Verse 28

Fordi han overveier, og vender seg bort fra alle sine overtredelser han har begått, skal han helt sikkert leve, han skal ikke dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi han har fått innsikt og vendt seg bort fra alle de overtredelsene han har begått, skal han visselig leve; han skal ikke dø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi han overveier, og vender om fra alle sine overtredelser som han har gjort, skal han visselig leve, han skal ikke dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi han tenkte seg om og vendte seg bort fra sine overtredelser, skal han leve og ikke dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ser det og vender om fra alle de overtredelsene han har gjort. Han skal visselig leve, han skal ikke dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi han overveier, og vender seg bort fra alle overtredelser som han har begått, skal han visselig leve, han skal ikke dø.

• o3-mini KJV Norsk

  For han tar det til etterretning og vender seg bort fra alle sine overtredelser; da skal han utvilsomt leve – han skal ikke dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi han overveier, og vender seg bort fra alle overtredelser som han har begått, skal han visselig leve, han skal ikke dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi han ser det og vender om fra alle sine overtredelser han har gjort, skal han leve. Han skal ikke dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because they consider all the offenses they have committed and turn away from them, they will surely live; they will not die.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.28", "source": "וַיִּרְאֶ֣ה *וישוב **וַיָּ֔שָׁב מִכָּל־פְּשָׁעָ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה חָי֥וֹ יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃", "text": "*wa-* *yirʾeh* *wa-* *yāšāb* *mi-* *kol*-*pəšāʿāyw* *ʾăšer* *ʿāśāh* *ḥāyô* *yiḥyeh* *lōʾ* *yāmût*", "grammar": { "*wa-*": "conjunction - and", "*yirʾeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he sees", "*wa-*": "conjunction - and", "*yāšāb*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he turns back", "*mi-*": "preposition - from", "*kol*": "construct state, masculine singular - all of", "*pəšāʿāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his transgressions", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has done", "*ḥāyô*": "Qal infinitive absolute - live", "*yiḥyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will live", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāmût*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will die" }, "variants": { "*yirʾeh*": "sees/perceives/realizes", "*yāšāb*": "turns back/returns/repents", "*pəšāʿāyw*": "his transgressions/his rebellions/his crimes", "*ḥāyô* *yiḥyeh*": "surely live/certainly live (emphatic construction)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi han ser og vender om fra alle de syndene han har gjort, skal han sannelig leve. Han skal ikke dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi han saae det og vendte sig af fra alle sine Overtrædelser, som han havde gjort, (saa) skal han visselig leve, han skal ikke døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.

• KJV 1769 norsk

  Fordi han tenker seg om, og vender seg bort fra alle sine overtredelser som han har gjort, skal han leve, han skal ikke dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because he considers and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live, he shall not die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi han tenker, og vender seg bort fra alle sine overtredelser han har gjort, skal han visselig leve, han skal ikke dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han ser og vender seg bort fra alle sine overtredelser som han har gjort, han skal sannelig leve, han skal ikke dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi han tenker seg om, og vender seg bort fra alle sine overtredelser som han har begått, skal han helt sikkert leve, han skal ikke dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi han har angret og vendt seg bort fra all den ondskapen han har gjort, skal han leve, og ikke dø.

• Coverdale Bible (1535)

  For in so moch as he remembreth himself, and turneth him from all the vngodlynes, that he hath vsed, he shall lyue, and not dye.

• Geneva Bible (1560)

  Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that hee hath committed, he shall surely liue and shall not die.

• Bishops' Bible (1568)

  Because he seeth, and turneth away from all his iniquitie that he hath committed, he shall surely liue, and not dye.

• Authorized King James Version (1611)

  Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.

• Webster's Bible (1833)

  Because he considers, and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live, he shall not die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he seeth and turneth back, From all his transgressions that he hath done, He doth surely live, he doth not die,

• American Standard Version (1901)

  Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.

• Bible in Basic English (1941)

  Because he had fear and was turned away from all the wrong which he had done, life will certainly be his, death will not be his fate.

