Verse 10

Så kom, jeg vil sende deg til Farao, slik at du skal føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom nå, jeg sender deg til Farao, for å føre mitt folk, israelittene, ut av Egypt. Det er din oppgave.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom nå derfor, og jeg vil sende deg til farao, så du kan føre mitt folk, israelittene, ut av Egypt."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dra nå; jeg sender deg til farao for å føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå nå! Jeg sender deg til farao, og du skal føre mitt folk, israelittene, ut av Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom nå, så sender jeg deg til farao, og du skal føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  La oss gå, så sender jeg deg til Farao, slik at du kan føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom nå, så sender jeg deg til farao, og du skal føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå nå, jeg sender deg til farao for å føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'So now go! I am sending you to Pharaoh to bring my people, the Israelites, out of Egypt.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.3.10", "source": "וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְהוֹצֵ֛א אֶת־עַמִּ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃", "text": "And-*'attāh* *leḵāh* and-*ʾešlāḥăḵā* to-*Par'ōh* and-*hōṣēʾ* *ʾet*-*'ammî* *benê*-*Yiśrāʾēl* from-*Miṣrayim*.", "grammar": { "*'attāh*": "adverb - now", "*leḵāh*": "imperative, masculine singular with paragogic he - go", "*ʾešlāḥăḵā*": "imperfect, 1st person singular with 2nd masculine singular suffix - I will send you", "*Par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*hōṣēʾ*": "imperative, masculine singular, hiphil - bring out", "*'ammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*benê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*leḵāh*": "go/walk/come", "*ʾešlāḥăḵā*": "I will send you/I will commission you/I will dispatch you", "*hōṣēʾ*": "bring out/lead out/cause to go out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom nå, jeg sender deg til farao for å føre mitt folk, israelittene, ut av Egypten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gak nu, og jeg vil sende dig til Pharao; og udfør mit Folk, Israels Børn, af Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Kom nå, og jeg vil sende deg til farao, så du kan føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Come now therefore, and I will send you to Pharaoh, that you may bring forth my people, the children of Israel, out of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, kom nå, så vil jeg sende deg til farao, for at du skal føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gå nå! Jeg sender deg til farao, så du kan føre mitt folk, israelittene, ut av Egypt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom derfor nå, og jeg vil sende deg til farao, så du kan føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom, jeg vil sende deg til farao, så du kan føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But come, I will sende the vnto Pharao, that thou mayst brynge my people the childern of Israel out of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  Go now yi waye therfore, I wil sende the vnto Pharao, that thou mayest brynge my people the children of Israel out of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Come now therefore, and I will send thee vnto Pharaoh, that thou maiest bring my people the children of Israel out of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Come thou therfore, and I wyll sende thee vnto Pharao, that thou mayest bryng my people the chyldren of Israel out of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Come now therefore, and I will send you to Pharaoh, that you may bring forth my people, the children of Israel, out of Egypt."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, come, and I send thee unto Pharaoh, and bring thou out My people, the sons of Israel, out of Egypt.'

• American Standard Version (1901)

  Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  Come, then, and I will send you to Pharaoh, so that you may take my people, the children of Israel, out of Egypt.

• World English Bible (2000)

  Come now therefore, and I will send you to Pharaoh, that you may bring forth my people, the children of Israel, out of Egypt."

• NET Bible® (New English Translation)

  So now go, and I will send you to Pharaoh to bring my people, the Israelites, out of Egypt.”

Referenced Verses

• Mika 6:4 : 4 For jeg frikjøpte deg fra Egypt, og reddet deg fra slavehuset; jeg sendte Moses, Aron og Miriam foran deg.
• Sal 105:26 : 26 Han sendte Moses, sin tjener; og Aron som han hadde utvalgt.
• Jes 63:11-12 : 11 Da husket han de gamle dager, Moses, og sitt folk, og sa: Hvor er han som førte dem opp av havet, hyrden for sin flokk? Hvor er han som ga sin hellige Ånd til Moses? 12 Som førte dem med sin mektige arm, og delte vannet foran dem for å gjøre seg selv til et evig navn.
• Hos 12:13 : 13 Og ved en profet brakte Herren Israel ut av Egypt, og ved en profet ble han bevart.
• 1 Sam 12:6 : 6 Og Samuel sa til folket: Det er Herren som har hevet Moses og Aron, og som brakte deres fedre opp fra Egyptens land.
• Sal 77:20 : 20 Du ledet folket ditt som en flokk av sauer, ved hånden til Moses og Aron.
• Sal 103:6-7 : 6 Herren utfører rettferdighet og dom for alle som blir undertrykt. 7 Han gjorde sine veier kjent for Moses, sine gjerninger for Israels barn.
• Apg 7:34 : 34 Jeg har sett, jeg har sett nødens tilstand til mitt folk som er i Egypt, og jeg har hørt deres klager, og er kommet ned for å befri dem. Nå, kom, jeg vil sende deg til Egypt.
• Apg 7:36 : 36 Han førte dem ut, etter at han hadde vist under og tegn i Egypts land, i Rødehavet, og i ørkenen i førti år.