Verse 9

Som sa til sin far og mor: Jeg har ikke sett ham; verken han kjenner sine brødre eller sine egne barn: for de har holdt ditt ord og bevart din pakt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om sin far og sin mor sa han: 'Jeg har ikke sett dem.' Han anerkjente ikke sine brødre og kjente ikke sine egne barn, fordi de holdt fast ved ditt budskap og voktet din pakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til sin far og mor: Jeg har ikke sett dem; han kjente ikke sine brødre, eller sine egne barn, for de har holdt fast på ditt ord og bevart din pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som sier til sin far og sin mor: 'Jeg har ikke sett dem.' Han kjente ikke sine brødre, og ignorerte sine barn, for de holdt ditt ord og bevarte din pakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som sa til sin far og sin mor: Jeg har ikke sett ham, og som ikke kjente sine brødre eller anerkjente sine barn. De holdt fast ved dine ord og voktet din pakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som sa til sin far og mor: 'Jeg har ikke sett dem'; han kjente ikke sine brødre og anså ikke sine egne barn; for de har holdt ditt ord og bevart din pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til sin far og sin mor: ‘Jeg har ikke sett ham’; han kjente verken sine brødre eller sine egne barn, for de har holdt ditt ord og bevart din pakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som sa til sin far og mor: 'Jeg har ikke sett dem'; han kjente ikke sine brødre og anså ikke sine egne barn; for de har holdt ditt ord og bevart din pakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til sin far og sin mor: Jeg har ikke sett ham. Han anerkjente ikke sine brødre, heller ikke kjente han sine barn, for de overholdt ditt ord og bevarte din pakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said of his father and mother, "I do not regard them;" he did not acknowledge his brothers or recognize his children, for they kept Your word and guarded Your covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.9", "source": "הָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמּוֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת־אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת־בָּנָ֖יו לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִֽיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ׃", "text": "The-*ʾōmēr* to-*ʾāb*-his and-to-*ʾēm*-his not *rəʾîtîw* and-*ʾet*-*ʾeḥâw* not *hikkîr* and-*ʾet*-*bānâw* not *yādāʿ* for *šāmərû* *ʾimrātekā* and-*bərîtəkā* *yinṣōrû*", "grammar": { "*hā-ʾōmēr*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one saying", "*lə-ʾābîw*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - to his father", "*û-lə-ʾimmô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and to his mother", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*rəʾîtîw*": "qal perfect, 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - I saw him", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾeḥâw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*lōʾ hikkîr*": "negative particle + hiphil perfect, 3rd masculine singular - he did not recognize", "*wə-ʾet-bānâw*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his sons", "*lōʾ yādāʿ*": "negative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - he did not know", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šāmərû*": "qal perfect, 3rd common plural - they kept", "*ʾimrātekā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your word", "*û-bərîtəkā*": "conjunction + noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - and your covenant", "*yinṣōrû*": "qal imperfect, 3rd common plural - they will guard/observe" }, "variants": { "*ʾōmēr*": "saying/declaring", "*rəʾîtîw*": "I saw him/I acknowledge him", "*hikkîr*": "recognized/acknowledged/regarded", "*yādāʿ*": "knew/recognized/acknowledged", "*šāmar*": "kept/guarded/observed", "*ʾimrāh*": "word/speech/command", "*nāṣar*": "guard/keep/observe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som sa til sin far og mor, 'Jeg har ikke sett ham,' heller ikke kjente sine brødre, eller visste om sine egne sønner, for de holdt dine ord og bevarte din pakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  den, som siger til sin Fader og til sin Moder: Jeg saae ham ikke, og han kjendte ikke sine Brødre, og vidste ikke af sine Sønner, thi de have holdt din Tale og skulle bevare din Pagt;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til sin far og mor: 'Jeg har ikke sett ham'; han anerkjente ikke sine brødre, og kjente ikke sine egne barn. For de har holdt ditt ord og bevart din pakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who said to his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brothers, nor knew his own children: for they have observed your word, and kept your covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som sa om sin far og sin mor: ‘Jeg har ikke sett dem’; heller ikke anerkjente han sine brødre og kjente ikke sine egne barn, for de har holdt din ord, bevart din pakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sier om sin far og sin mor: 'Jeg har ikke sett dem;' sine brødre har han ikke anerkjent, og sine barn har han ikke kjent, for de har holdt ditt ord og holdt din pakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som sa om sin far og sin mor: Jeg har ikke sett ham; han anerkjente verken sine brødre eller kjente sine egne barn: For de har holdt ditt ord og voktet din pakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som sa om sin far, Hvem er han? og om sin mor, Jeg har ikke sett henne; han holdt seg atskilt fra sine brødre og ignorerte sine barn: for de lyttet til ditt ord og holdt din pakt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that saieth vnto his father ad mother. I sawe him not, ad vnto his brethern I knewe not, and to his sonne I wote not: for they haue obserued thi wordes and kepte thy testament.

