg til en av dine tjenere. 20 Og han stod opp og kom til sin far. Men da han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medfølelse, og løp og kastet seg om halsen på ham og kysset ham. 21 Og sønnen sa til ham, Far, jeg har syndet mot himmelen og for dine øyne, og jeg er ikke lenger verdig til å bli kalt din sønn. 22 Men faren sa til sine tjenere, Ta på ham den beste kappen; og sett en ring på hans hånd og sandaler på hans føtter. 23 Og kom hit med den feite kalven og slakt den; og la oss spise og være glade: 24 For denne min sønn var død og er blitt levende igjen; han var tapt, og er funnet. Og de begynte å være glade.
• Tit 3:2-3 : 2 Å tale ondt om ingen, ikke være stridslystne, men vennlige og milde, og vise all mildhet mot alle mennesker. 3 For vi var også en gang dumme, ulydige, forvillet, drevet av forskjellige lyster og gleder, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle og med hat mot hverandre.
• Jak 2:6 : 6 Men dere har foraktet de fattige. Undertrykker ikke de rike dere og trekker dere for domstolene?