Verse 17

Du skal ikke drepe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke slå ihjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke slå ihjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke drepe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke drepe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke slå i hjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke drepe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke slå i hjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke drepe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall not murder.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.17", "source": "לֹ֥֖א תִּֿרְצָ֖‪[c]‬ח", "text": "Not *tirṣāḥ*", "grammar": { "*tirṣāḥ*": "Qal imperfect 2ms - you shall murder" }, "variants": { "*tirṣāḥ*": "you shall murder/you shall kill wrongfully/you shall slay intentionally" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Du skal ikke slå ihjel.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke ihjelslaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not kill.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke drepe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not kill.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Du skal ikke drepe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke drepe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke slå i hjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ikke slå i hjel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not slee.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not kyll.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not kill.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not slay.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not kill.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall not murder.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not murder.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not kill.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not put anyone to death without cause.

• World English Bible (2000)

  "You shall not murder.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not murder.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:13 : 13 Du skal ikke slå ihjel.
• Matt 5:21-22 : 21 Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke drepe; og den som dreper, er i fare for dommen. 22 Men jeg sier dere at den som er sint på sin bror uten grunn, er i fare for dommen; og den som sier til sin bror: Du dumskalle, er i fare for rådet; men den som sier: Du tåpe, er i fare for helvetes ild.
• Matt 19:18 : 18 Han sa til ham: Hvilke? Jesus sa: Du skal ikke myrde, du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke stjele, du skal ikke bære falskt vitnesbyrd,
• Rom 13:9 : 9 For dette er klart: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære; og dersom det finnes noen annen lov, oppsummeres den i dette: Du skal elske din neste som deg selv.
• Jak 2:11 : 11 For han som sa: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd, sa også: Du skal ikke drepe. Nå, hvis du ikke begår ekteskapsbrudd, men dreper, er du en lovbryter.
• 1 Mos 9:6 : 6 Den som utøser menneskeblod, skal få sitt blod utøst av mennesker; for i Guds bilde skapte han mennesket.