Verse 9

har vandret i mine forskrifter og har holdt mine dommer for å handle rettferdig; han er rettferdig, han skal helt sikkert leve, sier Herren Gud.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    vandrer i mine lover og holder mine bud og gjør etter dem, da er han rettferdig. Han skal leve, sier Herren Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    vandrer i mine lover, og beholder mine dommer for å gjøre dem: han er rettferdig, han skal visselig leve, sier Herren Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    følger mine lover og holder mine bud, og handler i sannhet – så er han rettferdig, han skal leve, sier Herren Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    lever etter mine lover og holder mine dommer for å handle rettferdig, da er han en rettferdig mann. Han skal leve, sier Herren Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    har vandret i mine forskrifter og holdt mine dommer, for å handle ærlig; han er rettferdig, han skal sikkert leve, sier Herren Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    som har vandret etter mine bud og holdt mine forordninger for å handle rettferdig; han er rettferdig, og han skal utvilsomt leve, sier Herren Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    har vandret i mine forskrifter og holdt mine dommer, for å handle ærlig; han er rettferdig, han skal sikkert leve, sier Herren Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    følger mine lover og holder mine forskrifter ved å handle etter sannhet – han er rettferdig, han skal leve, sier Herren Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He walks in my statutes and faithfully keeps my rules—he is righteous; he will surely live, declares the Sovereign Lord.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.18.9", "source": "בְּחֻקּוֹתַ֧י יְהַלֵּ֛ךְ וּמִשְׁפָּטַ֥י שָׁמַ֖ר לַעֲשׂ֣וֹת אֱמֶ֑ת צַדִּ֥יק הוּא֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "*bə-* *ḥuqqôtay* *yəhallēk* *û-* *mišpāṭay* *šāmar* *la-* *ʿăśôt* *ʾĕmet* *ṣaddîq* *hûʾ* *ḥāyōh* *yiḥyeh* *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*bə-*": "preposition - in", "*ḥuqqôtay*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my statutes", "*yəhallēk*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he walks", "*û-*": "conjunction - and", "*mišpāṭay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my judgments", "*šāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has kept", "*la-*": "preposition - to", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - do", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*ṣaddîq*": "adjective masculine singular - righteous", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*ḥāyōh*": "Qal infinitive absolute - live", "*yiḥyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will live", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*ḥuqqôt*": "statutes/decrees/ordinances", "*šāmar*": "kept/observed/preserved", "*ḥāyōh* *yiḥyeh*": "surely live/certainly live (emphatic construction)" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    følger mine forskrifter og holder mine lover ved å handle rettferdig - slik en mann er rettferdig, han skal sannelig leve, sier Herren Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som vandrer i mine Skikke og holder mine Rette og gjør Sandhed — han er retfærdig, han skal visselig leve, siger den Herre Herre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord GOD.

  • KJV 1769 norsk

    han som har vandret i mine lover og holdt mine bud for å handle rettferdig; han er rettferdig, han skal leve, sier Herren Gud.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Has walked in My statutes, and has kept My judgments, to deal truly; he is just, he shall surely live, says the Lord GOD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    har vandret i mine forskrifter og holdt mine lover, for å handle sannferdig; han er rettferdig, han skal visselig leve, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    vandrer i Mine lover og holder Mine forskrifter, oppfører seg ærlig – han er rettferdig, han skal sannelig leve, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    fulgt mine forskrifter og holdt mine lover for å handle rett; han er rettferdig, han skal helt sikkert leve, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og følger mine bud og holder mine lover: han er rettferdig, han skal leve, sier Herren Gud.

  • Coverdale Bible (1535)

    he walbeth in my commaundementes, & kepeth my lawes, & perfourmeth the faithfully:) This is a rightuous ma, he shal surely lyue, saieth the LORDE God.

  • Geneva Bible (1560)

    And hath walked in my statutes, and hath kept my iudgements to deale truely, he is iust, he shall surely liue, sayth the Lord God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And hath walked in my statutes, and kept my iudgementes to deale truely: this is a righteous man, he shall surely liue, saith the Lorde God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he [is] just, he shall surely live, saith the Lord GOD.

