Verse 5

og værhuder som er farget røde, og dykkerhuder, og akasietre,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  rødfargede skinn fra vær, delfinskinn og akasietre,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og rødfargede værskinn, og takashud, og akasietre,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  rødfargede værskinn, delfinskinn og akasietre,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  rødfargede værskinn, delfinskinn og akasietre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og rødfargede værskinn og delfinskinskjinn og akasietre,

• o3-mini KJV Norsk

  Og værskinn farget rødt, og grevlinghuder, og shittim-tre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og rødfargede værskinn og delfinskinskjinn og akasietre,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  rødfargede værskinn og delfinskinn, akasietre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ram skins dyed red, fine leather, and acacia wood;

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.5", "source": "וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַעֲצֵ֥י שִׁטִּֽים׃", "text": "And *ʿōrōt* *ʾêlim* *məʾoddāmîm* and *ʿōrōt* *təḥāšîm* and *ʿăṣê* *šiṭṭîm*", "grammar": { "*ʿōrōt*": "masculine plural construct - skins of", "*ʾêlim*": "masculine plural noun - rams", "*məʾoddāmîm*": "Pual participle, masculine plural - dyed red", "*təḥāšîm*": "masculine plural noun - possibly fine leather/porpoise/dugong/dolphin skins", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct - wood of", "*šiṭṭîm*": "feminine plural noun - acacia" }, "variants": { "*ʿōrōt* *ʾêlim* *məʾoddāmîm*": "ram skins dyed red", "*təḥāšîm*": "fine leather/porpoise/dugong/dolphin/badger/seal skins [exact meaning uncertain]", "*ʿăṣê* *šiṭṭîm*": "acacia wood" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Røde huder av værer, huder av delfiner og akasietre.

• Original Norsk Bibel 1866

  og rødfarvede Væderskind og Grævlingeskind og Sithimtræ;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,

• KJV 1769 norsk

  rødfargede værskinn, delfinskinn og akasietre,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rams' skins dyed red, badgers' skins, and acacia wood,

• Norsk oversettelse av Webster

  værskinn farget røde, sjøkuhuder og akasietre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  røde værskinn, delfinskinn og akasietre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  rødskimlede værskinn, selhud og akasietre,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og rødfarget sauehud, lær og akasietre;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  rams skynnes that are red, and the skynnes of taxus and sethimwodd,

• Coverdale Bible (1535)

  reed skynnes of rammes, doo skynnes, Fyrre tre,

• Geneva Bible (1560)

  And rammes skinnes coloured red, and the skinnes of badgers, and the wood Shittim,

• Bishops' Bible (1568)

  And Rammes skynnes that are red, & the skynnes of Tarus, & Sittim wood.

• Authorized King James Version (1611)

  And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,

• Webster's Bible (1833)

  rams' skins dyed red, sea cow hides, acacia wood,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and rams' skins made red, and badgers' skins, and shittim wood,

• American Standard Version (1901)

  and rams' skins dyed red, and sealskins, and acacia wood,

• Bible in Basic English (1941)

  And sheepskins coloured red, and leather, and hard wood;

• World English Bible (2000)

  rams' skins dyed red, sea cow hides, acacia wood,

• NET Bible® (New English Translation)

  ram skins dyed red, fine leather, acacia wood,

Referenced Verses

• 2 Mos 26:14-15 : 14 Og du skal lage et dekke for teltet av hud fra ram farget rød, og et dekke oppå av bæverhud. 15 Og du skal lage planker til tabernaklet av akasietre som står opp.
• 2 Mos 26:26 : 26 Og du skal lage stenger av akasietre; fem for plankene på den ene siden av tabernaklet.
• 2 Mos 26:37-27:1 : 37 Og du skal lage for henge dør fem søyler av akasietre, og dekke dem med gull, og deres kroker skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av messing for dem. 1 Du skal lage et alter av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt; alteret skal være firkantet, og høyden skal være tre alen.
• 2 Mos 36:20 : 20 Og han laget planker til Tabernaklet av akasietre, som stod oppreist.