Verse 7

Derfor sier Herren Gud: «Deres drepte som dere har lagt midt i den, er kjøttet, og denne byen er gryten; men jeg vil føre dere ut fra den.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren Gud: De døde mennene dere har lagt i byen, de er kjøttet, og byen er gryten. Men Jeg vil føre dere ut av den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, så sier Herren Gud: De drepte som dere har lagt i dens midte, de er kjøttet og byen er gryten. Men jeg vil føre dere ut av dens midte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren Gud: De drepte dere har lagt midt i byen, de er kjøttet, og byen er gryten, men jeg vil føre dere ut av den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren Gud: De drepte som dere har lagt i dens midte, de er kjøttet, og denne byen er gryten; men jeg vil føre dere ut derfra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, så sier Herren Gud: Deres drepte som dere har lagt i midten av byen, de er kjøttet, og dette er gryten. Men jeg skal føre dere ut fra midten av den.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier Herren, Gud: «De dræpte dere har lagt midt i denne by, de utgjør kjøttet, og byen er gryta; men jeg vil føre dere fram fra midten av den.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, så sier Herren Gud: Deres drepte som dere har lagt i midten av byen, de er kjøttet, og dette er gryten. Men jeg skal føre dere ut fra midten av den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren Gud: De drepte som dere har lagt midt i byen, de er kjøttet, og byen er gryten. Men jeg vil føre dere ut av den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the Lord God says: The slain you have put within it—they are the meat, and this city is the pot. But I will bring you out of it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.11.7", "source": "לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ חַלְלֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שַׂמְתֶּ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ הֵ֥מָּה הַבָּשָׂ֖ר וְהִ֣יא הַסִּ֑יר וְאֶתְכֶ֖ם הוֹצִ֥יא מִתּוֹכָֽהּ׃", "text": "Therefore thus-*ʾāmar* *ʾădōnāy* *Yhwh* *ḥalləlekem* that *śamtem* in-*tôkāh* they the-*bāśār* and-she the-*sîr* and-you (plural) *hôṣîʾ* from-*tôkāh*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - said", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st singular suffix as divine title - my Lord", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ḥalləlekem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your slain", "*śamtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you have put/placed", "*tôkāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her midst", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh/meat", "*sîr*": "masculine singular noun - pot/cauldron", "*hôṣîʾ*": "hiphil infinitive absolute - bringing out/will bring out", "*tôkāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her midst" }, "variants": { "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*sîr*": "pot/cauldron/cooking pot", "*hôṣîʾ*": "to bring out/lead out/remove" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sier Herren Gud: De drepte som dere har lagt midt i den, de er kjøttet, og byen er kjelen. Men jeg vil føre dere ut av byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde den Herre Herre saaledes: Eders Ihjelslagne, som I have lagt midt i den, de ere Kjødet, og (Staden) den er Gryden; men eder vil jeg udføre midt af den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren Gud: De drepte som dere har lagt midt i byen, de er kjøttet, og byen er gryten. Men jeg vil føre dere ut fra midten av den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore thus says the Lord GOD; Your slain whom you have laid in its midst, they are the meat, and this city is the cauldron: but I will bring you forth out of its midst.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren Gud: De drepte som dere har lagt midt i byen, de er kjøttet, og denne byen er gryten, men dere skal føres ut av den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, så sier Herren Gud: De sårede som dere har lagt midt i byen, de er kjøttet, og dette er gryten, men dere skal føres ut av den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren Gud: De drepte som dere har lagt i byen, de er kjøttet, og byen er gryten; men dere skal bli ført ut av den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor har Herren sagt: De døde dere har lagt ned i gatene, de er kjøttet, og denne byen er gryten; men jeg vil få dere ut av den.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore, thus saieth the LORDE God: The slayne men that ye haue layed on the grounde in this cite, are the flesh, & this cite is the cauldron: But I wil bringe you out of it:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus saith the Lorde God, They that ye haue slaine, and haue layed in the middes of it, they are the flesh, and this citie is the caldron, but I wil bring you foorth of the mids of it.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thus saith the Lorde God, The slayne men that ye haue layde on the grounde in the citie are the fleshe, and this citie is the cauldron: but I wyll bryng you out of it,

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they [are] the flesh, and this [city is] the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: Your slain whom you have laid in the midst of it, they are the flesh, and this [city] is the caldron; but you shall be brought forth out of the midst of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said the Lord Jehovah: Your wounded whom ye placed in its midst, They `are' the flesh, and it `is' the pot, And you he hath brought out from its midst.

