Verse 19

Og for meg, at ordet må bli gitt meg, så jeg kan åpne munnen min med frimodighet, for å gjøre kjent evangeliets mysterium,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og for meg, at ordet må bli gitt meg, så jeg kan åpne min munn med frimodighet for å gjøre kjent evangeliets mysterium,

• NT, oversatt fra gresk

  Og be også for meg, at ordet må gis meg, når jeg åpner min munn med frimodighet, for å gjøre kjent evangeliets mysterium.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  også for meg, at jeg må få de rette ord når jeg åpner min munn og frimodig kan gjøre evangeliets hemmelighet kjent,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og be også for meg, at det må bli gitt meg å tale frimodig for å gjøre evangeliets mysterium kjent.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og også for meg, at det må bli gitt meg ord når jeg åpner min munn, så jeg frimodig kan gjøre kjent evangeliets mysterium,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og for meg, at jeg må få de rette ordene så jeg med frimodighet kan gjøre evangeliets mysterium kjent,

• o3-mini KJV Norsk

  Og for min skyld, la det gis meg ord slik at jeg fritt kan tale og kunngjøre evangeliets mysterium,

• gpt4.5-preview

  og også for meg, slik at når jeg åpner min munn, kan få ord som gjør at jeg med frimodighet kunngjør evangeliets mysterium,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og også for meg, slik at når jeg åpner min munn, kan få ord som gjør at jeg med frimodighet kunngjør evangeliets mysterium,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og be også for meg, at ord må bli gitt meg når jeg åpner min munn, så jeg med frimodighet kan gjøre evangeliets mysterium kjent,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pray also for me, that words may be given to me to proclaim the mystery of the gospel boldly.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.19", "source": "Καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος, ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ἐν παῤῥησίᾳ, γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου,", "text": "And *hyper* me, *hina* to me *dothē logos*, in *anoixei* of the *stomatos* of me in *parrēsia*, *gnōrisai* the *mystērion* of the *euangeliou*,", "grammar": { "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*dothē*": "aorist subjunctive, 3rd person singular, passive - may be given", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message", "*anoixei*": "dative, feminine, singular - opening", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - of mouth", "*parrēsia*": "dative, feminine, singular - boldness/courage/confidence", "*gnōrisai*": "aorist infinitive, active - to make known", "*mystērion*": "accusative, neuter, singular - mystery/secret", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of gospel/good news" }, "variants": { "*hyper*": "for/on behalf of/concerning", "*dothē*": "may be given/might be granted", "*logos*": "word/message/utterance", "*anoixei*": "opening/unlocking", "*stomatos*": "mouth/speech", "*parrēsia*": "boldness/courage/confidence/freedom of speech", "*gnōrisai*": "to make known/reveal/declare", "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*euangeliou*": "gospel/good news/glad tidings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og be også for meg, at det må bli gitt meg ord hver gang jeg åpner min munn, frimodig å gjøre kjent evangeliets mysterium,

• Original Norsk Bibel 1866

  ogsaa for mig, at min Mund maa oplades, og Ordet gives mig til at kundgjøre med Frimodighed Evangelii Hemmelighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

• KJV 1769 norsk

  Og for meg, at ord må bli gitt til meg, slik at jeg kan åpne min munn modig, for å gjøre kjent evangeliets mysterium,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly to make known the mystery of the gospel,

• Norsk oversettelse av Webster

  og be også for meg, at det må bli gitt meg ord så når jeg åpner munnen, kan gjøre evangeliets mysterium kjent med frimodighet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og for meg, at jeg må få ord når jeg åpner min munn, for frimodig å kunngjøre evangeliets hemmelighet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  også for meg, at jeg må få ord i min munn, for å tale med frimodighet om evangeliets mysterium,

• Norsk oversettelse av BBE

  og for meg, at ord kan bli gitt meg når jeg åpner min munn, for å gjøre evangeliets mysterium kjent uten frykt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and for me that vttraunce maye be geve vnto me that I maye open my mouth boldly to vtter the secretes of the gospell

• Coverdale Bible (1535)

  and for me, that the worde maye be geuen me, that I maye open my mouth boldly, to vtter the secretes of the Gospell,

• Geneva Bible (1560)

  And for me, that vtterance may be giuen vnto me, that I may open my mouth boldly to publish the secret of the Gospel,

• Bishops' Bible (1568)

  And for me, that vtteraunce may be geue vnto me, yt I may open my mouth freely, to vtter ye secretes of the Gospell.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

• Webster's Bible (1833)

  on my behalf, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Gospel,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in behalf of me, that to me may be given a word in the opening of my mouth, in freedom, to make known the secret of the good news,

• American Standard Version (1901)

  And on my behalf, that utterance may be given unto me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,

• Bible in Basic English (1941)

  And for me, that words may be given to me in the opening of my mouth, to make clear without fear the secret of the good news,

• World English Bible (2000)

  on my behalf, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News,

• NET Bible® (New English Translation)

  Pray for me also, that I may be given the right words when I begin to speak– that I may confidently make known the mystery of the gospel,

