Verse 26

Det finnes ingen som Gud i Jeshurun, som rir på himmelen for din hjelp, og i sin storhet over skyene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det finnes ingen som Gud, Jeshurun, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin styrke på skyene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er ingen som Gud i Jesurun, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin herlighet på skyene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er ingen som Gud, Jeshurun. Han farer over himmelen til din hjelp, og i sin majestet blant skyene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen er som Gud, Jeshurun. Han rir i himmelen for din hjelp og i sin majestet på skyene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er ingen som Gud i Jeshurun, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin majestet på skyen.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes ingen som den Gud i Jeshurun, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin opphøyethet over skyene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er ingen som Gud i Jeshurun, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin majestet på skyen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er ingen som Gud, Jesjuruns, rytter på himmelen til din hjelp og i hans herlighet over skyene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is no one like the God of Jeshurun, who rides on the heavens to help you and on the clouds in His majesty.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.26", "source": "אֵ֥ין כָּאֵ֖ל יְשֻׁר֑וּן רֹכֵ֤ב שָׁמַ֙יִם֙ בְעֶזְרֶ֔ךָ וּבְגַאֲוָת֖וֹ שְׁחָקִֽים׃", "text": "*ʾĒn* like-*ʾĒl* *Yəšurûn* *rōkēb* *šāmayim* in-*ʿezrekā* and-in-*gaʾăwātô* *šəḥāqîm*", "grammar": { "*ʾēn*": "particle of negation - there is none", "*kā-ʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - like God", "*Yəšurûn*": "proper noun - Jeshurun", "*rōkēb*": "qal participle, masculine singular construct - rider of", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*bə-ʿezrekā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your help", "*û-bə-gaʾăwātô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and in his majesty", "*šəḥāqîm*": "noun, masculine plural - clouds/skies" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*Yəšurûn*": "poetic name for Israel (meaning 'upright one')", "*rōkēb*": "one who rides/mounts", "*ʿēzer*": "help/support/aid", "*gaʾăwâ*": "majesty/excellency/pride", "*šəḥāqîm*": "clouds/skies/heavens" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen er som Jesuruns Gud, som rir på himlene for å hjelpe deg og i sin herlighet blant skyene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er Ingen som Gud, (o du) Rette! han, som farer paa Himmelen til din Hjælp, og med sin Høihed paa de øverste Skyer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is none like unto the God of Jeshurun, who rith upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.

• KJV 1769 norsk

  Det finnes ingen som Israels Gud, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin makt over skyene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is none like the God of Jeshurun, who rides upon the heavens to help you, and in his majesty on the sky.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det finnes ingen som Gud, Jeshurun, som rir på himlene for å hjelpe deg, i sin herlighet på skyene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ingen som Israels Gud, som rir himmelen til din hjelp, og i sin herlighet over skyene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen er som Gud, Jeshurun, som rir på himmelen for din hjelp, og med sin storhet på skyene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingen som Gud i Jeshurun, som rir på himlene til din hjelp, og lar sin herlighet ses i skyene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There is none like vnto the God of the off Israel: he that sitteth vppon heauen shalbe thine helpe, whose glorie is in the cloudes,

• Coverdale Bible (1535)

  There is no God as the God of the iust. He that sytteth vpon heauen, be thy helpe. And his glory is in the cloudes,

• Geneva Bible (1560)

  There is none like God, O righteous people, which rideth vpon the heauens for thine helpe, and on the cloudes in his glory.

• Bishops' Bible (1568)

  There is none lyke vnto the God of Israel, which though he syt vpon the heauen as vpon an horse yet is he thine helper, whose glorie is in the celestiall places.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [There is] none like unto the God of Jeshurun, [who] rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.

• Webster's Bible (1833)

  There is none like God, Jeshurun, Who rides on the heavens for your help, In his excellency on the skies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is none like the God of Jeshurun, Riding the heavens in thy help, And in His excellency the skies.

• American Standard Version (1901)

  There is none like unto God, O Jeshurun, Who rideth upon the heavens for thy help, And in his excellency on the skies.

• Bible in Basic English (1941)

  No other is like the God of Jeshurun, coming on the heavens to your help, and letting his glory be seen in the skies.

• World English Bible (2000)

  "There is none like God, Jeshurun, who rides on the heavens for your help, In his excellency on the skies.

• NET Bible® (New English Translation)

  General Praise and Blessing There is no one like God, O Jeshurun, who rides through the sky to help you, on the clouds in majesty.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som deg, o Herre, blant gudene? Hvem er som deg, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, som gjør underverk?
• Sal 104:3 : 3 Som legger stropper i sine rom over vannet; som gjør skyene til sin vogn; som svømmer på vindens vinger.
• Sal 68:33-34 : 33 Til ham som rir på himmelen som var fra gammel tid; se, han sender ut sin røst, og det med en mektig røst. 34 Gi Gud kraft; hans herlighet er over Israel, og hans styrke er i skyene.
• Hab 3:8 : 8 Var du vred på elvene? Var din harme rettet mot dem? Var din vrede rettet mot havet, da du red på hestene dine og frelsesvognene dine?
• Jer 10:6 : 6 For det er ingen som deg, O Herre; du er stor, og ditt navn er stort i makt.
• Sal 86:8 : 8 Blant gudene finnes ingen som deg, O Herre; heller ikke finnes det gjerninger som dine.
• Jes 43:11-13 : 11 Jeg, ja jeg, er Herren; og ved siden av meg er det ingen frelser. 12 Jeg har erklært, og frelst, og jeg har vist, da det ikke var noen annen Gud blant dere: derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud. 13 Ja, før dagen var, er jeg han; og ingen kan redde fra min hånd: jeg vil handle, og hvem kan stoppe det?
• Jes 19:1 : 1 Byrden over Egypt. Se, Herren kommer på en rask sky til Egypt; idolene i Egypt skal skjelve for hans nærvær, og hjertet til Egypt skal smelte.
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jeshurun ble feit og sparket; du er blitt feit, tykk, dekket av fedme; da forlot han Gud som skapte ham, og lettelsens Klippe som frelste ham.
• Sal 18:10 : 10 Og han red på en kerub og fløy: ja, han fløy på vindens vinger.
• Sal 68:4 : 4 Syng til Gud, syng lovsanger til hans navn; lovpris ham som rir på himmelen, ved navnet JAH, og glede dere for ham.
• Jes 40:18 : 18 Hvem vil dere da likne Gud? eller hvilken likhet vil dere sammenligne ham med?
• Jes 40:25 : 25 Hvem vil dere da likne meg, eller kan jeg være lik? sier Den Hellige.
• Jes 66:8 : 8 Hvem har hørt slikt? Hvem har sett slike ting? Skal jorden bli født på en dag? Eller skal en nasjon bli født på et øyeblikk? For så snart Sion fikk smerter, fødte hun sine barn.