Verse 20

For jeg er en ambassadør i lenker: at jeg der kan tale frimodig, som jeg burde tale.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for hvilket jeg er en ambassadør i lenker; så jeg kan tale med frimodighet, som jeg bør tale.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor er jeg en ambassadør i lenker, for at jeg kan tale med frimodighet, som er nødvendig for meg å tale.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for hvis skyld jeg er en ambassadør i lenker, og at jeg må tale med frimodighet om den, slik som jeg bør tale.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For denne grunn er jeg en ambassadør i lenker, for at jeg i det må tale frimodig, som jeg bør tale.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for hvilket jeg er ambassadør i lenker, at jeg i det kan tale frimodig, slik jeg bør tale.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som jeg er en ambassadør for i lenker, så jeg kan tale frimodig, slik jeg bør tale.

• o3-mini KJV Norsk

  for dette er grunnen til at jeg er en ambassadør i lenker, slik at jeg kan tale frimodig slik jeg bør.

• gpt4.5-preview

  som jeg er sendebud for også i mine lenker. Be om at jeg i dette kan tale frimodig, slik jeg bør tale.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som jeg er sendebud for også i mine lenker. Be om at jeg i dette kan tale frimodig, slik jeg bør tale.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for hvis skyld jeg er en ambassadør i lenker, så jeg kan tale frimodig, som jeg bør tale.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it boldly, as I ought to speak.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.20", "source": "Ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει: ἵνα ἐν αὐτῷ παῤῥησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.", "text": "*Hyper hou presbeuō* in *halysei*: *hina* in it *parrēsiasōmai*, as *dei* me *lalēsai*.", "grammar": { "*Hyper hou*": "preposition + relative pronoun, genitive, neuter, singular - for which", "*presbeuō*": "present indicative, 1st person singular - I am an ambassador", "*halysei*": "dative, feminine, singular - chain", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*parrēsiasōmai*": "aorist subjunctive, 1st person singular, middle - I may speak boldly", "*dei*": "present indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary/ought", "*lalēsai*": "aorist infinitive, active - to speak" }, "variants": { "*Hyper hou*": "for which/on behalf of which", "*presbeuō*": "I am an ambassador/I serve as an envoy", "*halysei*": "chain/bond/fetter", "*parrēsiasōmai*": "I may speak boldly/declare with confidence", "*dei*": "it is necessary/ought/must", "*lalēsai*": "to speak/talk/tell" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for det er jeg sendebud i lenker. Be om at jeg med frimodighet kan forkynne det, som jeg bør.

• Original Norsk Bibel 1866

  for hvis Skyld jeg er et Sendebud i Lænker, at jeg maa tale med Frimodighed derudi, som mig bør at tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

• KJV 1769 norsk

  for hvilket jeg er en ambassadør i lenker, slik at jeg i det kan tale modig, som jeg bør tale.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For which I am an ambassador in chains, that in it I may speak boldly as I ought to speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  for det er jeg en ambassadør i lenker; at jeg i det kan tale frimodig, slik jeg bør tale.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for dette er jeg en ambassadør i lenker, at jeg der må tale frimodig, slik som jeg bør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for hvis skyld jeg er en ambassadør i lenker, at jeg i det må tale modig, som jeg bør tale.

• Norsk oversettelse av BBE

  for det er jeg en ambassadør i lenker, og at jeg kan tale frimodig som det er rett for meg å tale.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whereof I am a messenger in bondes that therin I maye speake frely as it becommeth me to speake.

• Coverdale Bible (1535)

  wherof I am a messaunger in bondes, that I maye speake therin frely, as it becommeth me to speake.

• Geneva Bible (1560)

  Whereof I am the ambassadour in bonds, that therein I may speake boldely, as I ought to speake.

• Bishops' Bible (1568)

  Whereof I am messenger in bondes, that therein I may speake freely, as I ought to speake.

• Authorized King James Version (1611)

  For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

• Webster's Bible (1833)

  for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for which I am an ambassador in a chain, that in it I may speak freely -- as it behoveth me to speak.

• American Standard Version (1901)

  for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

• Bible in Basic English (1941)

  For which I am a representative in chains, and that I may say without fear the things which it is right for me to say.

• World English Bible (2000)

  for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

• NET Bible® (New English Translation)

  for which I am an ambassador in chains. Pray that I may be able to speak boldly as I ought to speak.

