Verse 4

og blått, og purpur, og skarlagenrødt, og fint lin, og geitehår,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  blå og purpurfarget ull, skarlagensrød tråd, fint lin og geiteskinn,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og blått, purpur, skarlagen, fint lin, og geitehår,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  blått ullstoff, purpur, skarlagen, fint lin og geitehår,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  blått, purpur og skarlagenrødt garn, fint lin, og geitehår,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  blått og purpur og karmosinrødt, fint lin og geitehår,

• o3-mini KJV Norsk

  Og blått, fiolett og purpur, fint lin og geitehår.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  blått og purpur og karmosinrødt, fint lin og geitehår,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  blått, purpur og skarlagenrødt garn, fint lin og geiteull,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  blue, purple, and scarlet yarn, fine linen, and goats' hair;

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.4", "source": "וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃", "text": "And *təkēlet* and *ʾargāmān* and *tôlaʿat* *šānî* and *šēš* and *ʿizzîm*", "grammar": { "*təkēlet*": "feminine singular noun - blue/blue-purple yarn", "*ʾargāmān*": "masculine singular noun - purple/red-purple yarn", "*tôlaʿat*": "feminine singular construct - worm of", "*šānî*": "masculine singular noun - crimson/scarlet", "*šēš*": "masculine singular noun - fine linen", "*ʿizzîm*": "feminine plural noun - goats/goats' hair" }, "variants": { "*təkēlet*": "blue/blue-purple/violet yarn", "*ʾargāmān*": "purple/red-purple yarn", "*tôlaʿat* *šānî*": "crimson/scarlet yarn (lit: 'worm of crimson')", "*šēš*": "fine linen/byssus", "*ʿizzîm*": "goats/goats' hair" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blått, purpur, skarlagenrødt garn, fint lin og geitehår.

• Original Norsk Bibel 1866

  og blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt Linned og Gjedehaar,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

• KJV 1769 norsk

  og blått, purpur, skarlagenrødt garn, fint lin og geitehår,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blue, purple, and scarlet yarn, and fine linen, and goats' hair,

• Norsk oversettelse av Webster

  blått, purpur, skarlagenrødt, fint lin og geitehår,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  blått, purpur, skarlagenrødt, lin og geitehår,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  blått, purpur, karmosinrødt og fint lin, og geitehår,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og blått, purpur og skarlagen, fint lin og geitehår;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and Iacyncte coloure, scarlet. purpull, bysse and gootes here:

• Coverdale Bible (1535)

  yalowe sylke, scarlet, purple, whyte twyned sylke, goates hayre,

• Geneva Bible (1560)

  And blewe silke, and purple, and skarlet, and fine linnen, and goates heare,

• Bishops' Bible (1568)

  And blewe silke, and purple, and scarlet, and white silke, and goates heere.

• Authorized King James Version (1611)

  And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair],

• Webster's Bible (1833)

  blue, purple, scarlet, fine linen, goats' hair,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats' `hair',

• American Standard Version (1901)

  and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair] ,

• Bible in Basic English (1941)

  And blue and purple and red, and the best linen, and goats' hair;

• World English Bible (2000)

  blue, purple, scarlet, fine linen, goats' hair,

• NET Bible® (New English Translation)

  blue, purple, scarlet, fine linen, goat’s hair,

Referenced Verses

• 1 Mos 41:42 : 42 Og Farao tok ringen sin av hånden og satte den på Josefs hånd, og kledde ham i fine klær, og satte en gullkjedje rundt halsen hans;
• Esek 16:10 : 10 Jeg kledde deg også med broderte klær, ga deg sko av geiteskinn, bandt deg med fint lin, og dekket deg med silke.
• Åp 19:8 : 8 Og til henne ble det gitt å bli iført fint lin, rent og hvitt; for det fine lin er de helliges rettferdighet.