Verse 34

Og han har lagt det i hans hjerte at han skal lære, både han og Aholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fikk også Oholiab, sønn av Ahisamak fra Dans stamme, evner til å lære andre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har også gitt ham evnen til å lære opp andre, både ham og Oholiab, sønn av Ahisamach, fra Dans stamme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han har gitt ham evnen til å lære bort til andre, sammen med Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har også gitt ham og Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme evne til å lære opp andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har også gitt ham evnen til å lære opp andre, både han og Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har også beredt sitt hjerte til å undervise, både ham og Aholiab, Ahisamachs sønn, fra Dan-stammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har også gitt ham evnen til å lære opp andre, både han og Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har også gitt ham evnen til å undervise, både han og Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dan stamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he has also given him the ability to teach—both he and Oholiab son of Ahisamak, from the tribe of Dan.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.34", "source": "וּלְהוֹרֹ֖ת נָתַ֣ן בְּלִבּ֑וֹ ה֕וּא וְאָֽהֳלִיאָ֥ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֖ךְ לְמַטֵּה־דָֽן׃", "text": "And-for-*hôrōt* *nātan* in-*libbô* he and-*ʾĀhŏlîʾāb* *ben*-*ʾĂḥîsāmāk* for-*maṭṭēh*-*Dān*", "grammar": { "*hôrōt*": "hiphil infinitive construct - to teach/instruct", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - gave/placed", "*libbô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*ʾĀhŏlîʾāb*": "proper name - Oholiab", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*ʾĂḥîsāmāk*": "proper name - Ahisamach", "*maṭṭēh*": "masculine singular construct - tribe of", "*Dān*": "proper name - Dan" }, "variants": { "*hôrōt*": "to teach/to instruct/to train", "*nātan bə-libbô*": "he has put in his heart/he has given in his mind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har også gitt ham evne til å lære opp andre, både ham og Oholiab, Akisamaks sønn, fra Dans stamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han haver givet i hans Hjerte (Viisdom) til at undervise (Andre), ham og Oholiab, Ahisamachs Søn, af Dans Stamme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

• KJV 1769 norsk

  Og han har lagt i hans hjerte at han kunne undervise, både han og Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He has put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har gitt ham i sitt hjerte å kunne undervise, både han, og Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har gitt i hans hjerte evnen til å lære opp andre, ham og Aholiab, sønn av Ahisamakh, av Dans stamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han har lagt på hans hjerte å undervise, både han og Oholiab, Ahisamaks sønn, av Dans stamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han har gitt ham, og til Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme, evnen til å lære opp andre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he hath put in hys harte the grace to teach: both him and Ahaliab the son of Ahisamach of the trybe of Dan

• Coverdale Bible (1535)

  and hath geue instruccion in his hert, both him and Ahaliab the sonne of Ahisamach of ye trybe of Dan.

• Geneva Bible (1560)

  And he hath put in his heart that hee may teach other: both hee, and Aholiab the sonne of Ahisamach of the tribe of Dan:

• Bishops' Bible (1568)

  And he hath put in his heart that he may teache, both he and Ooliab, the son of Achisamech, of the tribe of Dan.

• Authorized King James Version (1611)

  And he hath put in his heart that he may teach, [both] he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

• Webster's Bible (1833)

  He has put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And to direct He hath put in his heart, he and Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan;

• American Standard Version (1901)

  And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

• Bible in Basic English (1941)

  And he has given to him, and to Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the power of training others.

• World English Bible (2000)

  He has put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he has put it in his heart to teach, he and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

Referenced Verses

• 2 Mos 31:6 : 6 Og se, jeg har gitt ham Aholiab, sønnen til Ahisamach, fra Dan-stammen; og i hjertene til alle vise menn har jeg gitt visdom, så de kan lage alt jeg har befalt deg.
• 2 Krøn 2:14 : 14 sønn av en kvinne av Dan-døtrene, og hans far var en mann fra Tyros, dyktig i å arbeide med gull, sølv, bronse, jern, stein, tre, purpur, blått, fin lin og krimson; også til å grave enhver form for gravering, og til å finne ut enhver utforming som skal bli gitt til ham, sammen med dine dyktige menn, og med de dyktige mennene fra min herre David, din far.
• Esra 7:10 : 10 For Ezra hadde forberedt sitt hjerte for å søke loven til Herren, for å følge den, og for å undervise Israel om forskrifter og rettsavgjørelser.
• Esra 7:27 : 27 Velsignet være Herren vår Guds fedre, som har lagt slike ting i kongens hjerte, for å utsmykke huset til Herren som er i Jerusalem:
• Neh 2:12 : 12 Og jeg sto opp om natten, jeg og noen få menn med meg; jeg sa ikke til noen hva Gud hadde lagt på hjertet mitt å gjøre i Jerusalem; jeg hadde heller ikke noe dyr med meg, bortsett fra dyret jeg red på.
• Jes 28:24-29 : 24 Pløyer en mann hele dagen for å så? Åpner han og bryter jorden sin? 25 Når han har gjort overflaten jevn, kaster han ikke fitchene bort, og sprer kommene, og kaster inn hveten og byggen på deres plass? 26 For hans Gud instruerer ham i klokskap, og lærer ham. 27 For fitchene blir ikke tresket med en tresker; heller ikke blir en hjulvogn snudd over kommen; men fitchene blir slått ut med en stav, og kommen med en stang. 28 Brødkornet blir knust; for han vil ikke alltid treske det, eller bryte det med hjulet av sin vogn, eller knuse det med hestene. 29 Dette kommer også fra HERREN for hærskarene, som er vidunderlig i råd, og utmerket i utførelse.
• 1 Kor 1:5-7 : 5 for dere er beriket i alt, i all tale og all kunnskap; 6 slik vitnesbyrdet om Kristus ble bekreftet i dere: 7 slik at dere ikke mangler noen gave, mens dere venter på vår Herre Jesus Kristus' komme.
• 1 Kor 12:7 : 7 Men gaven av Ånden er gitt til hver enkelt til nytte for alle.
• Jak 1:16-17 : 16 Ikke gå deg vill, mine kjære brødre. 17 Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra, og kommer fra lysenes Far, hos hvem det ikke finnes endring eller skygge av endring.