Verse 4

Faraos stridsvogner og hans hær har han kastet i havet; hans utvalgte ledere er også druknet i Rødehavet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans beste befalingsmenn har druknet i Rødehavet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans utvalgte ledere druknet i Rødehavet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kastet faraos vogner og hæren hans i havet, og hans utvalgte offiserer druknet i Rødehavet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Faraos vogner og hans hærstyrker kastet han i havet; hans utvalgte stridsmenn druknet i Sivsjøen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans utvalgte førere er druknet i Rødehavet.

• o3-mini KJV Norsk

  Faraos stridsvogner og hær har Han kastet i havet; hans utvalgte ledere druknet Han også i Rødehavet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans utvalgte førere er druknet i Rødehavet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Faraos vogner og hans hær kastet han i havet. De beste offiserene ble druknet i Rødehavet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh’s chariots and his army He has cast into the sea; the finest of his officers were drowned in the Red Sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.15.4", "source": "מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃", "text": "*markəḇōt* *Parʿōh* *wəḥêlô* *yārāh* *bayyām* *ūmiḇḥar* *šālišāyw* *ṭubbəʿū* *ḇəyam*-*sūp̄*", "grammar": { "*markəḇōt*": "noun, feminine plural construct - chariots of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wəḥêlô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and his army", "*yārāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he cast", "*bayyām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - into the sea", "*ūmiḇḥar*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and the choice/elite of", "*šālišāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his officers/captains", "*ṭubbəʿū*": "pual perfect 3rd common plural - they were drowned", "*ḇəyam*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the sea of", "*sūp̄*": "proper noun - Reed/Red Sea (lit: 'sea of reeds')" }, "variants": { "*šālišāyw*": "his officers/his captains/his third-rank officers/his best warriors", "*ṭubbəʿū*": "were sunk/were drowned/were plunged", "*yam-sūp̄*": "Reed Sea/Red Sea/Sea of Reeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Faraos vogner og hans hær kastet han i havet, deres ypperste kommandanter druknet i Rødehavet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han kastede Pharaos Vogne og hans Hær i Havet, og hans udvalgte Høvedsmænd bleve druknede i det røde Hav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.

• KJV 1769 norsk

  Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans utvalgte offiserer druknet i Rødehavet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Pharaoh's chariots and his army he has cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red Sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans utvalgte kapteiner druknet i Rødehavet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Faraos vogner og hær har han kastet i havet, de beste av hans offiserer har sunket i Rødehavet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Faraos vogner og hans hær kastet han i havet; hans utvalgte befaler sank i Rødehavet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet: de beste av hans høvedsmenn har sunket i Rødehavet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Pharaos charettes ad his hoste hath he cast in to the see. His iolye captaynes are drowned in the red see,

• Coverdale Bible (1535)

  The charettes of Pharao & his power, hath he cast in to the see. His chosen captaynes are drowned in the reed see,

• Geneva Bible (1560)

  Pharaohs charets and his host hath he cast into the Sea: his chosen captaines also were drowned in the red Sea.

• Bishops' Bible (1568)

  Pharaos charets and his hoast hath he cast into the sea, his chosen captaynes also are drowned in the red sea.

• Authorized King James Version (1611)

  Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh's chariots and his host has he cast into the sea; His chosen captains are sunk in the Red Sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Chariots of Pharaoh and his force He hath cast into the sea; And the choice of his captains Have sunk in the Red Sea!

• American Standard Version (1901)

  Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea; And his chosen captains are sunk in the Red Sea.

• Bible in Basic English (1941)

  Pharaoh's war-carriages and his army he has sent down into the sea: the best of his captains have gone down into the Red Sea.

• World English Bible (2000)

  He has cast Pharaoh's chariots and his army into the sea. His chosen captains are sunk in the Red Sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  The chariots of Pharaoh and his army he has thrown into the sea, and his chosen officers were drowned in the Red Sea.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:6-7 : 6 Og han gjorde klar sin vogn og tok med seg sine soldater: 7 Og han tok med seg seks hundre utvalgte vogner, og alle vogner i Egypt, og offiserer over hver eneste av dem.
• 2 Mos 14:13-28 : 13 Og Moses sa til folket: Vær ikke redde, stå stille, og se Herrens frelse som han vil vise dere i dag; for de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri se igjen. 14 Herren skal stride for dere, og dere skal tie. 15 Og Herren sa til Moses: Hvorfor roper du til meg? Tal til Israels barn, at de skal gå fremover: 16 Men løft din stav, og rek ut hånden din over havet og del det, så Israels barn kan gå over tørt land midt i havet. 17 Og se, jeg vil hardne egypternes hjerter, så de vil forfølge dem; og jeg vil få ære gjennom Farao og hele hans hær, ved hans vogner og ryttere. 18 Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren, når jeg har skaffet meg ære ved Farao, ved hans vogner, og ved hans ryttere. 19 Og Guds engel som gikk foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem; og skyen som var mørk, stod foran, og stod bak dem: 20 Og den kom mellom egypternes leir og Israels leir; og den var en sky og mørke for dem, men den ga lys om natten for disse; så de kom ikke nær til hverandre hele natten. 21 Og Moses rakte ut sin hånd over havet; og Herren fikk havet til å trekke seg tilbake med en sterk østlig vind hele natten, og gjorde havet til tørt land, så vannene ble delt. 22 Og Israels barn gikk inn i havets midte på tørt land; og vannene var en mur for dem på høyre hånd og på venstre hånd. 23 Og egypterne forfulgte og gikk også inn etter dem i havets midte; alle Faraos hester, hans vogner og hans ryttere. 24 Og det skjedde at i morgenvakt så Herren ned på egypternes hær gjennom ildsøylen og skyen, og forstyrret egypternes hær. 25 Og han løsnet hjulene på deres vogner, så de fikk tungt for å dra dem; så egypterne sa: La oss flykte for Israels ansikt, for Herren strider for dem mot egypterne. 26 Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd over havet, så vannene kan komme tilbake over egypterne, over deres vogner og over deres ryttere. 27 Og Moses rakk ut sin hånd over havet, og havet kom tilbake til sin styrke når morgenen kom; og egypterne flyktet for det, og Herren styrtet egypterne i havets midte. 28 Og vannene vendte tilbake og dekket over vognene og rytterne, og hele Faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem; det ble ikke etterlatt en eneste av dem.