Verse 10

Og Moses befalte dem og sa: Ved slutten av hvert syvende år, på frigivelseshøytiden, under løvhyttefesten,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han befalte dem og sa: 'Ved slutten av hvert syvende år, i frigivelsesåret, under løvhyttefesten,'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses befalte dem, og sa: Ved slutten av hvert sjuende år, i ettergivelsesåret, på løvhyttefesten,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses befalte dem og sa: Når syv år er gått, på forordningens år, ved løvhyttefesten,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses befalte dem: 'Ved slutten av hvert syvende år, under fristelsesåret, ved løvhyttefesten,'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses befalte dem: Ved slutten av hvert sjuende år, i ettergivelsesåret, under løvhyttefesten,

• o3-mini KJV Norsk

  Moses befalte dem og sa: Hvert syvende år, ved utgivelsesåret, under festuken,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses befalte dem: Ved slutten av hvert sjuende år, i ettergivelsesåret, under løvhyttefesten,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses ga dem denne befaling: 'Ved slutten av hvert syvende år, i ettergivelsesåret, under løvhyttefesten,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses commanded them, saying, 'At the end of every seven years, in the appointed time of the year of release, during the Festival of Tabernacles,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.31.10", "source": "וַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אוֹתָ֣ם לֵאמֹ֑ר מִקֵּ֣ץ ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה בְּחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃", "text": "And *wa-yəṣaw* *Mōšeh* them *lēʾmōr*: at-*miqqēṣ* seven *šānîm*, in-*bə-mōʿēd* *šənat* the-*šəmiṭṭāh*, in-*bə-ḥag* the-*sukkôt*.", "grammar": { "*wa-yəṣaw*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - 'and he commanded'", "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - 'to say'", "*miqqēṣ*": "preposition + noun masculine singular construct - 'at the end of'", "*šānîm*": "noun feminine plural - 'years'", "*bə-mōʿēd*": "preposition + noun masculine singular construct - 'at the appointed time of'", "*šənat*": "noun feminine singular construct - 'year of'", "*šəmiṭṭāh*": "noun feminine singular - 'release'", "*bə-ḥag*": "preposition + noun masculine singular construct - 'at the feast of'", "*sukkôt*": "noun feminine plural - 'booths/tabernacles'" }, "variants": { "*wa-yəṣaw*": "commanded/ordered/instructed", "*miqqēṣ*": "at the end of/after/at the completion of", "*bə-mōʿēd*": "at the appointed time/at the festival/at the season", "*šəmiṭṭāh*": "release/remission/letting drop", "*sukkôt*": "booths/tabernacles/temporary shelters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses påla dem å si: «Ved slutten av hvert sjuende år, på den fastsatte tiden for gjeldsforlatelsen, under løvhyttefesten,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose bød dem og sagde: Naar syv Aar ere tilende, paa Eftergivelsens Aars bestemte Tid, paa Løvsalernes Høitid,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses command them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,

• KJV 1769 norsk

  Så befalte Moses dem og sa: Ved slutten av hvert sjuende år, i ettergivelsesåret, ved løvhyttefesten,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses befalte dem og sa: Ved slutten av hvert syvende år, i frigivelsesåret, under løvhyttefesten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses befalte dem og sa: "Ved slutten av hvert syvende år, i den fastsatte tid, frigivelsesåret, under løvhyttefesten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses befalte dem og sa: Ved slutten av hvert sjuende år, til den fastsatte tiden for ettergivelsesåret, under løvhyttefesten,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til dem: Ved slutten av hvert syvende år, når tiden er kommet for å gi avkall på gjeld, ved løvhyttefesten,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and commaunded them sayenge: At the ende of.vij. yere, in the tyme of the fre yere, in the fest of the tabernacles,

• Coverdale Bible (1535)

  And he commaunded them, and sayde: At the ende of seuen yeares, in the tyme of the Fre yeare, in the feast of Tabernacles

• Geneva Bible (1560)

  And Moses commanded them, saying, Euery seuenth yeere when the yeere of freedome shalbe in the feast of the Tabernacles:

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses comaunded them, saying: Euery seuenth yere, in the solempnitie of the free yere, euen in the feast of tabernacles,

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses commanded them, saying, At the end of [every] seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,

• Webster's Bible (1833)

  Moses commanded them, saying, At the end of [every] seven years, in the set time of the year of release, in the feast of tents,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses commandeth them, saying, `At the end of seven years, in the appointed time, the year of release, in the feast of booths,

• American Standard Version (1901)

  And Moses commanded them, saying, At the end of [every] seven years, in the set time of the year of release, in the feast of tabernacles,

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to them, At the end of every seven years, at the time fixed for the ending of debts, at the feast of tents,

• World English Bible (2000)

  Moses commanded them, saying, "At the end of [every] seven years, in the set time of the year of release, in the feast of tents,

• NET Bible® (New English Translation)

  He commanded them:“At the end of seven years, at the appointed time of the cancellation of debts, at the Feast of Shelters,

Referenced Verses

• 5 Mos 15:1-2 : 1 Ved slutten av hvert syvende år skal du gi fullstendig ettergivelse. 2 Og slik skjer ettergivelsen: Hver kreditor som låner noe til sin nabo, skal tilgi gjelden; han skal ikke kreve det tilbake fra sin nabo eller fra sin bror; fordi dette er Herrens ettergivelse.
• 3 Mos 23:34-43 : 34 Tal til israelittene og si: Den femtende dagen i denne syvende måneden skal være fest for hytter i syv dager for Herren. 35 På den første dagen skal det være en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid der. 36 I syv dager skal dere ofre et ildoffer til Herren; på den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal ofre et ildoffer til Herren; det er en høytid; og dere skal ikke gjøre noe arbeid. 37 Dette er Herrens fester, som dere skal proklamere som hellige samlinger, for å ofre et ildoffer til Herren, et brennoffer, og et matoffer, et offer og drikkoffer, alt på sin dag: 38 Utenom Herrens sabbater, og utenom deres gaver, og utenom alle deres løfter, og utenom alle deres frie vilje-gaver, som dere gir til Herren. 39 Også den femtende dagen i den syvende måneden, når dere har samlet inn fruktene av landet, skal dere feire fest for Herren i syv dager: på den første dagen skal det være en sabbat, og på den åttende dagen skal det være en sabbat. 40 Og dere skal ta på den første dagen greiner fra gode trær, palmegrener, og greiner fra tykketrær og vildekorn fra bekken; og dere skal glede dere for Herren deres Gud i syv dager. 41 Og dere skal holde det som fest for Herren i syv dager i året. Det skal være en evig forskrift for deres generasjoner: dere skal feire det i den syvende måneden. 42 Dere skal bo i hytter i syv dager; alle fødte israelitter skal bo i hytter: 43 For at deres generasjoner skal vite at jeg lot israelittene bo i hytter, da jeg førte dem ut av Egyptens land: jeg er Herren deres Gud.