Verse 10

Hvis han får en sønn som er en røver, en morder, og handler som noen av disse,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men føder han en sønn som er voldelig, en morder som begår en av disse handlingene,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han får en sønn som er en røver, en som utgyter blod, og gjør noe av disse tingene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men om han får en sønn som blir en røver og lever i vold og gjør mot sin bror på følgende måte,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis han får en voldelig sønn som utøser blod og gjør noen av disse tingene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han får en sønn som er en røver, en som utøser blod, og gjør liknende gjerninger som disse,

• o3-mini KJV Norsk

  Men dersom han får en sønn som er tyv, en blodsynder, og som gjør det samme som de nevnte gjerningene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han får en sønn som er en røver, en som utøser blod, og gjør liknende gjerninger som disse,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dersom han får en voldelig sønn, en som utøser blod og gjør noen av disse tingene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Suppose he has a violent son who sheds blood or does any of these evil things,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.10", "source": "וְהוֹלִ֥יד בֵּן־פָּרִ֖יץ שֹׁפֵ֣ךְ דָּ֑ם וְעָ֣שָׂה אָ֔ח מֵאַחַ֖ד מֵאֵֽלֶּה׃", "text": "*wə-* *hôlîd* *bēn*-*pārîṣ* *šōpēk* *dām* *wə-* *ʿāśāh* *ʾāḥ* *mē-* *ʾaḥad* *mē-* *ʾēlleh*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and, but", "*hôlîd*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he has begotten", "*bēn*": "masculine singular noun, construct state - son of", "*pārîṣ*": "adjective masculine singular - violent", "*šōpēk*": "Qal participle masculine singular - shedding", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has done", "*ʾāḥ*": "masculine singular noun - brother", "*mē-*": "preposition - from", "*ʾaḥad*": "numeral masculine singular - one", "*mē-*": "preposition - from", "*ʾēlleh*": "demonstrative plural pronoun - these" }, "variants": { "*hôlîd*": "begets/fathers/produces", "*pārîṣ*": "violent/robber/lawless", "*ʾāḥ*": "brother/similar/one of these things (context suggests 'one of these [evil deeds]')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men om han får en voldelig sønn som utgyter blod og gjør noen av disse tingene,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om han avler en Søn, (som bliver) en Røver, som udøser Blod og gjør imod en Broder efter eet af disse Stykker,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things,

• KJV 1769 norsk

  Hvis han får en sønn som er en røver, en som utgyter blod, og gjør det samme som noen av disse tingene,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If he begets a son who is a robber, a shedder of blood, and does any of these things,

• Norsk oversettelse av Webster

  Om han får en sønn som er en røver, en blodutgyter, som gjør noen av disse tingene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis han får en sønn som er en voldsmann, en som utgyter blod, og som gjør noen av disse tingene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis han får en sønn som er en røver, en blodutgyter, og som gjør slike ting,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis han får en sønn som er en tyv, en morder, som gjør noen av disse tingene,

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he now get a sonne, that is a murthurer, a shedder of bloude: yf he do one of these thinges

• Geneva Bible (1560)

  If he beget a sonne, that is a thiefe, or a sheader of blood, if he do any one of these things,

• Bishops' Bible (1568)

  If he nowe get a sonne that is a robber, a shedder of blood, and do any one of these thinges:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If he beget a son [that is] a robber, a shedder of blood, and [that] doeth the like to [any] one of these [things],

• Webster's Bible (1833)

  If he fathers a son who is a robber, a shedder of blood, and who does any one of these things,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And -- he hath begotten a son, A burglar -- a shedder of blood, And he hath made a brother of one of these,

• American Standard Version (1901)

  If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth any one of these things,

• Bible in Basic English (1941)

  If he has a son who is a thief, a taker of life, who does any of these things,

• World English Bible (2000)

  If he fathers a son who is a robber, a shedder of blood, and who does any one of these things,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Suppose such a man has a violent son who sheds blood and does any of these things mentioned previously

Referenced Verses

• 2 Mos 21:12 : 12 Den som slår et menneske slik at han dør, skal helt sikkert bli dømt til døden.
• 2 Mos 22:2 : 2 Hvis en tyv blir funnet i ferd med å bryte seg inn, og blir slått slik at han dør, skal det ikke bli utgytt blod for ham; dette er fordi han forsvarte sitt hjem.
• 3 Mos 19:13 : 13 Du skal ikke bedra din nabo, ei heller rane ham; lønnen til den som er ansatt, skal ikke bli liggende hos deg hele natten.
• 4 Mos 35:31 : 31 Enhver som dreper et menneske, skal morderen dømmes til døden ved flere vitners vitnesbyrd; men ett vitne skal ikke vitne mot noen for å få ham til å dø.
• Mal 3:8-9 : 8 Kan en mann stjele fra Gud? Likevel har dere stjålet fra meg. Men dere sier, Hvordan har vi stjålet fra deg? I tiender og offer. 9 Dere er forbannet; for dere har stjålet fra meg, denne hele nasjonen.
• Joh 18:40 : 40 Da ropte de alle igjen og sa: Ikke denne mannen, men Barabbas. Nå var Barabbas en røver.
• 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, men hans brors var rettferdige.
• 1 Mos 9:5-6 : 5 Og sannelig, for deres livsblod vil jeg kreve gjengjeld; fra hvert dyr vil jeg kreve det, og fra hvert menneske også. Fra hver brors hånd vil jeg kreve det. 6 Den som utøser menneskeblod, skal få sitt blod utøst av mennesker; for i Guds bilde skapte han mennesket.