Verse 6

Og Josef døde, sammen med brødrene sine og hele den generasjonen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef døde, og alle hans brødre, samt hele den generasjonen, gikk bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef døde, og alle hans brødre, og hele den generasjonen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef døde, og alle brødrene hans også, og hele den generasjonen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef døde, og alle brødrene hans, og hele den generasjonen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så døde Josef, og alle hans brødre, og hele den generasjonen.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef døde, sammen med alle sine brødre og hele den generasjonen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så døde Josef, og alle hans brødre, og hele den generasjonen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef døde, og alle hans brødre, og hele den generasjon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joseph, all his brothers, and that entire generation died.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.1.6", "source": "וַיָּ֤מָת יוֹסֵף֙ וְכָל־אֶחָ֔יו וְכֹ֖ל הַדּ֥וֹר הַהֽוּא׃", "text": "And *way-yāmot* *yôsēp̄* and all *ʾeḥāyw* and all the *dôr* the *hû*", "grammar": { "וַיָּ֤מָת": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he died'", "*yôsēp̄*": "proper noun - 'Joseph'", "וְכָל־אֶחָ֔יו": "conjunction *wə-* + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - 'and all his brothers'", "וְכֹ֖ל": "conjunction *wə-* + construct - 'and all of'", "הַדּ֥וֹר": "definite article + noun, masculine singular - 'the generation'", "הַהֽוּא": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - 'that'" }, "variants": { "*way-yāmot*": "and he died", "*ʾeḥāyw*": "his brothers", "*dôr*": "generation, period, age, cycle", "*hû*": "that, the same" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så døde Josef og alle hans brødre, og hele det slektsleddet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph døde, og alle hans Brødre, og al den samme Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

• KJV 1769 norsk

  Josef døde, og det gjorde alle hans brødre og hele den generasjonen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph died, and all his brothers, and all that generation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef døde, det samme gjorde alle hans brødre, og hele den generasjonen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef døde, og det gjorde også alle brødrene hans og hele den generasjonen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef døde, og alle hans brødre, og hele den generasjonen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så døde Josef, og alle hans brødre, og hele den generasjonen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when Ioseph was dead and all his brethern and all that generation:

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha Ioseph was deed, and all his brethren, and all they that lyued at that tyme,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Ioseph died and all his brethren, and that whole generation.

• Bishops' Bible (1568)

  But Ioseph was in Egypt alredy, & Ioseph dyed, and all his brethren, and all that generation.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph died, as did all his brothers, and all that generation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph dieth, and all his brethren, and all that generation;

• American Standard Version (1901)

  And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joseph came to his end, and all his brothers, and all that generation.

• World English Bible (2000)

  Joseph died, as did all his brothers, and all that generation.

• NET Bible® (New English Translation)

  and in time Joseph and his brothers and all that generation died.

Referenced Verses

• 1 Mos 50:26 : 26 Så døde Josef, 110 år gammel; og de balsamerte ham, og han ble lagt i kisten.
• Apg 7:14-16 : 14 Da sendte Josef etter sin far Jakob, kalte ham til seg, og sendte etter hele sin slekt, syttifem mennesker. 15 Så dro Jakob ned til Egypt, og døde, han og våre fedre, 16 og ble ført til Sikem, og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt for en sum penger av Emmors sønner, faren til Sikem.
• 1 Mos 50:24 : 24 Og Josef sa til brødrene sine: Jeg dør; Gud vil helt sikkert besøke dere, og føre dere opp fra dette landet til landet han svor til Abraham, Isak og Jakob.