  • Webster's Bible (1833)

    has walked in my statutes, and has kept my ordinances, to deal truly; he is just, he shall surely live, says the Lord Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In My statutes he doth walk, And My judgments he hath kept -- to deal truly, Righteous `is' he, he surely liveth, An affirmation of the Lord Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    hath walked in my statutes, and hath kept mine ordinances, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And has been guided by my rules and has kept my laws and done them: he is upright, life will certainly be his, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    has walked in my statutes, and has kept my ordinances, to deal truly; he is just, he shall surely live, says the Lord Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and follows my statutes and observes my regulations by carrying them out. That man is righteous; he will certainly live, declares the Sovereign LORD.

Referenced Verses

  • Esek 20:11 : 11 Og jeg ga dem mine lover og viste dem mine forskrifter, så den som følger dem, skal leve.
  • Amos 5:4 : 4 For så sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve:
  • Esek 18:17 : 17 som har trukket sin hånd bort fra de fattige, som ikke har mottatt renter eller økning, har utført mine dommer, har vandret i mine forskrifter; han skal ikke dø for sin fars urett, han skal helt sikkert leve.
  • Hab 2:4 : 4 Se, hans sjel er ikke i orden; men den rettferdige skal leve av sin tro.
  • 5 Mos 10:12-13 : 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg, annet enn å ha ærefrykt for Herren din Gud, å vandre i alle hans veier, og å elske ham, og å tjene Herren din Gud med hele ditt hjerte og med hele din sjel, 13 For å holde Herrens bud, og hans forskrifter, som jeg befaler deg i dag til ditt beste?
  • Rom 1:17 : 17 For i dette åpenbares Guds rettferdighet fra tro til tro; som skrevet står: Den rettferdige skal leve av tro.
  • Jak 1:22-25 : 22 Men vær ordets gjøre, og ikke bare hører, som bedrager seg selv. 23 For hvis noen hører ordet, men ikke gjør det, er han lik en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil. 24 For han ser på sitt eget ansikt og går bort, og glemmer straks hva slags mann han var. 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov, og varer i den, og ikke er en glemsom lytter, men en som handler, han skal bli velsignet i sin gjerning.
  • Jak 2:18-26 : 18 Ja, en mann kan si: Du har tro, og jeg har gjerninger: Vis meg din tro uten gjerninger, og jeg vil vise deg min tro ved mine gjerninger. 19 Du tror at det er én Gud; du gjør vel; demonene tror også, og de skjelver. 20 Men vil du vite, O tomme menneske, at tro uten gjerninger er død? 21 Ble ikke Abraham vår far rettferdiggjort ved gjerninger, da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Ser du ikke hvordan troen var samlet med hans gjerninger, og ved gjerningene ble troen fullkommen? 23 Og skriften ble oppfylt som sier: Abraham trodde Gud, og det ble tilregnet ham til rettferdighet; og han ble kalt Guds venn. 24 Dere ser da at ved gjerninger blir et menneske rettferdiggjort, og ikke ved tro alene. 25 På samme måte ble ikke Rahab, prostituerte, rettferdiggjort ved gjerninger, da hun tok imot budbringere og sendte dem ut en annen vei? 26 For som kroppen uten ånd er død, slik er også troen uten gjerninger død.
  • 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
  • 1 Joh 3:7 : 7 Mine barn, la ingen narre dere: den som gjør rettferd, er rettferdig, slik som han er rettferdig.
  • Amos 5:14 : 14 Søk det gode og ikke det onde, så dere kan leve; da skal Herren, hærskarenes Gud, være med dere, som dere har sagt.
  • Amos 5:24 : 24 Men la rettferdigheten strømme som vann, og rett slik som en mektig elv.
  • 5 Mos 11:1 : 1 Derfor skal du elske Herren din Gud, og holde hans påbud, hans forskrifter, hans dommer og hans bud, alltid.