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus saith the Lord Jehovah: Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this [city] is the caldron; but ye shall be brought forth out of the midst of it.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason the Lord has said: Your dead whom you have put down in its streets, they are the flesh, and this town is the cooking-pot: but I will make you come out from inside it.

• World English Bible (2000)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: Your slain whom you have laid in its midst, they are the flesh, and this [city] is the caldron; but you shall be brought forth out of its midst.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, this is what the Sovereign LORD says:‘The corpses you have dumped in the midst of the city are the meat, and this city is the cooking pot, but I will take you out of it.

Referenced Verses

• Esek 24:3-9 : 3 Se, tal en lignelse til det opprørske huset, og si til dem: Slik sier Herren Gud: Sett en gryte på varmen, og fyll den med vann: 4 Samle de beste kjøttstykkene i gryten, låret og skulderen; fyll den med utvalgte bein. 5 Ta det beste fra flokken, la beinene brennes under den; la den koke godt, og la dem koke i den. 6 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Til gryten med skum, som ikke har overflødd! Ta den ut bit for bit; la ingenting skade den. 7 For hennes blod er midt i henne; hun har sprøytet det på en stein; hun helte det ikke på bakken for å dekke det med støv. 8 For at sinne kan komme opp for å hevne seg; jeg har satt hennes blod på toppen av en stein, så det ikke skal dekkes. 9 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil gjøre brennstedet stort. 10 Haug opp ved, tenn ilden, brenn kjøttet, krydre det godt, og la beinene bli brent. 11 Sett den tom på glørne, så metallet kan bli varmt og brenne, og urenheten kan smelte, og skummet bli fortært. 12 Hun har slitt seg ut med løgner, og hennes store skum er ikke blitt fjernet; hennes skum skal brennes. 13 I din urenhet finnes skammelighet: fordi jeg har renset deg, men du ble ikke renset; du skal ikke bli fri fra din urenhet lenger, før jeg får mitt sinne til å hvile over deg.
• Mika 3:2-3 : 2 Som hater det gode og elsker det onde; som river huden av dem og flår kjøttet deres. 3 De som også spiser mitt folks kjøtt og river huden av dem; de knuser benene deres og hogger dem opp som kjøtt til gryten, og som kjøtt i en kjele.
• 2 Kong 25:18-22 : 18 Og kapteinen over vakten tok med seg Seraiah, den store presten, og Zephaniah, den andre presten, og de tre dørvokterne. 19 Fra byen tok han en offiser som var ansvarlig for krigsmennene, fem menn nær kongen, den fremste skrifteren for hæren, og seksti menn som ble funnet i byen. 20 Og Nebuzaradan, kapteinen over vakten, tok disse, og førte dem med seg til kongen av Babylon i Riblah. 21 Og kongen av Babylon drepte dem i Riblah i landet Hamath. Så ble Juda ført bort fra sitt land. 22 Og når det gjelder folket som ble igjen i Judaland, som Nebukadnesar hadde latt stå, satte han Gedaliah, sønn av Ahikam, sønn til Safan, til hersker.
• Jer 52:24-27 : 24 Og kapteinen over livvakten tok Seraiah, den øverste presten, og Zephaniah, den andre presten, og de tre dørvokterne: 25 Han tok også ut av byen en eunukk som hadde ansvar for krigerne, samt syv menn av dem som stod kongen nær, som ble funnet i byen; og den ledende skrifter av hæren, som tellte folket, og seksti menn av folket i landet, som ble funnet midt i byen. 26 Så tok Nebuzaradan, kapteinen over livvakten, dem, og førte dem til kongen av Babylon til Riblah. 27 Og kongen av Babylon drepte dem, og satte dem til døden i Riblah i landet Hamath. Slik ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt eget land.
• Esek 3:9-9 : 9 Som en diamant hardere enn flint, har jeg gjort pannen din; frykt dem ikke, og la deg ikke skremmes av deres ansikter, selv om de er et opprørsk folk. 10 Dessuten sa han til meg: Sønn av mennesket, ta imot alle mine ord som jeg skal tale til deg i ditt hjerte, og hør med ørene dine. 11 Og gå til de i fangenskap, til barna av ditt folk, og tal til dem, og si: Så sier Herren Gud; om de vil høre eller ikke.