Verse 10

Og de skal lage en ark av akasietre: to og en halv alen skal lengden være, og en og en halv alen bredden, og en og en halv alen høyden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal lage en ark av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal lage en ark av akasietre: to og en halv alen skal være dens lengde, en og en halv alen dens bredde, og en og en halv alen dens høyde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal lage en ark av akasietre, to og en halv alen lang, halvannen alen bred og halvannen alen høy.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal lage en ark av akasietre, to og en halv alen lang, halvannen alen bred og halvannen alen høy.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal lage en ark av akasietre: to og en halv alen lang, en og en halv alen bred, og en og en halv alen høy.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal lage en ark av shittim-tre. Den skal være to og en halv alen lang, en alen og en halv bred og en alen og en halv høy.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal lage en ark av akasietre: to og en halv alen lang, en og en halv alen bred, og en og en halv alen høy.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal lage en ark av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall make an ark of acacia wood, two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.10", "source": "וְעָשׂ֥וּ אֲר֖וֹן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֙צִי֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃", "text": "And *ʿāśû* *ʾărôn* *ʿăṣê* *šiṭṭîm*; *ʾammātayim* and half *ʾorkô* and *ʾammāh* and half *roḥbô* and *ʾammāh* and half *qōmātô*", "grammar": { "*ʿāśû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they shall make", "*ʾărôn*": "masculine singular noun - ark/chest/box", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct - wood of", "*šiṭṭîm*": "feminine plural noun - acacia", "*ʾammātayim*": "feminine dual noun - two cubits", "*ʾorkô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its length", "*ʾammāh*": "feminine singular noun - cubit", "*roḥbô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its width", "*qōmātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its height" }, "variants": { "*ʾărôn*": "ark/chest/box/container", "*ʿăṣê* *šiṭṭîm*": "acacia wood", "*ʾammāh*": "cubit [approximately 18 inches/45 cm]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal lage en kiste av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle gjøre en Ark af Sithimtræ, halvtredie Alen lang, og halvanden Alen bred, og halvanden Alen høi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

• KJV 1769 norsk

  De skal lage en ark av akasietre: to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall make an ark of acacia wood: two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its width, and a cubit and a half its height.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal lage en ark av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal lage en ark av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal lage en ark av akasietre: to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal lage en ark av akasietre; to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og høy.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they shall make an arke of sethim wodd.ij. cubittes and an halfe longe, a cubite ad an halfe brode and a cubitt and an halfe hye.

• Coverdale Bible (1535)

  Make an Arke of Fyrre tre two cubytes & a half longe, a cubyte & a half brode, and a cubyte & an half hye:

• Geneva Bible (1560)

  They shall make also an Arke of Shittim wood, two cubites and an halfe long, and a cubite and an halfe broade, and a cubite and an halfe hie.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall make an arke of Sittim wood, two cubites and a halfe long, a cubite and a halfe brode, and a cubite and a halfe high.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they shall make an ark [of] shittim wood: two cubits and a half [shall be] the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

• Webster's Bible (1833)

  "They shall make an ark of acacia wood. Its length shall be two and a half cubits, its breadth a cubit and a half, and a cubit and a half its height.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And they have made an ark of shittim wood; two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height;

• American Standard Version (1901)

  And they shall make an ark of acacia wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And they are to make an ark of hard wood; two and a half cubits long, and a cubit and a half wide and high.

• World English Bible (2000)

  "They shall make an ark of acacia wood. Its length shall be two and a half cubits, its breadth a cubit and a half, and a cubit and a half its height.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Ark of the Covenant“They are to make an ark of acacia wood– its length is to be three feet nine inches, its width two feet three inches, and its height two feet three inches.

Referenced Verses

• Hebr 9:4 : 4 Som hadde den gyldne røkelseskaren og paktsarken, som var dekket med gull, med den gyldne potten med manna, Aarons stav som blomstret, og tavlene i pakten.
• 2 Mos 37:1-3 : 1 Og Bezalel laget kisten av akasietre: den var to og en halv alen lang, en og en halv alen bred, og en og en halv alen høy. 2 Og han dekket den med rent gull både innvendig og utvendig, og laget en gullkrone rundt. 3 Og han støpte fire gullringer til den, som skulle settes på de fire hjørnene; to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.
• 5 Mos 10:1-3 : 1 På den tiden sa Herren til meg: Lag to steintavler som de første, og kom til meg opp på fjellet, og bygg en kiste av tre. 2 Og jeg vil skrive på steintavlene ordene som var på de første tavlene du brakk, og du skal legge dem i kisten. 3 Og jeg laget en kiste av akasietre, og hogg ut to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.
• 2 Krøn 8:11 : 11 Salomo førte datteren til Farao opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygget for henne, for han sa: "Min kone skal ikke bo i Davids hus, Israels konge, fordi stedene er hellige, dit hvor Herrens ark har kommet."
• Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og i hans tempel ble paktens ark sett; og det var lyn, og stemmer, og tordener, og et jordskjelv, og stort hagl.