Referenced Verses

• Apg 4:29 : 29 Og nå, Herre, se på deres trusler; og gi dine tjenere styrke, slik at de med all frimodighet kan forkynne ditt ord,
• 2 Kor 3:12 : 12 Siden vi nå har slik håp, snakker vi med stor klarhet.
• 1 Tess 5:25 : 25 Brødre, be for oss.
• 2 Tess 3:1 : 1 Til slutt, brødre, be for oss, så Herrens ord kan få fritt løp og bli æret, slik som det er blant dere:
• Kol 4:3 : 3 Og be også for oss, at Gud må åpne en dør for et budskap, så vi kan tale Kristi mysterium, som jeg også er i lenker for:
• Kol 2:2 : 2 For at hjertene deres skal bli trøstet, sammenvevd i kjærlighet, og oppnå full forståelse, til erkjennelsen av Guds mysterium, og Faderen, og Kristus;
• Hebr 13:18 : 18 Be for oss: for vi stoler på at vi har en god samvittighet, og ønsker å leve ærlig i alt.
• 2 Kor 8:7 : 7 Derfor, ettersom dere har overflod i alt, i tro, tale, kunnskap, i all flid, og i deres kjærlighet til oss, så husk også å overflod i denne nåden.
• Ef 1:9 : 9 Han har åpenbart for oss mysteriet i sin vilje, i henhold til sitt gode behag som han har hatt for seg selv:
• Ef 3:3-4 : 3 Hvordan han ved åpenbaring åpenbarte for meg mysteriet; (som jeg også har skrevet om før i få ord, 4 Slik at når dere leser, kan dere forstå min kunnskap om Kristus-mysteriet)
• Fil 1:19-20 : 19 For jeg vet at dette vil føre til min frelse gjennom deres bønn, og ved hjelp fra Ånden i Jesus Kristus, 20 Med hensyn til min iver og mitt håp, at jeg ikke skal bli skammet, men at med all frimodighet, som alltid, så nå også skal Kristus bli opphøyet i min kropp, enten ved liv eller ved død.
• Kol 1:26-27 : 26 Mysteriet som har vært skjult i all evighet og fra generasjoner, men nå er åpenbart for hans hellige. 27 For hvem Gud ville åpenbare hva rikdommen av herligheten i dette mysteriet blant hedningene er; det er Kristus i dere, håpet om herlighet:
• 2 Kor 7:4 : 4 Stor er min frimodighet overfor dere, jeg er veldig glad i dere: jeg er fylt med trøst, jeg er utrolig glad i all vår trengsel.
• Apg 2:4 : 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, slik Ånden ga dem å uttale.
• Apg 4:13 : 13 Da de så motet til Peter og Johannes, og forsto at de var umyndige og enkle mennesker, undret de seg; og de erkjente at de hadde vært med Jesus.
• Apg 4:31 : 31 Og da de hadde bedt, ble stedet der de var samlet, skaket; og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.
• Apg 9:27 : 27 Men Barnabas tok ham, og førte ham til apostlene, og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien, og hvordan han hadde talt med ham, og hvor modig han forkynte i Damaskus i Jesu navn.
• Apg 9:29 : 29 Og han talte frimodig i Herren Jesu navn, og diskuterte med grekerne; men de ville drepe ham.
• Apg 13:46 : 46 Da ble Paulus og Barnabas modige, og sa: Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere; men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene.
• Apg 14:3 : 3 Så de oppholdt seg lenge og talte fryktløst i Herren, som ga sitt vitnesbyrd om sitt nådes ord, og lot tegn og underverk skje ved deres hender.
• Apg 18:26 : 26 Og han begynte å tale fritt i synagogen; da Akvila og Priska hørte ham, tok de ham til seg og forklarte Guds vei mer grundig.
• Apg 19:8 : 8 Og han gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder, og diskuterte og overbeviste om ting som angikk Guds rike.
• Apg 28:31 : 31 Og Paulus bodde to år i sitt eget leide hus og tok imot alle som kom til ham, og forkynte Guds rike og underviste om tingene som gjelder Herren Jesus Kristus, med all frimodighet; ingen hindret ham.
• Rom 15:30 : 30 Nå ber jeg dere, brødre, for vår Herre Jesu Kristi skyld, og for Åndens kjærlighet, at dere ber sammen med meg i deres bønn til Gud for meg.
• 1 Kor 1:5 : 5 for dere er beriket i alt, i all tale og all kunnskap;
• 1 Kor 2:7 : 7 Men vi taler Guds visdom i mysteriet, selv den skjulte visdom, som Gud har fastsatt før verden til vår herlighet:
• 1 Kor 4:1 : 1 La en mann vurdere oss som Kristi tjenere og ansvarlige for Guds hemmeligheter.
• 2 Kor 1:11 : 11 Dere hjelper også sammen ved bønner for oss, slik at det kan bli gitt takk for den gaven som er oss tildelt gjennom mange mennesker.
• 1 Tess 2:2 : 2 Men etter at vi hadde lidt mye på forhånd og blitt dårlig behandlet, slik dere vet, i Filippi, var vi modige i vår Gud til å forkynne Guds evangelium til dere på tross av stor motstand.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil er Guds mysterium stort: Gud ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt for hedningene, trodd på i verden, løftet opp i herlighet.
• Filem 1:22 : 22 Men i tillegg, forbered et sted for meg; jeg stoler på at gjennom bønnene dine skal jeg bli gitt tilbake til deg.