Referenced Verses

• 2 Kor 5:20 : 20 Og nå er vi ambassadører for Kristus, som om Gud bønnfalt dere gjennom oss: vi ber dere, bli forsonet med Gud.
• Apg 28:20 : 20 Av denne grunn har jeg derfor kalt dere hit for å se dere og snakke med dere; for i håpet om Israel er jeg lenket med denne kjeden.
• Fil 1:7 : 7 Det er riktig for meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret av evangeliet, er dere alle delaktige i min nåde.
• Ef 3:1 : 1 Av denne grunn er jeg, Paulus, en fange for Jesus Kristus for dere hedninger,
• Kol 4:4 : 4 Så jeg kan gjøre det tydelig, slik jeg bør tale.
• Filem 1:10 : 10 Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått som min egen sønn mens jeg er i lenker:
• 1 Joh 3:16 : 16 Dermed forstår vi Guds kjærlighet, fordi han ga sitt liv for oss; og vi bør også gi våre liv for brødrene.
• Jud 1:3 : 3 Kjære venner, da jeg satte all min flid i å skrive til dere om den felles frelsen, var det nødvendig for meg å skrive til dere og oppfordre dere til å kjempe for troen som en gang ble overgitt til de hellige.
• 1 Tess 2:2 : 2 Men etter at vi hadde lidt mye på forhånd og blitt dårlig behandlet, slik dere vet, i Filippi, var vi modige i vår Gud til å forkynne Guds evangelium til dere på tross av stor motstand.
• 2 Tim 1:16 : 16 Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus; for han har ofte oppfrisket meg, og var ikke skamfull over min fangenskap.
• 2 Tim 2:9 : 9 I dette møter jeg motgang som en lovbryter, selv i lenker; men Guds ord er ikke bundet.
• Ef 4:1 : 1 Jeg, som er fange for Herren, ber dere om å gå verdig i forhold til deres kall,
• Ef 6:19 : 19 Og for meg, at ordet må bli gitt meg, så jeg kan åpne munnen min med frimodighet, for å gjøre kjent evangeliets mysterium,
• Fil 1:13-14 : 13 Slik at mine lenker i Kristus er kjent i hele palasset, og på alle andre steder; 14 Og mange av brødrene i Herren, oppmuntret av mine lenker, er mer modige til å tale ordet uten frykt.
• Fil 1:20 : 20 Med hensyn til min iver og mitt håp, at jeg ikke skal bli skammet, men at med all frimodighet, som alltid, så nå også skal Kristus bli opphøyet i min kropp, enten ved liv eller ved død.
• Apg 28:31 : 31 Og Paulus bodde to år i sitt eget leide hus og tok imot alle som kom til ham, og forkynte Guds rike og underviste om tingene som gjelder Herren Jesus Kristus, med all frimodighet; ingen hindret ham.
• 2 Sam 10:2-6 : 2 David sa: Jeg vil vise vennlighet mot Hanun, sønnen av Nahash, slik hans far var vennlig mot meg. Derfor sendte David sine tjenere for å trøste ham etter hans far. Davids tjenere kom inn i ammonittenes land. 3 Prinsene av ammonittene sa til Hanun, deres herre: Tror du virkelig at David hedrer din far ved å sende trøstere til deg? Har ikke David sendt sine tjenere for å undersøke byen, spionere på den og ta den over? 4 Derfor tok Hanun Davids tjenere, barberte den ene halvdelen av skjegget deres, og kuttet klærne deres midt over, helt opp til baklåret, og sendte dem bort. 5 Da de fortalte dette til David, sendte han noen for å møte dem, fordi mennene var svært skamfulle; og kongen sa: Bli i Jeriko til skjegget deres har blitt langt igjen, og så kom tilbake. 6 Og da ammonittene så at de stank for David, sendte de bud og leide syrerne fra Bethrehob og syrerne fra Zoba, tjue tusen infanterister, tusen menn fra kong Maacah, og tolv tusen menn fra Ishtob.
• Ordsp 13:17 : 17 En ond budbringer havner i trøbbel, men en trofast ambassadør er en kilde til liv.
• Jes 33:7 : 7 Se, de modige roper utenfor; sendebudene for fred gråter bittert.
• Jes 58:1 : 1 Rop høyt, spar ikke, løft stemmen din som en trompet, og vis mitt folk deres overtredelser og Jakobs hus deres synder.
• Jer 1:7-8 : 7 Men Herren sa til meg: Si ikke: Jeg er ung; for du skal gå til alle jeg sender deg, og hva jeg befaler deg, skal du si. 8 Vær ikke redd for ansiktene deres; og jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
• Jer 1:17 : 17 Derfor, spenn beltet ditt, reis deg, og tal til dem alt det jeg befaler deg: vær ikke redd for ansiktene deres, ellers vil jeg skape forvirring for deg.
• Esek 2:4-7 : 4 For de er frekke barn og sta. Jeg sender deg til dem; og du skal si til dem: Slik sier Herren Gud. 5 Og de, enten de vil høre eller ikke (for de er et opprørsk hus), skal likevel vite at det har vært en profet blant dem. 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, og vær ikke redd for ordene deres, selv om det er torner rundt deg, og du bor blant skorpioner: vær ikke redd for ordene deres, og la deg ikke skremme av blikkene deres, selv om de er et opprørsk hus. 7 Og du skal tale mine ord til dem, uansett om de vil høre eller la være å høre, for de er aller mest opprørske.
• Matt 10:27-28 : 27 Det jeg sier dere i mørket, skal dere tale i lyset: og det dere hører hvisket i øret, skal dere forkynne fra takene. 28 Og frykt ikke dem som dreper kroppen, men som ikke kan drepe sjelen: men frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Apg 5:29 : 29 Da svarte Peter og de andre apostlene og sa: Vi bør adlyde Gud mer enn mennesker.
• Apg 21:33 : 33 Da kom høvdingen nær, tok ham, og befalte at han skulle bindes med to kjeder; og han krevde å vite hvem han var, og hva han hadde gjort.
• Apg 26:29 : 29 Og Paulus sa: "Jeg ville til Gud, at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, var både nesten og helt som jeg er, unntatt disse lenkene."