• Coverdale Bible (1535)

  He that sayeth vnto his father and to his mother: I se him not: and to his brother, I knowe him not: and to his sonne, I wote not of him, those haue obserued thy wordes, and kepte yi couenaunt:

• Geneva Bible (1560)

  Who said vnto his father and to his mother, I haue not seene him, neither knewe he his brethren, nor knewe his owne children: for they obserued thy word, and kept thy couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  He that hath sayde vnto his father & to his mother (I haue not seene hym) and he that knewe not his brethren, nor knewe his owne children, those are they that haue obserued thy worde, and shall kepe thy couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.

• Webster's Bible (1833)

  Who said of his father, and of his mother, I have not seen him; Neither did he acknowledge his brothers, Nor knew he his own children: For they have observed your word, Keep your covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is saying of his father and his mother, I have not seen him; And his brethren he hath not discerned, And his sons he hath not known; For they have observed Thy saying, And Thy covenant they keep.

• American Standard Version (1901)

  Who said of his father, and of his mother, I have not seen him; Neither did he acknowledge his brethren, Nor knew he his own children: For they have observed thy word, And keep thy covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  Who said of his father, Who is he? and of his mother, I have not seen her; he kept himself separate from his brothers and had no knowledge of his children: for they have given ear to your word and kept your agreement.

• World English Bible (2000)

  who said of his father, and of his mother, 'I have not seen him;' Neither did he acknowledge his brothers, Nor did he know his own children: For they have observed your word, and keep your covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to his father and mother,“I have not seen him,” and he did not acknowledge his own brothers or know his own children, for they kept your word, and guarded your covenant.

Referenced Verses

• 1 Mos 29:32 : 32 Og Leah ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: Sannelig, Herren har sett min nød; nå vil min mann elske meg.
• 2 Mos 32:25-29 : 25 Og da Moses så at folket var nakne; (for Aron hadde gjort dem nakne til sin skam blant sine fiender:) 26 Stod Moses i leirens port og sa: "Hvem er på Herrens side? La ham komme til meg." Og alle Levitt-sønnene samlet seg til ham. 27 Og han sa til dem: "Slik sier Herren Gud av Israel: La hver mann sette sitt sverd ved sin side, og gå inn og ut fra port til port gjennom leiren, og drep hver mann sin bror, og hver mann sin venn, og hver mann sin nabo." 28 Og Levitt-sønnene utførte ordet til Moses; og det falt den dagen om lag tre tusen menn av folket. 29 For Moses hadde sagt: "Hellige dere i dag til Herren, hver av dere over sin sønn og over sin bror; så kan han gi dere en velsignelse i dag."
• 3 Mos 10:6 : 6 Og Moses sa til Aron, Eleazar og Itamar, hans gjenværende sønner: «Dekk ikke hodet, og riv ikke klærne; for da dør dere, og vrede vil komme over folket. La derimot brødrene deres, hele Israels hus, sørge over brannen som Herren har påtent.
• 3 Mos 21:11 : 11 Han skal heller ikke nærme seg noe lik, eller vanhellige seg for sin far eller sin mor.
• 1 Krøn 17:17 : 17 Og dette var en liten ting for deg, Gud; du har også talt om din tjener sin ett for lengre tid fremover og har sett på meg som en mann av høy rang, Herre Gud.
• Job 37:24 : 24 Derfor frykter folk ham; han respekterer ikke de som er kloke.
• Jer 18:18 : 18 Da sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremiah; for loven skal ikke bortfalle fra presten, ikke råd fra de vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss angripe ham med tungen, for vi vil ikke lytte til hans ord.
• Mal 2:5-7 : 5 Min pakt var med ham om liv og fred; og jeg ga ham dette på grunn av hans frykt, og den respekt han hadde for mitt navn. 6 Lovens sannhet var i hans munn, og urett ble ikke funnet på hans lepper: han gikk i fred og rettferdighet med meg, og vendte mange bort fra urett. 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og de skal søke loven fra hans munn; for han er HERRENs budbringer.
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig for meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig for meg.
• Matt 12:48 : 48 Men han svarte og sa: Hvem er min mor og hvem er mine brødre?
• Matt 22:16 : 16 Og de sendte sine disipler til ham sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, du gjør ikke forskjell på folk, for du ser ikke ned på menneskers utseende.
• Luk 14:26 : 26 Hvis noen kommer til meg og ikke misliker sin far, sin mor, sin kvinne, sine barn, sine brødre, og sine søstre, ja, og sitt eget liv også, kan han ikke være min disippel.
• 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi fra nå av ingen mennesker etter det ytre; selv om vi har kjent Kristus på den måten, kjenner vi ham ikke slik lenger.
• Gal 1:10 : 10 Prøver jeg nå å overbevise mennesker, eller Gud? Er jeg ute etter å gjøre mennesker til lags? For hvis jeg fortsatt skulle glede mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.
• 1 Tess 2:4 : 4 Men som Gud hadde gitt oss tillatelse til å bli betrodd med evangeliet, så taler vi; ikke for å behage mennesker, men Gud, som kjenner våre hjerter.
• 1 Tim 5:21 : 21 Jeg pålegger deg foran Gud, og Herren Jesus Kristus, og de utvalgte englene, at du skal følge disse instruksene uten å favorisere noen.