Verse 23

Vær på vakt for dere selv, så dere ikke glemmer pakten med Herren deres Gud, som han har gjort med dere, og lage dere et avbildet bilde eller likhet av noe som helst, som Herren din Gud har forbudt dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se til at dere ikke glemmer Herrens, deres Guds, pakt som han gjorde med dere, ved å lage dere et skåret bilde av noen slags figur, for det er noe som Herren deres Gud har forbudt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta vare på dere selv, så dere ikke glemmer Herrens, deres Guds, pakt, som han har inngått med dere, og gjøre dere et utskåret bilde, eller noen skikkelse, som Herren deres Gud har forbudt dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær forsiktige så dere ikke glemmer Herren deres Guds pakt, som han har inngått med dere, og lager et utskåret bilde i form av noe som Herren din Gud har forbudt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vokt dere så dere ikke glemmer den pakten Herren deres Gud har sluttet med dere, og lager dere et utskåret bilde av noen form, som Herren din Gud har forbudt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pass på dere selv, så dere ikke glemmer avtalen som Herren deres Gud har gjort med dere, og lager dere et utskåret bilde eller noe annet som Herren din Gud har forbudt.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær på vakt for dere selv, for at dere ikke skal glemme den pakt HERREN, deres Gud, inngikk med dere, eller lage dere et utskåret bilde, eller avbildning av noe, som HERREN, deres Gud, har forbudt dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pass på dere selv, så dere ikke glemmer avtalen som Herren deres Gud har gjort med dere, og lager dere et utskåret bilde eller noe annet som Herren din Gud har forbudt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vokt dere, så dere ikke glemmer pakten som Herren deres Gud har sluttet med dere, og lager et utskåret bilde, en skikkelse av noe som Herren din Gud har forbudt deg å lage.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be careful not to forget the covenant of the LORD your God, which He made with you, and not to make for yourselves a carved image in the form of anything He has forbidden you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.23", "source": "הִשָּׁמְר֣וּ לָכֶ֗ם פֶּֽן־תִּשְׁכְּחוּ֙ אֶת־בְּרִ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִמָּכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֨ם לָכֶ֥ם פֶּ֙סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*hiššāmərû lākem pen-tiškəḥû ʾet-bərît YHWH ʾĕlōhêkem ʾăšer kārat ʿimmākem wa-ʿăśîtem lākem pesel təmûnat kōl ʾăšer ṣiwwəkā YHWH ʾĕlōhêkā*.", "grammar": { "*hiššāmərû*": "Niphal imperative, 2nd masculine plural - take heed/be careful", "*lākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to/for yourselves", "*pen*": "conjunction - lest", "*tiškəḥû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you forget", "*ʾet-bərît*": "direct object marker + feminine singular construct noun - the covenant of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*kārat*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he cut/made", "*ʿimmākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - with you", "*wa-ʿăśîtem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and make", "*lākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - for yourselves", "*pesel*": "masculine singular noun - carved image/idol", "*təmûnat*": "feminine singular construct noun - likeness of", "*kōl*": "noun - all/any", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwəkā*": "Piel perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanded you", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*hiššāmərû*": "take heed/be careful/guard yourselves", "*pen*": "lest/that not/beware", "*tiškəḥû*": "forget/neglect/cease to care", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*kārat*": "cut/made/established", "*ʿimmākem*": "with you/among you", "*ʿăśîtem*": "make/fashion/create", "*pesel*": "carved image/idol/sculpture", "*təmûnat*": "likeness/form/representation", "*ṣiwwəkā*": "commanded you/ordered you/instructed you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Pass dere så dere ikke glemmer den pakten som Herren deres Gud har sluttet med dere, og lager dere et utskåret bilde, en figur av noe som Herren deres Gud har forbudt dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tager eder vare, at I ikke forglemme Herrens eders Guds Pagt, som han haver gjort med eder, saa I skulde gjøre eder et udskaaret Billede efter nogen Tings Lignelse, som Herren din Gud haver budet dig (ikke at gjøre).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he ma with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the LORD thy God hath forbidn thee.

• KJV 1769 norsk

  Ta dere i akt, så dere ikke glemmer pakten med Herren deres Gud, som han inngikk med dere, og lage et utskåret bilde av noen skikkelse Herren din Gud har forbudt deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take heed to yourselves, lest you forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make for yourselves a carved image, or the likeness of anything, which the LORD your God has forbidden you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vokt dere så dere ikke glemmer Herrens deres Guds pakt, som han har gjort med dere, og lager dere et utskåret bilde av noe som helst, som Herren din Gud har forbudt deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vokt dere, så dere ikke glemmer Herrens deres Guds pakt, som han har gjort med dere, og lager dere et utskåret bilde i noen form, som Herren din Gud har forbudt deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pass dere, så dere ikke glemmer den pakten Herren deres Gud gjorde med dere, og lager en utskåret skikkelse i form av noe, som Herren din Gud har forbudt deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Pass på at dere ikke glemmer pakten med Herren deres Gud, som han har inngått med dere, eller lager dere bilder i form av noe, i strid med de befalingene Herren deres Gud har gitt dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Take hede vnto youre selues therfore, that ye forgett not the appoyntment of the Lorde youre God which he made with you, and that ye make you no grauen ymage of what soeuer it be that the Lorde thi God hath forbidden the.

