Verse 27

Gå du nær og hør alt hva Herren vår Gud skal si; og tal du til oss alt hva Herren vår Gud skal si til deg; og vi vil høre og gjøre det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå du nærmere og hør alt det Herren vår Gud sier, og kom deretter tilbake og si oss alt det Herren vår Gud taler til deg, så vil vi høre det og bruke det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå du nærmere og hør alt Herren vår Gud vil si. Og du skal tale til oss alt Herren vår Gud taler til deg, så skal vi høre det og gjøre det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå nærmere du, og hør alt Herren vår Gud vil si. Og fortell oss alt Herren vår Gud sier til deg, og vi vil høre det og gjøre det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå du nær og hør alt Herren vår Gud vil si! Så kan du si oss alt det Herren vår Gud taler til deg, og vi vil høre det og gjøre etter det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå du nær og hør alt det Herren vår Gud vil si, og så skal du fortelle oss alt det Herren vår Gud sier til deg, og vi vil høre det og gjøre det.

• o3-mini KJV Norsk

  Kom nærmere og hør alt det Herren vår Gud vil si, og formidle alt han taler til deg til oss, så vi kan høre og adlyde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå du nær og hør alt det Herren vår Gud vil si, og så skal du fortelle oss alt det Herren vår Gud sier til deg, og vi vil høre det og gjøre det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå du i stedet, og hør på alt Herren vår Gud vil tale. Så kan du tale til oss alt det Herren vår Gud taler til deg, og vi vil høre på det og gjøre det.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go near and listen to all that the LORD our God says. Then you can tell us everything the LORD our God tells you, and we will listen and obey.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.27", "source": "קְרַ֤ב אַתָּה֙ וּֽשֲׁמָ֔ע אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַ֣תְּ ׀ תְּדַבֵּ֣ר אֵלֵ֗ינוּ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר יְדַבֵּ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ אֵלֶ֖יךָ וְשָׁמַ֥עְנוּ וְעָשִֽׂינוּ", "text": "*Qərab* you and-*ûšămāʿ* *ʾēt* all-which *yōʾmar* *YHWH* *ʾĕlōhênû* and-you *tədabbēr* to-us *ʾēt* all-which *yədabbēr* *YHWH* *ʾĕlōhênû* to-you and-*wəšāmaʿnû* and-*wəʿāśînû*", "grammar": { "*Qərab*": "Qal imperative 2ms - approach", "*ûšămāʿ*": "waw conjunctive + Qal imperative 2ms - and hear", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yōʾmar*": "Qal imperfect 3ms - he will say", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhênû*": "common noun, masculine plural construct + 1cp suffix - our God", "*tədabbēr*": "Piel imperfect 2ms - you will speak", "*yədabbēr*": "Piel imperfect 3ms - he will speak", "*wəšāmaʿnû*": "waw conjunctive + Qal perfect 1cp - and we will hear", "*wəʿāśînû*": "waw conjunctive + Qal perfect 1cp - and we will do" }, "variants": { "*Qərab*": "approach/draw near/come close", "*ûšămāʿ*": "and hear/and listen/and obey", "*yōʾmar*": "he will say/he will speak/he will command", "*tədabbēr*": "you will speak/you will tell/you will relate", "*yədabbēr*": "he will speak/he will tell/he will communicate", "*wəšāmaʿnû*": "and we will hear/and we will listen/and we will obey", "*wəʿāśînû*": "and we will do/and we will perform/and we will act" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå du frem og hør alt som Herren vår Gud vil si, og tal til oss alt som Herren vår Gud vil tale til deg, så skal vi høre det og gjøre det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak du nær til, og hør alt det, som Herren vor Gud vil tale; og du skal tale til os alt det, som Herren vor Gud vil tale til dig, og vi ville høre, og gjøre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.

• KJV 1769 norsk

  Gå du nærmere og hør alt det Herren vår Gud vil si, og tal til oss alt det Herren vår Gud taler til deg, og vi skal høre det og gjøre det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak to us all that the LORD our God shall speak to you; and we will hear it, and do it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå nærmere og hør alt som Herren vår Gud vil si: og tal du til oss alt som Herren vår Gud vil tale til deg; vi vil høre det og gjøre det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå du nærmere og hør alt hva Herren vår Gud sier, så kan du fortelle oss alt Herren vår Gud taler til deg, så skal vi høre og gjøre det.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå du nærmere og hør alt det Herren vår Gud vil si, og tal til oss alt det Herren vår Gud taler til deg, og vi vil høre det og gjøre det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå nærmere du, og hør hva Herren vår Gud sier. Så skal du si til oss alt hva Herren vår Gud taler til deg, og vi skal høre og gjøre det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Goo thou ad heare all that the Lorde oure God sayeth, and tell thou vnto us all that the Lorde oure God sayeth vnto the, and we will heare it and doo it.

• Coverdale Bible (1535)

  Go thou and heare all yt the LORDE oure God sayeth, and tell us. All yt the LORDE sayeth vnto the, that will we heare and do.

• Geneva Bible (1560)

  Go thou neere and heare all that the Lord our God saith: and declare thou vnto vs all that the Lorde our God saith vnto thee, and we will heare it, and doe it.

• Bishops' Bible (1568)

  Go thou and heare all that the Lorde our God sayth, and tell thou vnto vs all that the Lord our God sayth vnto thee, and we wyll heare it, and do it.

• Authorized King James Version (1611)

  Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear [it], and do [it].

• Webster's Bible (1833)

  Go you near, and hear all that Yahweh our God shall say: and speak you to us all that Yahweh our God shall speak to you; and we will hear it, and do it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Draw near thou, and hear all that which Jehovah our God saith, and thou, thou dost speak unto us all that which Jehovah our God speaketh unto thee, and we have hearkened, and done it.

• American Standard Version (1901)

  Go thou near, and hear all that Jehovah our God shall say: and speak thou unto us all that Jehovah our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.

• Bible in Basic English (1941)

  Do you go near: and after hearing everything which the Lord our God has to say, give us an account of all he has said to you, and we will give ear, and do it.

• World English Bible (2000)

  Go near, and hear all that Yahweh our God shall say: and tell us all that Yahweh our God shall tell you; and we will hear it, and do it."

• NET Bible® (New English Translation)

  You go near so that you can hear everything the LORD our God is saying and then you can tell us whatever he says to you; then we will pay attention and do it.”

Referenced Verses

• 2 Mos 20:19 : 19 Og de sa til Moses: Tal du med oss, og vi skal høre; men la ikke Gud tale med oss, ellers vil vi dø.
• Hebr 12:19 : 19 og lyden av en trompet, og stemmen av ord; som de som hørte det ba om at ordet ikke skulle tales til dem mer;