• World English Bible (2000)

  Because he considers, and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live, he shall not die.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because he considered and turned from all the sins he had done, he will surely live; he will not die.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:29 : 29 Å, at de var vise, at de forstod dette, at de ville vurdere sin senere skjebne!
• 1 Sam 7:3-4 : 3 Og Samuel sa til hele Israels hus: Hvis dere vender tilbake til Herren med hele hjertet deres, så må dere fjerne de fremmede gudene og Ashtaroth fra blant dere, og forberede hjertene deres for Herren, og bare tjene ham; så vil han frelse dere fra filistrene. 4 Da fjernet Israels barn Baalim og Ashtaroth, og de tjente Herren alene.
• Sal 119:1 : 1 ALEPH. Salige er de som går uheldig på veien og følger Herrens lov.
• Sal 119:6 : 6 Da skal jeg ikke bli skamfull når jeg ser på alle dine bud.
• Sal 119:59 : 59 Jeg tenkte på mine veier, og vendte mine føtter mot dine vitnesbyrd.
• Jer 31:18-20 : 18 Jeg har virkelig hørt Efraim klage slik: Du har straffet meg, og jeg ble straffet, som en okse som ikke er vant til åket: vend meg, og jeg skal bli vendt; for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og når jeg ble undervist, slo jeg mot låret; jeg ble skamfull, ja, forvirret, fordi jeg bar skammen fra min ungdom. 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et behagelig barn? For siden jeg talte imot ham, husker jeg ham fremdeles: derfor er jeg beveget av medfølelse for ham; jeg vil helt sikkert ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Esek 12:3 : 3 Derfor, menneskesønn, gjør deg klar til å flytte, og flytt om dagen i deres påsyn; du skal flytte fra din plass til en annen plass i deres påsyn; kanskje de vil ta det til etterretning, selv om de er et opprørersk hus.
• Esek 18:14 : 14 Se, hvis han får en sønn som ser alle sin fars synder som han har gjort, og tenker over dem, og ikke gjør liknende,
• Esek 18:21 : 21 Men hvis den onde vender om fra alle sine synder han har begått, og holder alle mine forskrifter, og gjør det som er lovlig og rett, skal han helt sikkert leve, han skal ikke dø.
• Esek 18:31 : 31 Kast bort fra dere alle deres overtredelser, ved hvilke dere har overtredet; og skap dere et nytt hjerte og en ny ånd: For hvorfor vil dere dø, O Israels hus?
• Esek 33:12 : 12 Derfor, menneskesønn, si til folket ditt: Den rettferdige kan ikke redde seg selv på dagen for sin synd; den onde vil ikke falle for sin ondskap om han vender seg bort fra den; heller ikke vil den rettferdige kunne leve på grunn av sin rettferdighet den dagen han synder.
• Luk 15:17-18 : 17 Og da han kom til seg selv, sa han, Hvor mange tjenere hos min far har ikke brød nok og til overs, men jeg omkommer av sult! 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham, Far, jeg har syndet mot himmelen og for dine øyne,
• Kol 3:5-9 : 5 Barn derfor de delene av dere som hører jorden til; utukt, urenhet, overdrevet begjær, ondt begjær og grådighet, som er avgudsdyrkelse. 6 For disse tingene kommer Guds vrede over barna som er ulydige. 7 I disse tingene levde dere tidligere, da dere var bundet av dem. 8 Men nå må dere også legge av dere alle disse; sinne, raseri, ondskap, blasfemi og usømmelig tale fra deres munn. 9 Løy ikke for hverandre, siden dere har lagt av den gamle mannen med hans handlinger.
• Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for å frigjøre oss fra all urett, og rense for seg selv et folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Jak 2:10-12 : 10 For den som holder hele loven, men likevel synder i ett punkt, han er skyldig i alt. 11 For han som sa: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd, sa også: Du skal ikke drepe. Nå, hvis du ikke begår ekteskapsbrudd, men dreper, er du en lovbryter. 12 Så taler dere og gjør som de som skal bli dømt av loven om frihet.