Verse 23

Og Moses strakte staven sin mot himmelen; og Herren sendte tordener og hagl, og ild raste ned på jorden; og Herren sendte hagl over Egypts land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses rakte staven sin mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild raste ned mot jorden. Så lot Herren haglet regne over Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses rakte ut sin stav mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild fór ned mot jorden, og Herren lot det regne hagl over Egyptens land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses rakte staven sin mot himmelen, og Herren lot det tordne og hagle, og ild fór over jorden; og Herren lot det regne hagl over Egypten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses rakte staven mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild løp ned til jorden. Herren lot det regne hagl over Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses rakte ut staven mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild løp ned på jorden. Og Herren lot det hagle over hele Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses strakte ut sin stav mot himmelen, og HERREN sendte torden og hagl, og ilden løp langs bakken; haglen falt over hele Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses rakte ut staven mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild løp ned på jorden. Og Herren lot det hagle over hele Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses rakte ut staven sin mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og lyn for ned til jorden. Og Herren lot hagl falle over Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Moses stretched out his staff toward the sky, the Lord sent thunder and hail, and lightning flashed down to the ground. So the Lord rained hail on the land of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.23", "source": "וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּהוּ֮ עַל־הַשָּׁמַיִם֒ וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קֹלֹת֙ וּבָרָ֔ד וַתִּ֥הֲלַךְ אֵ֖שׁ אָ֑רְצָה וַיַּמְטֵ֧ר יְהוָ֛ה בָּרָ֖ד עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And-*yēṭ* *mōšeh* *'et*-staff-his over-the-heavens and-*YHWH* *nātan* thunders and-*bārāḏ* and-*tihălaḵ* *'ēš* earthward and-*yamṭēr* *YHWH* *bārāḏ* upon-land-of *miṣrayim*.", "grammar": { "*wayyēṭ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he stretched out", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*'et-maṭṭēhû*": "direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - his staff", "*'al-haššāmayim*": "preposition + definite article + noun - toward the heavens", "*waYHWH*": "conjunction + divine name - and Yahweh/the LORD", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - gave/sent", "*qōlōt*": "noun, masculine plural - sounds/voices/thunders", "*ûḇārāḏ*": "conjunction + noun, masculine singular - and hail", "*wattihălaḵ*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and went/moved/ran", "*'ēš*": "noun, feminine singular - fire", "*'ārᵊṣāh*": "noun + directional suffix - to the earth/ground", "*wayyamṭēr*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he caused to rain", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*bārāḏ*": "noun, masculine singular - hail", "*'al-'ereṣ miṣrayim*": "preposition + construct + proper noun - upon the land of Egypt" }, "variants": { "*nātan*": "gave/sent/delivered/produced", "*qōlōt*": "thunders/voices/sounds", "*tihălaḵ*": "went/ran/flashed/traveled", "*'ēš*": "fire/lightning", "*yamṭēr*": "caused to rain/rained down/sent down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses rakte ut staven mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl. Lynet slog ned på jorden, og Herren lot haglet regne over Egypten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose rakte sin Kjep op mod Himmelen, og Herren lod tordne og hagle, og der foer Ild over Jorden; og Herren lod regne Hagel over Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Så strakk Moses staven sin mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og lynet slo ned på jorden. Og Herren lot haglet regne over Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and fire ran along the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses strakte staven sin mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild fór ned til jorden. Herren lot det hagle over Egyptens land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses rakte ut sin stav mot himmelen, og Herren lot torden og hagl komme, og ild slo ned på jorden, og Herren lot hagl regne over Egyptens land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses rakte ut staven sin mot himmelen, og Jehova sendte torden og hagl, og ild flammende ned på jorden; og Jehova lot hagl regne over Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses rakte ut staven sin mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild fór ut på jorden; Herren sendte en haglstorm over Egypts land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses stretched out his rodd vnto heauen, and the Lorde thondered and hayled so that the fyre ran a longe vppon the grounde. And the Lorde so hayled in the lode of Egipte,

• Coverdale Bible (1535)

  So Moses stretched out his staff towarde heauen, and the LORDE caused it to thonder & hayle, so yt the fyre ranne alonge vpon the earth. Thus the LORDE hayled & rayned vpon the londe of Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses stretched out his rod towarde heauen, & the Lord sent thunder and haile, and lightening vpon the ground: and the Lorde caused haile to raine vpon the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses stretched foorth his rod vnto heauen, and the Lord thundred and hayled, and the fire ranne a long vpon the grounde, and the Lorde hayled in the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Moses stretched forth his rod toward the heavens, and Yahweh sent thunder, hail, and lightning flashed down to the earth. Yahweh rained hail on the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses stretcheth out his rod towards the heavens, and Jehovah hath given voices and hail, and fire goeth towards the earth, and Jehovah raineth hail on the land of Egypt,

