Verse 26

De første av dine førstegrøder fra landet ditt skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et lam i sin mors melk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det første av førstegrøden fra din jord skal du ta med til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det første av førstegrøden i ditt land skal du bringe til huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det første av din jords førstegrøde skal du bringe til Herrens, din Guds, hus; du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Førstefruktene fra ditt land skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke en kje i dens mors melk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det første av førstegrøden av din jord skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

• o3-mini KJV Norsk

  «Det første av markens førstegrøde skal du bringe til HERREN, din Guds hus. Du skal ikke koke et lam i mors melk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det første av førstegrøden av din jord skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det første av dine jords førstegrøder skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke kjeet i morens melk.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring the best of the firstfruits of your land to the house of the LORD your God. Do not cook a young goat in its mother's milk.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.26", "source": "רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃", "text": "*rēʾšît* *bikkûrê* *ʾadmātəkā* *tābîʾ* *bêt* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *lōʾ*-*təbaššēl* *gədî* in-*ḥălēb* *ʾimmô*", "grammar": { "*rēʾšît*": "feminine singular construct - first of", "*bikkûrê*": "masculine plural construct - firstfruits of", "*ʾadmātəkā*": "feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your ground", "*tābîʾ*": "Hiphil imperfect 2nd masculine singular - you shall bring", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*təbaššēl*": "Piel imperfect 2nd masculine singular - you shall boil/cook", "*gədî*": "masculine singular - young goat", "*ḥălēb*": "masculine singular construct - milk of", "*ʾimmô*": "feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his mother" }, "variants": { "*rēʾšît*": "first/beginning/best", "*bikkûrê*": "firstfruits/first produce", "*ʾadmātəkā*": "your ground/your land/your soil", "*tābîʾ*": "bring/cause to come", "*təbaššēl*": "boil/cook/seethe", "*gədî*": "kid/young goat/young animal", "*ḥălēb*": "milk/fat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det første av din jords førstegrøde skal du ta med til Herrens, din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Første af din Jords Førstegrøde skal du bære til Herrens din Guds Huus; du skal ikke koge et Kid i sin Moders Melk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

• KJV 1769 norsk

  Det første av jordens førstegrøde skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The first of the firstfruits of your land you shall bring to the house of the LORD your God. You shall not boil a young goat in its mother's milk.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den første frukt av jorden din skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke en kje i sin mors melk."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det første av landets førstegrøde skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det første av de første fruktene av din jord skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta de første av markens førstegrøder som en offergave til Herrens, din Guds, hus. Kok ikke et kje i sin mors melk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The first of the firstfrutes of thy lode, thou shalt brynge vnto the house of the Lorde thy God. And se, that thou seth not a kydd in his mothers mylke.

• Coverdale Bible (1535)

  The firstlinges of ye first frutes of thy lode shalt thou brynge in to the house of the LORDE thy God. Thou shalt not seith a kydd, whyle it is yet in his mothers mylke.

• Geneva Bible (1560)

  The first ripe fruites of thy land thou shalt bring vnto the house of the Lorde thy God: yet shalt thou not seethe a kid in his mothers milke.

• Bishops' Bible (1568)

  The first rype fruites of thy lande, thou shalt bryng vnto the house of the Lorde thy God. Thou shalt not seethe a kyd in his mothers mylke.

• Authorized King James Version (1611)

  The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

• Webster's Bible (1833)

  You shall bring the first of the first fruits of your ground to the house of Yahweh your God. You shall not boil a young goat in its mother's milk."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the first of the first-fruits of the land thou dost bring into the house of Jehovah thy God; thou dost not boil a kid in its mother's milk.'

• American Standard Version (1901)

  The first of the first-fruits of thy ground thou shalt bring unto the house of Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in its mother's milk.

• Bible in Basic English (1941)

  Take the first-fruits of your land as an offering to the house of the Lord your God. Let not the young goat be cooked in its mother's milk

• World English Bible (2000)

  "You shall bring the first of the first fruits of your ground to the house of Yahweh your God. "You shall not boil a young goat in its mother's milk."

• NET Bible® (New English Translation)

  “The first of the firstfruits of your soil you must bring to the house of the LORD your God.You must not cook a young goat in its mother’s milk.”

Referenced Verses

• 2 Mos 23:19 : 19 Førstegrøden av din jord skal du bringe inn i huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kid i sin mors melk.
• 5 Mos 14:21 : 21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv; dere skal gi det til de fremmede i portene deres, så de kan spise det; eller dere kan selge det til en annen; for dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Dere skal ikke koke et kid i melk fra sin mor.
• 5 Mos 26:2 : 2 Da skal du ta av de første fruktene fra jorden, som du henter fra det landet som Herren din Gud gir deg, og sette dem i en kurv, og gå til det stedet som Herren din Gud skal velge for å plassere sitt navn der.
• 5 Mos 26:10 : 10 Og nå, se, jeg har brakt de første fruktene av landet som du, o Herre, har gitt meg. Og du skal plassere dem foran Herren din Gud og tilbe Herren din Gud.
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med dine eiendeler, og med de første fruktene av all din inntekt. 10 Så skal kornlagrene dine fylles med overflod, og vinpressene dine skal flyte over med ny vin.
• Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet; så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• 1 Kor 15:20 : 20 Men nå er Kristus oppstått fra de døde og blitt de første av dem som er sovnet.
• Jak 1:18 : 18 Av sin egen vilje ga han oss nytt liv ved sannhetens ord, slik at vi skulle være de første fruktene av hans skapelse.