Verse 29

Og du skal lage fatene, skjeene, lokkene og skålene til bordet: av rent gull skal du lage dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal lage fat, boller, krukker og skåler til utgydelsesoffrene. Lag dem av rent gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal lage fatene dertil, skjeene dertil, dekkene dertil, og bollene dertil, til å offer med: av rent gull skal du lage dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lage fatene, skjeene, kannene og skålene som drikkofferet skal helles i; av rent gull skal du lage dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag fatene, skålene, kannene og krusene til helleofferet av rent gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage fatene, skjeene, dekket og skålene for helleoffere, alt av rent gull skal du lage dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage dekketalene, skjeene, dekslene og skålene til bordet alle av rent gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage fatene, skjeene, dekket og skålene for helleoffere, alt av rent gull skal du lage dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag fatene, boller, kannene og skålene til å helle ut drikkofferet med, av rent gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make its plates, dishes, pitchers, and bowls for pouring drink offerings; make them of pure gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.29", "source": "וְעָשִׂ֨יתָ קְּעָרֹתָ֜יו וְכַפֹּתָ֗יו וּקְשׂוֹתָיו֙ וּמְנַקִּיֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֥ב טָה֖וֹר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃", "text": "And *ʿāśîtā* *qəʿārōtāyw* and *kappōtāyw* and *qəśôtāyw* and *mənaqqiyyōtāyw* with which *yussak* with them; *zāhāb* *ṭāhôr* *taʿăśeh* them", "grammar": { "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*qəʿārōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its dishes", "*kappōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its pans/bowls", "*qəśôtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its pitchers/flagons", "*mənaqqiyyōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its jars/bowls", "*yussak*": "Hophal imperfect, 3rd masculine singular - will be poured", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - pure", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall make" }, "variants": { "*qəʿārōtāyw*": "its dishes/plates/platters", "*kappōtāyw*": "its pans/spoons/bowls", "*qəśôtāyw*": "its pitchers/flagons/jars for libations", "*mənaqqiyyōtāyw*": "its jars/bowls/libation vessels", "*yussak*": "poured/offered/libated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag fatene, skålene, muggene og bollene som det skal helles ut med, av rent gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre Fade dertil, og Røgelseskeer dertil, og Kander dertil, og Skaaler dertil, i hvilke skal udgydes (Drikoffer); af puurt Guld skal du gjøre dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal lage tallerkener, boller, vinkanner og skåler til å helle i, av rent gull skal du lage dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make its dishes, and spoons, and covers, and bowls for pouring: you shall make them of pure gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage fatene, skjeene, kannene og bollene som brukes til å helle ut drikkofre med. Du skal lage dem av rent gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal lage fatene, bollene, kannene og skålene til å helle ut med; av rent gull skal du lage dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal lage fatene, skjeene, kannene og skålene til bordet, til å helle ut med: av rent gull skal du lage dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lag bordutstyr, skjeer, kanner og boller for væsker, alt av det beste gull.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make his disshes, spones, pottes and flatpeces to poure out withall, of fyne golde.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt make also his disshes, spones, pottes, and flat peces of pure golde, to poure out and in.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt make also dishes for it, and incense cuppes for it, and couerings for it, & goblets, wherewith it shall be couered, euen of fine golde shalt thou make them.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make his dishes, and spones, coueringes, & bowles to powre out with all: euen of fine golde shalt thou make them.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: [of] pure gold shalt thou make them.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make its dishes, its spoons, its ladles, and its bowls to pour out offerings with. Of pure gold shall you make them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast made its dishes, and its bowls, and its covers, and its cups, with which they pour out; of pure gold thou dost make them;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make the dishes thereof, and the spoons thereof, and the flagons thereof, and the bowls thereof, wherewith to pour out: of pure gold shalt thou make them.

• Bible in Basic English (1941)

  And make the table-vessels, the spoons and the cups and the basins for liquids, all of the best gold.

• World English Bible (2000)

  You shall make its dishes, its spoons, its ladles, and its bowls to pour out offerings with. You shall make them of pure gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to make its plates, its ladles, its pitchers, and its bowls, to be used in pouring out offerings; you are to make them of pure gold.

Referenced Verses

• 4 Mos 4:7 : 7 Og på skuebrødsbordet skal de breie en blå duk, og legge deretter tallerkener, skjeer, skåler og dekksler: det kontinuerlige brødet skal ligge der.
• 2 Mos 37:16 : 16 Og han laget karene som skulle stå på bordet, skålene, skjeene, og lokkene, av rent gull.
• 3 Mos 24:5-9 : 5 Og du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det: to tiendeler mel skal være i én kake. 6 Og du skal sette dem i to rader, seks i hver rad, på det rene bordet foran Herren. 7 Og du skal legge ren røkelse på hver rad, til minne om brødet, en gave til Herren. 8 Hver sabbat skal han sette det i orden foran Herren uavbrutt, hentet fra barna til Israel gjennom en evig pakt. 9 Det skal være for Aron og hans sønner, og de skal spise det i det hellige: for det er hellig for dem fra Herrens ildoffer; dette er en evig forskrift.
• 4 Mos 7:13 : 13 Hans offer var en sølvfat, som veide hundre og tretti shekler, en sølvskål på sytti shekler; begge var fulle av fint mel blandet med olje til et matoffer:
• 4 Mos 7:19 : 19 Han bar frem sitt offer: en sølvfat, vekten var hundre og tretti shekler, en sølvskål av sytti shekler; begge var fulle av fint mel blandet med olje til et matoffer.
• 4 Mos 7:31-33 : 31 Hans tilbud var en sølvfat på hundre og tretti shekler, en sølvskål på sytti shekler; begge var fulle av fint mel blandet med olje til et matoffer: 32 En gylden skje av ti shekler, fylt med røkelse: 33 En ung okse, en vær, et lam av det første året, til et brennoffer:
• 1 Kong 7:50 : 50 Og skålene, snufferne, basene, skjeene og røkelseskarsene var av rent gull; og hengslene av gull, både for dørene til det indre huset, det helligste, og for dørene til tempelet.
• 2 Krøn 4:22 : 22 Og slukkerne, skålene, skjeene og røkelseskruene ble laget av rent gull. Inngangen til huset, de innerste dørene til det aller helligste, samt dørene til tempelet, var av gull.
• Esra 1:9-9 : 9 Og dette er tallet på dem: tretti gullkar, tusen sølvkar, og 29 kniver. 10 Tretti gullskåler, fire hundre og ti sølvskåler, og tusen andre kar. 11 Totalt var det fem tusen og fire hundre kar av gull og sølv. Alle disse bragte Sesjbasar med seg fra fangenskapet da de kom opp fra Babylon til Jerusalem.
• Høys 5:1 : 1 spis, venner; drikk, ja, drikk rikelig, min elskede.
• Jer 52:18-19 : 18 De tok også med seg krukkene, spadeverktøyene, lysestakene, skålene, skjeene og alle bronsjegefærene. 19 De tok boller, ildpanner, skåler, krukker, lysestaker, skjeer og kopper; alt som var av gull tok de bort, og det som var av sølv, tok de også.
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker; hvis noen hører min stemme og åpner døren, vil jeg komme inn til ham og spise med ham, og han med meg.