• Coverdale Bible (1535)

  Take hede therfore vnto youre selues, that ye forget not the conuenaunt of the LORDE youre God, and that ye make no ymages of eny maner of fashion as the LORDE thy God hath commaunded.

• Geneva Bible (1560)

  Take heede vnto your selues, least ye forget the couenant of the Lorde your God which hee made with you, and least ye make you any grauen image, or likenes of any thing, as the Lorde thy God hath charged thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Take heede vnto your selues, that ye forget not ye appoyntment of the Lorde your God which he made with you, & that ye make you no grauen image or likenesse that the Lorde thy God hath forbidden thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, [or] the likeness of any [thing], which the LORD thy God hath forbidden thee.

• Webster's Bible (1833)

  Take heed to yourselves, lest you forget the covenant of Yahweh your God, which he made with you, and make you an engraved image in the form of anything which Yahweh your God has forbidden you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Take heed to yourselves, lest ye forget the covenant of Jehovah your God, which He hath made with you, and have made to yourselves a graven image, a similitude of anything `concerning' which Jehovah thy God hath charged thee:

• American Standard Version (1901)

  Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of Jehovah your God, which he made with you, and make you a graven image in the form of anything which Jehovah thy God hath forbidden thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Take care that you do not let the agreement of the Lord your God, which he has made with you, go out of your mind, or make for yourselves images of any sort, against the orders which the Lord your God has given you.

• World English Bible (2000)

  Take heed to yourselves, lest you forget the covenant of Yahweh your God, which he made with you, and make you an engraved image in the form of anything which Yahweh your God has forbidden you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be on guard so that you do not forget the covenant of the LORD your God that he has made with you, and that you do not make an image of any kind, just as he has forbidden you.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:9 : 9 Bare vær på vakt over dere selv, og ta godt vare på sjelen deres, så dere ikke glemmer de tingene som deres øyne har sett, og så de ikke forsvinner fra hjertet deres alle dager i livet; men lær dem videre til sønnene og barnebarnene deres.
• 5 Mos 4:15-16 : 15 Vær derfor nøye med dere selv; for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere i Horeb midt fra ilden: 16 Så dere ikke vil ødelegge dere selv og lage et bilde av noe som helst, en skikkelse av mann eller kvinne,
• 5 Mos 6:12 : 12 Da må du være forsiktig så du ikke glemmer Herren, som førte deg ut av Egypt, fra slaveriets hus.
• 5 Mos 27:9 : 9 Og Moses og prestene, levittene, talte til hele Israel og sa: Vær oppmerksom, O Israel; i dag har du blitt Herren din Guds folk.
• 5 Mos 29:25 : 25 Da skal menn si: Fordi de har forlatt pakten med Herren sin Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egyptens land:
• 5 Mos 31:20 : 20 For når jeg har ført dem inn i landet som jeg sverget til deres fedre, et land som flyter med melk og honning; og de har spist og blitt mettet, og blitt fete; da vil de vende seg til andre guder, og tjene dem, og provosere meg, og bryte min pakt.
• Jos 23:11 : 11 Så ta vare på dere selv, så dere elsker HERREN deres Gud.
• Jos 23:16 : 16 Når dere bryter pakten med HERREN deres Gud, som han påla dere, og går og tjener andre guder, og bøyer dere for dem; da skal HERRENs vrede blusse opp mot dere, og dere skal raskt gå til grunne fra det gode landet som han har gitt dere.
• 1 Krøn 16:15 : 15 Husk alltid hans pakt; ordet han påla for tusen generasjoner.
• Jes 24:5 : 5 Jorden er også besmittet av dem som bor der; fordi de har brutt lovene, endret forskriftene, og brutt den evige pakken.
• Jer 31:22 : 22 Hvor lenge vil du vandre omkring, O frafalne datter? For Herren har skapt en ny ting på jorden: En kvinne skal omringe en mann.
• Esek 16:59 : 59 For slik sier Herren Gud; Jeg vil også handle med deg som du har gjort, du som har foraktet eden ved å bryte pakten.
• Matt 24:4 : 4 Og Jesus svarte og sa til dem: «Vær på vakt så ingen fører dere vill.»
• Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: Ta dere i akt, og vær forsiktige med grådighet; for et menneskes liv består ikke i overfloden av det han eier.
• Luk 21:8 : 8 Og han sa: Vær forsiktige, så dere ikke blir lurt; for mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus; og tiden nærmer seg; ikke følg dem.
• Hebr 3:12 : 12 Ta dere i akt, brødre, så det ikke finnes hos noen av dere et ondt hjerte av vantro, som vender seg bort fra den levende Gud.
• 2 Mos 20:4-5 : 4 Du skal ikke lage deg noe bilde eller noen liknelse av noe som er i himmelen over, eller som er på jorden under, eller som er i vannet under jorden. 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes urett til barna inntil tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.