Verse 9

Og jeg vil føre dere ut av midten av byen og overlevere dere i hendene på fremmede, og vil dømme blant dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal føre dere ut av byen og overgi dere til fremmede, og Jeg skal dømme dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil føre dere ut av byen, gi dere i hendene på fremmede, og utøve dom mot dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil føre dere ut av byen og gi dere i fremmedes hånd og holde dom over dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil føre dere ut fra denne byen og overgi dere i fremmedes hender, og jeg skal utføre dom over dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil føre dere ut fra midten derav, og jeg vil overgi dere i hendene til fremmede, og jeg vil fullbyrde dommer blant dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil lede dere ut fra dens midte og overgi dere til fremmede, og jeg vil opprettholde mine dommer blant dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil føre dere ut fra midten derav, og jeg vil overgi dere i hendene til fremmede, og jeg vil fullbyrde dommer blant dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil føre dere ut fra byen og gi dere i hendene på fremmede, og jeg vil holde dom over dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring you out of the city and deliver you into the hands of strangers. I will execute judgments upon you.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.11.9", "source": "וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִתּוֹכָ֔הּ וְנָתַתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־זָרִ֑ים וְעָשִׂ֛יתִי בָכֶ֖ם שְׁפָטִֽים׃", "text": "And-*hôṣēʾtî* you (plural) from-*tôkāh* and-*nātattî* you (plural) in-*yad-zārîm* and-*ʿāśîtî* in-you (plural) *šəpāṭîm*", "grammar": { "*hôṣēʾtî*": "hiphil perfect 1st singular - I will bring out", "*tôkāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her midst", "*nātattî*": "qal perfect 1st singular - I will give/put", "*yad-zārîm*": "construct chain - hand of strangers", "*ʿāśîtî*": "qal perfect 1st singular - I will execute/do", "*šəpāṭîm*": "masculine plural noun - judgments" }, "variants": { "*zārîm*": "strangers/foreigners/aliens", "*šəpāṭîm*": "judgments/punishments/acts of justice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg vil føre dere ut av byen og overgi dere i fremmedes hender og avsi dommer over dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil udføre eder midt af den, og give eder i Fremmedes Haand, og udføre (mine) Domme over eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil føre dere ut fra midten av byen, overgi dere i hendene på fremmede og utføre dom blant dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will bring you out of its midst, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal føre dere ut av byen og gi dere i fremmedes hender, og jeg vil fullbyrde dommer blant dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil føre dere ut av byen og overgi dere i hendene på fremmede, og jeg vil dømme dere blant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skal føre dere ut av byen og overgi dere i fremmedes hender, og jeg vil fullbyrde dommen blant dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil føre dere ut av byen og gi dere i hendene på menn fra andre land, og vil være dommer blant dere.

• Coverdale Bible (1535)

  I will dryue you out of this cite and delyuer you in to youre enemies honde, & wil condemne you.

• Geneva Bible (1560)

  And I will bring you out of the middes thereof, and deliuer you into the hands of strangers, and will execute iudgements among you.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll bryng you out of the middest therof, and deliuer you into the handes of straungers, and wyll execute iudgementes among you.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• Webster's Bible (1833)

  I will bring you forth out of the midst of it, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have brought you out of its midst, And given you into the hand of strangers, And I have done among you judgments.

• American Standard Version (1901)

  And I will bring you forth out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make you come out from inside the town and will give you up into the hands of men from other lands, and will be judge among you.

• World English Bible (2000)

  I will bring you forth out of its midst, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘But I will take you out of the city. And I will hand you over to foreigners. I will execute judgments on you.

Referenced Verses

• Esek 5:8 : 8 Derfor sier Herren Gud; Se, jeg er imot deg, og vil dømme deg foran nasjonene.
• 5 Mos 28:36 : 36 Herren skal føre deg, og din konge som du skal sette over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent; og der skal du tjene andre guder, tre og stein.
• Sal 106:41 : 41 Og han ga dem i hendene på hedningene; og de som hatet dem hersket over dem.
• 5 Mos 28:49-50 : 49 Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, rask som ørnen i flukt; en nasjon hvis språk du ikke skal forstå. 50 En nasjon med en fryktelig framtoning, som ikke ser til gamle menneskers person, eller vise nåde til unge.
• Esek 16:41 : 41 Og de skal brenne husene dine med ild, og fullbyrde dommer mot deg i påsyn av mange kvinner; og jeg vil gjøre at du slutter å spille horkvinne, og du skal heller ikke gi noe mer.
• Esek 21:31 : 31 Jeg vil utgyte min vrede over deg, jeg vil blåse mot deg i flammen av min harme, og overgi deg i hånden på brutale menn, dyktige i ødeleggelse.
• Esek 30:19 : 19 Så vil jeg dømme i Egypt; og de skal kjenne at jeg er Herren.
• Joh 5:27 : 27 Og han har gitt ham myndighet til også å dømme, fordi han er Menneskesønnen.
• Rom 13:4 : 4 For han er Guds tjener for deg til gode. Men hvis du gjør det som er ondt, da bør du være redd; for han bærer ikke sverdet uten mening; han er Guds tjener, en hevner som straffer den som gjør ondt.
• Jud 1:15 : 15 For å utføre dom over alle, og å overbevise alle ugudelige blant dem om deres ugudelige gjerninger og om alle deres harde taler som syndere har talt mot ham.
• Esek 5:10 : 10 Derfor skal fedrene spise sønnene sine blant deg, og sønnene skal spise fedrene sine; jeg vil dømme i deg, og jeg vil spre resten av deg til alle vindene.
• Esek 5:15 : 15 Så skal det bli en skam og en bespottelse, et eksempel og en undring for nasjonene rundt deg, når jeg skal dømme deg i vrede og raseri. Jeg, Herren, har talt det.
• Esek 16:38 : 38 Og jeg vil dømme deg, som kvinner som bryter ekteskapet og utgyder blod blir dømt; og jeg vil gi deg blod i vrede og sjalusi.
• 2 Kong 24:4 : 4 Og også for det uskyldige blodet han utgydde; for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, som Herren ikke ville tilgi.
• Neh 9:36-37 : 36 Nå er vi tjenere i dag, og for landet som du gav våre fedre til å spise frukten og godene av, se, vi er tjenere i det. 37 Og landet gir mye til kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder; også de har makt over våre kropper og vårt buskap, etter sitt velbehag, og vi er i stor nød.
• Sal 106:30 : 30 Da sto Pinehas opp og dømte; og slik ble pesten stanset.
• Fork 8:11 : 11 Fordi dom mot en ond gjerning ikke blir fullbyrdet raskt, blir menneskers hjerter lett satt på å gjøre ondt.
• Jer 5:15-17 : 15 Se, jeg vil sende en nasjon mot dere fra langt borte, O Israels hus, sier Herren: Det er en mektig nasjon, en gammel nasjon, en nasjon hvis språk dere ikke kjenner, og heller ikke forstår hva de sier. 16 Deres pilbue er som en åpen grav; de er alle sterke menn. 17 Og de skal spise opp din høst og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle spise; de skal spise opp dine flokker og dine storfe; de skal ødelegge de omkransede byene dine, som du har satt din lit til, med sverd.
• Jer 39:6 : 6 Deretter drepte kongen av Babylon Zedekiahs sønner foran ham, og drepte også alle edle menn fra Juda.