Verse 14

Da må ditt hjerte heves, og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra trellehuset;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kan hjertet ditt bli hovmodig, og du kan glemme Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt fra trellehuset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og ditt hjerte blir opphøyd og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slavehuset;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egyptens land, ut av slavehuset,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da må du vokte deg at ditt hjerte ikke blir hovmodig, så du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av landet Egypt, fra trellehuset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  At da ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehusets lenker;

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil ditt hjerte bli hovent, og du vil glemme Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trængselens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  At da ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehusets lenker;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then your heart may grow proud, and you might forget the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.8.14", "source": "וְרָ֖ם לְבָבֶ֑ךָ וְשָֽׁכַחְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃", "text": "And-*rām* *ləbābekā* and-*šākaḥtā* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* the-*môtsîʾăkā* from-*ʾerets* *mitsrayim* from-*bêt* *ʿăbādîm*.", "grammar": { "*rām*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - it is lifted up", "*ləbābekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*šākaḥtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you forget", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*môtsîʾăkā*": "Hiphil participle with 2nd person masculine singular suffix with definite article - the one bringing you out", "*ʾerets*": "feminine singular noun - land", "*mitsrayim*": "proper noun - Egypt", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʿăbādîm*": "masculine plural noun - slaves" }, "variants": { "*rām*": "is lifted up/exalted/becomes proud", "*ləbābekā*": "your heart/mind/inner person", "*šākaḥtā*": "you forget/neglect/ignore", "*môtsîʾăkā*": "bringing you out/leading you out", "*ʾerets*": "land/country/territory", "*mitsrayim*": "Egypt", "*bêt*": "house of/dwelling of/place of", "*ʿăbādîm*": "slaves/servants/bondmen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da skal du vokte ditt hjerte, så du ikke glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, fra slavehuset.

• Original Norsk Bibel 1866

  og dit Hjerte skulde ophøies, og du skulde glemme Herren din Gud, som udførte dig af Ægypti Land, af Tjeneres Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;

• KJV 1769 norsk

  da må du ikke bli hovmodig og glemme Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehuset;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then your heart be lifted up, and you forget the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage;

• Norsk oversettelse av Webster

  da må ikke hjertet ditt bli hovmodig så du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da må du vokte deg så ditt hjerte ikke blir hovmodig og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at ditt hjerte ikke da blir hovmodig, slik at du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, trellehuset.

• Norsk oversettelse av BBE

  da vokt deg for at du ikke blir stolt og glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad all that thou hast encreased, then bewarre lest thine herte ryse ad thou fotgett the Lorde thy God which brought the out of the londe of Egipte the housse of bondage,

• Coverdale Bible (1535)

  thine hert ryse not then, and thou forget the LORDE thy God (which brought the out of the londe of Egipte, fro ye house of bondage,

• Geneva Bible (1560)

  Then thine heart be lifted vp and thou forget the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage,

• Bishops' Bible (1568)

  Then beware lest thyne heart ryse, and thou forget the Lorde thy God, whiche brought thee out of the lande of Egypt, and from the house of bondage:

• Authorized King James Version (1611)

  Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;

• Webster's Bible (1833)

  then your heart be lifted up, and you forget Yahweh your God, who brought you forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thy heart hath been high, and thou hast forgotten Jehovah thy God (who is bringing thee out of the land of Egypt, out of a house of servants;

• American Standard Version (1901)

  then thy heart be lifted up, and thou forget Jehovah thy God, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage;

• Bible in Basic English (1941)

  Take care that your hearts are not lifted up in pride, giving no thought to the Lord your God who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house;

• World English Bible (2000)

  then your heart be lifted up, and you forget Yahweh your God, who brought you forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage;

• NET Bible® (New English Translation)

  be sure you do not feel self-important and forget the LORD your God who brought you from the land of Egypt, the place of slavery,

Referenced Verses

• Sal 106:21 : 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt.
• 5 Mos 8:11 : 11 Vær oppmerksom så du ikke glemmer Herren din Gud, ved å forsømme hans bud, dommer og forskrifter, som jeg befaler deg i dag.
• 5 Mos 17:20 : 20 At hans hjerte ikke skal bli hevet over brødrene, og at han ikke avviker fra budet, verken til høyre eller til venstre; for at han kan forlenge sine dager i sitt rike, sammen med sine barn, midt i Israel.
• 2 Krøn 26:16 : 16 Men da han ble sterk, ble hjertet hans hovmodig, og han kom til sin undergang; han overtrådte mot Herren sin Gud og gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.
• 2 Krøn 32:25 : 25 Men Hiskia ga ikke tilbake i henhold til den velsignelsen som ble gjort mot ham; så hans hjerte ble hovmodig, og ilskheten kom over ham, og over Juda og Jerusalem.
• Jer 2:6 : 6 De spurte ikke engang: Hvor er Herren som førte oss opp fra Egypt, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom tørre og ugjestmilde områder, hvor ingen gikk, og hvor det ikke var noe liv?
• Jer 2:31 : 31 O generasjon, se Herrens ord. Har jeg vært en ødemark for Israel? Et mørkt land? Hvorfor sier mitt folk: Vi er herrer, vi vil ikke komme mer til deg?
• 1 Kor 4:7-8 : 7 For hvem skiller deg fra en annen? Og hva har du som du ikke har fått? Nå, hvis du har fått det, hvorfor skryter du, som om du ikke hadde fått det? 8 Nå er dere mette, nå er dere rike, dere hersker som konger uten oss; og jeg ønsker at dere virkelig var konger, så vi også kunne herske sammen med dere.