Verse 9

Spis ikke av det rått, og heller ikke kokt med vann, men stek det over ild; hodet og bena og innmaten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke spise noe av kjøttet rått eller kokt i vann, men stekt over ild, med hodet, benene og innvollene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men bare stekt ved ild; hodet, benene og innvollene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt, men stekt over ild, med hodet og føttene og innvollene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men stekt over ild, med hodet, bena og innvollene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Spis ikke noe av det rått eller kokt i vann, men stekt over ild, med hode, bein og innvoller.

• o3-mini KJV Norsk

  Spis det ikke råt, og hold det heller ikke kokt i vann, men stek det over ild; med hodet, med beina og de sammensatte delene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Spis ikke noe av det rått eller kokt i vann, men stekt over ild, med hode, bein og innvoller.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere må ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men det skal være stekt over ild, med hodet, føttene og innvollene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not eat it raw or boiled in water, but only roasted over the fire—its head, legs, and inner parts.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.9", "source": "אַל־תֹּאכְל֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ נָ֔א וּבָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל בַּמָּ֑יִם כִּ֣י אִם־צְלִי־אֵ֔שׁ רֹאשׁ֥וֹ עַל־כְּרָעָ֖יו וְעַל־קִרְבּֽוֹ׃", "text": "*ʾal*-*tōʾkəlû* *mimmennû* *nāʾ* *û-bāšēl* *məbuššāl* *ba-māyim* *kî* *ʾim*-*ṣəlî*-*ʾēš* *rōʾšô* *ʿal*-*kərāʿāyw* *wə-ʿal*-*qirbô*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tōʾkəlû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall eat", "*mimmennû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*nāʾ*": "adjective, masculine singular - raw/rare", "*û-bāšēl*": "conjunction + adjective/infinitive absolute, masculine singular - and boiled", "*məbuššāl*": "pual participle, masculine singular - cooked/boiled", "*ba-māyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*kî*": "conjunction - but/for", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ṣəlî*": "noun, masculine singular construct - roasted of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its head", "*ʿal*": "preposition - with", "*kərāʿāyw*": "noun, feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - its legs", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and with", "*qirbô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its inner parts" }, "variants": { "*nāʾ*": "raw/rare/uncooked", "*bāšēl məbuššāl*": "thoroughly boiled/cooked by boiling", "*qirbô*": "its inner parts/entrails/inward parts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men bare stekt over ild – både hode, bein og innvoller.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke æde noget halvraat deraf eller kogt, som er kogt i Vand, men stegt ved Ild, Hovedet deraf, med Benene deraf og med Indvolden deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.

• KJV 1769 norsk

  Ikke spis noe rått av det, heller ikke kokt i vann, men stekt over ild; med hodet, lårene og innvollene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; its head with its legs, and its entrails.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke spise det rått, og heller ikke kokt i vann, men stekt over ild; med hodet, føttene og de indre delene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men stekt ved ild, med hodet, føttene og innvollene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke spise noe av det rått, heller ikke kokt med vann, men stekt over ilden; hodet med beina og innvollene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke spis det rått eller kokt i vann, men stek det på ild, både hodet, beina og innvollene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se that ye eate not therof sode in water, but rost with fyre: both head fete ad purtenance together.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal not eate it rawe, ner sodden with water, but onely rosted at the fyre, his heade wt his fete and pertenaunce.

• Geneva Bible (1560)

  Eate not thereof rawe, boyled nor sodden in water, but rost with fire, both his head, his feete, and his purtenance.

• Bishops' Bible (1568)

  See that ye eate not therof rawe, nor sodden with water, but roste with fire: the head, feete, and purtenaunce therof.

• Authorized King James Version (1611)

  Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast [with] fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Don't eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye do not eat of it raw, or boiled at all in water, but roast with fire, its head with its legs, and with its inwards;

• American Standard Version (1901)

  Eat not of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not take it uncooked or cooked with boiling water, but let it be cooked in the oven; its head with its legs and its inside parts.

• World English Bible (2000)

  Don't eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not eat it raw or boiled in water, but roast it over the fire with its head, its legs, and its entrails.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:8 : 8 Og de skal spise kjøttet den natten brent i ovn, med usyret brød og bitre urter skal de spise det.
• 5 Mos 16:7 : 7 Og du skal steke og spise det på det stedet som Herren din Gud skal velge; og du skal komme tilbake om morgenen til teltene dine.
• Klag 1:13 : 13 Fra oven har han sendt ild inn i mine bein, og det forstyrrer meg; han har strukket ut et nett for mine føtter, og han har gjort meg fortvilet og svak hele dagen.