  • Neh 9:13-14 : 13 Du kom også ned på Sinai-fjellet og talte til dem fra himmelen, og gav dem rettferdige lover, sanne forskrifter og bud. 14 Og du gjorde dem kjent med din hellige sabbat, og ga dem påbud, regler og bud ved Moses, din tjener.
  • Sal 19:7-9 : 7 Herrens lov er fullkommen, og forvandler sjelen; Herrens vitnesbyrd er sikkert og gjør de enkle kloke. 8 Herrens bud er rettferdige og gir glede til hjertet; Herrens befalinger er rene og lyser opp øynene. 9 Frykten for Herren er ren og varer evig; Herrens dommer er sanne og rettferdige. 10 De er mer verdt å begjære enn gull, ja, mer enn mye fint gull; de er søtere enn honning og honningkake. 11 Dessuten blir din tjener advart av dem; og i å følge dem er det stor belønning.
  • Sal 24:4-6 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte; som ikke har løftet sin sjel til det tomme, eller sverget svikefullt. 5 Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra Gud, min frelse. 6 Dette er folket som søker ham, som søker Jakobs Gud. Sela.
  • Sal 105:44-45 : 44 Og ga dem folkenes eiendom; og de arvet folks arbeid. 45 For at de skulle følge hans lover, og holde hans bud. Lovet være Herren.
  • Sal 119:1-6 : 1 ALEPH. Salige er de som går uheldig på veien og følger Herrens lov. 2 Salige er de som holder hans vitnesbyrd, og som søker ham med hele hjertet. 3 De gjør ikke urett: de lever etter hans gjerninger. 4 Du har befalt oss å holde dine skikker nøye. 5 Å, at mine veier kunne rettes mot å følge dine forskrifter! 6 Da skal jeg ikke bli skamfull når jeg ser på alle dine bud.
  • 3 Mos 18:5 : 5 Dere skal derfor holde mine lover og dommer; den som gjør dem, skal leve i dem. Jeg er Herren.
  • 5 Mos 4:1 : 1 Hør derfor, o Israel, på de lover og forskrifter som jeg lærer dere, slik at dere kan følge dem og leve, og gå inn i og ta eierskap i det landet som Herren deres Gud gir dere.
  • 5 Mos 5:1 : 1 Moses kalte på hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de lover og foreskrifter som jeg taler til dere i dag, slik at dere kan lære dem, holde dem og gjøre dem.
  • 5 Mos 6:1-2 : 1 Nå er dette befalingene, lovene og dommene som Herren din Gud befalte å lære dere, slik at dere kan følge dem i det landet dere skal inn til for å ta i eie. 2 Slik at du kan frykte Herren din Gud, og holde alle hans lover og befalinger, som jeg befaler deg, du, og din sønn, og din sønns sønn, alle dager i ditt liv; og at dine dager kan bli forlenget.
  • Luk 1:6 : 6 og hans kone var en av Aarons døtre, hun het Elisabeth. De var begge rettferdige for Gud, og fulgte alle Herrens bud og forskrifter uten anklage.
  • Luk 10:27-29 : 27 Og han svarte og sa: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, og av hele din sjel, og av all din styrke, og av alt ditt sinn; og din neste som deg selv. 28 Og han sa til ham: Du har svart rett: dette gjør, så skal du leve. 29 Men han, villig til å rettferdiggjøre seg selv, sa til Jesus: Og hvem er min neste?
  • Joh 14:21 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg; og den som elsker meg, skal elskes av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.
  • Apg 24:16 : 16 Og i dette arbeider jeg med meg selv, for alltid å ha en samvittighet feilfri både mot Gud og mennesker.
  • Esek 20:13 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen; de fulgte ikke mine lover, og de foraktet mine forskrifter, og forurenset også mine sabbater. Jeg ville la min vrede strømme over dem i ørkenen for å utrydde dem.
  • Esek 33:15 : 15 hvis den onde gjenoppretter det han har stjålet, gir tilbake det han har røvet, og følger livets lover uten å begå urett; skal han helt sikkert leve, han skal ikke dø.
  • Esek 36:27 : 27 Og jeg vil sette min ånd i dere og føre dere til å leve etter mine lovbud; dere skal holde mine dommer og følge dem.
  • Esek 37:24 : 24 Og David, min tjener, skal være konge over dem; og de skal ha én gjeter: de skal også vandre i mine dommer, og holde mine forskrifter, og gjøre dem.