• American Standard Version (1901)

  And Moses stretched forth his rod toward heaven: and Jehovah sent thunder and hail, and fire ran down unto the earth; and Jehovah rained hail upon the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses put out his rod to heaven: and the Lord sent thunder, and an ice-storm, and fire running down on the earth; the Lord sent an ice-storm on the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  Moses stretched forth his rod toward the heavens, and Yahweh sent thunder, hail, and lightning flashed down to the earth. Yahweh rained hail on the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Moses extended his staff toward the sky, the LORD sent thunder and hail, and fire fell to the earth; so the LORD caused hail to rain down on the land of Egypt.

Referenced Verses

• Jos 10:11 : 11 Og det skjedde, da de flyktet foran Israel og var på vei ned til Bet-Horon, at Herren sendte ned store steiner fra himmelen over dem til Azeka, og de døde: der var flere som døde av haglsteiner enn de som ble drept av Israels barn med sverdet.
• Sal 18:13 : 13 Herren tordnet i himmelen, og Den Høyeste ga sin røst; haglstein og glør av ild.
• Jes 30:30 : 30 Og Herren skal la sin herlige stemme bli hørt, og skal vise sin kraft, med indignasjonen av sin vrede, og med flammen av en fortærende ild, med spredning, og storm, og haglsteiner.
• Esek 38:22 : 22 Og jeg vil stride mot ham med pest og blod; Jeg vil sende ned store mengder regn over ham, hans styrker, og de mange folkene som er med ham, voldsomt regn, store haglsteiner, ild og svovel.
• Åp 8:7 : 7 Den første engelen blåste i trompeten, og det kom hagl og ild blandet med blod, som ble kastet ned på jorden; en tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.
• Sal 78:47-48 : 47 Han ødela deres viner med hagl, og deres morbærtrær med frost. 48 Han gav opp deres storfe til hagl, og deres flokker til sterke torden.
• Sal 148:8 : 8 Ild, hagl; snø, og damp; stormfull vind som oppfyller hans ord:
• Åp 16:21 : 21 Og det falt et stort hagl fra himmelen over menneskene, hver stein veide omtrent et talent; og menneskene bespottet Gud på grunn av plagen av hagl, for plagen var overmåte stor.
• Sal 105:32-33 : 32 Han ga dem hagl for regn, og ild som brant i deres land. 33 Han slo også ned deres vintrær og fikentrær; og brøt trærne på kystene deres.
• Åp 16:18 : 18 Og det var stemmer, torden og lyn; og det var et stort jordskjelv, slik som ikke har vært siden mennesker var på jorden, så mektig et jordskjelv og så stort.
• Sal 29:3 : 3 Herrens røst er over vannene; Gud av ære tordner; Herren er over mange vann.
• Sal 77:18 : 18 Lyden av din torden var i himmelen; lynene lyste opp jorden; jorden ristet.
• 2 Mos 19:16 : 16 Og det skjedde på den tredje dagen om morgenen, at det var torden og lyn og en tett sky over fjellet, og lyden av trompeten var meget høy; slik at hele folket som var i leiren, skalv.
• 2 Mos 20:18 : 18 Og hele folket så tordenen, lynene, lyden av trompeten, og berget som røyket; da folket så det, trakk de seg tilbake og stod langt borte.
• 1 Sam 12:17-18 : 17 Er det ikke hvetehøsting i dag? Jeg vil kalle på Herren, og han skal sende torden og regn; så dere kan se og forstå at ondskapen dere har gjort i Herrens øyne, ved å be om en konge, er stor. 18 Så Samuel ropte til Herren; og Herren sendte torden og regn den dagen, og alt folket fryktet Herren og Samuel sterkt.
• Job 37:1-5 : 1 Og mitt hjerte skjelver av denne grunn og blir alvorlig forstyrret. 2 Hør nøye på lyden av hans stemme, og lyden som går ut av hans munn. 3 Han dirigerer lynet under hele himmelen og til de fjerneste deler av jorden. 4 Etter dette brøler en stemme; han tordner med sin storhet og stanser ikke når stemmen hans høres. 5 Gud tordner mektig med sin stemme; han gjør underfulle ting som vi ikke kan begripe.
• Job 38:22-23 : 22 Har du trådt inn i snøens skatter? Eller har du sett skattene i haglet, 23 Som jeg har forbeholdt til nødens tid, til kampens og krigens dag?