Verse 44

Men hver manns slave som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da skal han spise av den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men en hvilken som helst slave kjøpt for penger, etter at du har omskåret ham, kan spise det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men enhver manns tjener som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da skal han spise av den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hver slave som er kjøpt for penger, etter at du har omskåret ham, kan han spise av det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en slave som er kjøpt for penger blir omskåret, kan han spise av det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men enhver tjener som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da kan han spise den.

• o3-mini KJV Norsk

  Men enhver tjener som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, skal få spise av den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men enhver tjener som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da kan han spise den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hver slave som er kjøpt for penger, og som du har omskåret, kan spise av den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But any slave who has been purchased may eat of it after you have circumcised him.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.44", "source": "וְכָל־עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ מִקְנַת־כָּ֑סֶף וּמַלְתָּ֣ה אֹת֔וֹ אָ֖ז יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃", "text": "And-every-*wəḵāl*-*ʿeḇeḏ* *ʾîš* *miqnaṯ*-*kāseḕ* and-*ûmaltāh* *ʾōṯô* then *ʾāz* *yōʾḵal* in-*bô*.", "grammar": { "*wəḵāl*": "waw conjunction + noun masculine singular construct - and every", "*ʿeḇeḏ*": "noun masculine singular construct - servant/slave of", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*miqnaṯ*": "noun feminine singular construct - purchase of", "*kāseḕ*": "noun masculine singular - silver/money", "*ûmaltāh*": "waw conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you circumcise", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*ʾāz*": "adverb - then", "*yōʾḵal*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he may eat", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - of it" }, "variants": { "*ʿeḇeḏ*": "servant/slave/bondservant", "*miqnaṯ*": "purchase of/bought with", "*kāseḕ*": "silver/money", "*ûmaltāh*": "and you circumcise/when you have circumcised", "*yōʾḵal*": "may eat/can eat/shall eat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En slave kjøpt for penger, etter at du har omskåret ham, kan spise av den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men enhver Svend, som hører Nogen til, som er kjøbt for Penge, naar du faaer omskaaret ham, da maa han æde deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

• KJV 1769 norsk

  Men enhver tjener som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da skal han spise av det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But every man's servant who is bought for money, when you have circumcised him, then he may eat it.

• Norsk oversettelse av Webster

  men enhver manns tjener som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da kan han spise av det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men enhver trell som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, kan spise av den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hver manns tjener som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da kan han spise av den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men enhver kjøpt tjener som er omskåret, kan spise den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but all the seruauntes that are bought for money shall ye circumcise, and then let them eat there of.

• Coverdale Bible (1535)

  But who so is a bought seruaunt let him be circumcysed, & then eate therof.

• Geneva Bible (1560)

  But euerie seruant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  But euery seruaunt that is bought for money, after that thou hast circumcised hym, shall eate therof.

• Authorized King James Version (1611)

  But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

• Webster's Bible (1833)

  but every man's servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and any man's servant, the purchase of money, when thou hast circumcised him -- then he doth eat of it;

• American Standard Version (1901)

  but every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  But every man's servant, whom he has got for money, may take of it, when he has had circumcision.

• World English Bible (2000)

  but every man's servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  But everyone’s servant who is bought for money, after you have circumcised him, may eat it.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:12-13 : 12 Og den som er åtte dager gammel, skal bli omskåret blant dere; hver guttebarn i deres generasjoner, enten han er født i huset eller kjøpt fra en fremmed, som ikke er av din ætt. 13 Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, må omskjæres; og min pakt skal være i deres kjøtt til en evig pakt.
• 1 Mos 17:23 : 23 Og Abraham tok Ismael, sin sønn, og alle som var født i huset hans, og alle som var kjøpt for hans penger, hver mann i Abrahams hus; og han omskåret deres forhud samme dag, som Gud hadde sagt til ham.