Verse 5

For du er ikke sendt til et folk med et fremmed språk, men til Israels hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du blir ikke sendt til et folk med dype språk og tungt ladede ord, men til Israels hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du blir ikke sendt til et folk med fremmed språk og vanskelig tale, men til Israels hus;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du er ikke sendt til et folk med fremmed språk og ukjent tale, men til Israels hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For ikke til et folk med ukjent språk og vanskelig tale er du sendt, men til Israels hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du er ikke sendt til et folk som taler et fremmed språk og har en vanskelig tale, men til Israels hus.

• o3-mini KJV Norsk

  For du er ikke sendt til et folk med fremmed tale og et vanskelig språk, men til Israels hus;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du er ikke sendt til et folk som taler et fremmed språk og har en vanskelig tale, men til Israels hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du er ikke sendt til et folk med en vanskelig tale eller tung tunge, men til Israels hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you are not being sent to a people with an obscure language or a difficult tongue, but to the house of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.3.5", "source": "כִּ֡י לֹא֩ אֶל־עַ֨ם עִמְקֵ֥י שָׂפָ֛ה וְכִבְדֵ֥י לָשׁ֖וֹן אַתָּ֣ה שָׁל֑וּחַ אֶל־בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "For *kî* not *lōʾ* to *ʿam* *ʿimqê* *śāp̄āh* and *weḵiḇdê* *lāšôn* you *ʾattāh* *šālûaḥ* to *bêt* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿam*": "masculine singular noun - people", "*ʿimqê*": "adjective construct, masculine plural - deep of", "*śāp̄āh*": "feminine singular noun - lip/language/speech", "*weḵiḇdê*": "conjunction + adjective construct, masculine plural - and heavy of", "*lāšôn*": "feminine singular noun - tongue/language", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*šālûaḥ*": "Qal passive participle, masculine singular - sent", "*bêt*": "construct state - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*kî*": "for/because/that", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*ʿimqê*": "deep/unintelligible/incomprehensible of", "*śāp̄āh*": "lip/speech/language/edge", "*kiḇdê*": "heavy/difficult/hard to understand of", "*lāšôn*": "tongue/language/speech", "*šālûaḥ*": "sent/dispatched/commissioned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du er ikke sendt til et folk med uforståelig språk og tung tale, men til Israels hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du er ikke sendt til et Folk, som taler fremmed og haver et svart Tungemaal, (men) til Israels Huus;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;

• KJV 1769 norsk

  For du er ikke sendt til et folk med fremmed språk og en vanskelig tunge, men til Israels hus;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you are not sent to a people of a strange language and hard speech, but to the house of Israel;

• Norsk oversettelse av Webster

  For du er ikke sendt til et folk med fremmede tale og vanskelig språk, men til Israels hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du blir ikke sendt til et folk med vanskelig språk og tung tale, men til Israels hus;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du blir ikke sendt til et folk med fremmed tale og vanskelig språk, men til Israels hus;

• Norsk oversettelse av BBE

  For du blir ikke sendt til et folk med fremmed språk og vanskelig tale, men til Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  for I sende the not to a people that hath a strauge, vnknowne or harde speache, but vnto the house off Israel:

• Geneva Bible (1560)

  For thou art not sent to a people of an vnknowen tongue, or of an hard language, but to the house of Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  For not to a people of profounde lippes and harde language art thou sent, but vnto the house of Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  For thou [art] not sent to a people of a strange speech and of an hard language, [but] to the house of Israel;

• Webster's Bible (1833)

  For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, not unto a people deep of lip and heavy of tongue `art' thou sent -- unto the house of Israel;

• American Standard Version (1901)

  For thou art not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  For you are not sent to a people whose talk is strange and whose language is hard, but to the children of Israel;

• World English Bible (2000)

  For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;

• NET Bible® (New English Translation)

  For you are not being sent to a people of unintelligible speech and difficult language, but to the house of Israel–

Referenced Verses

• Jona 1:2 : 2 Stå opp, dra til Ninive, den store byen, og rop ut mot den; for deres ondskap er steget opp for mitt åsyn.
• Jes 33:19 : 19 Du skal ikke se et vilt folk, et folk med en dypere tale enn du kan forstå; med en stammende tunge, som du ikke kan fatte.
• Esek 3:6 : 6 Ikke til mange folk med ukjente språk, som du ikke forstår. Hvis jeg hadde sendt deg til dem, ville de ha lyttet til deg.
• Sal 81:5 : 5 Dette bestemte han for Josef som et vitnesbyrd, da han gikk ut gjennom Egypts land; der hørte jeg et språk jeg ikke forsto.
• Jes 28:11 : 11 For med stammende lepper og et annet språk vil han anvende til dette folket.
• Jona 3:2-4 : 2 Stå opp, gå til Ninive, den store byen, og forkynn til den det budskapet jeg gir deg. 3 Så Jona stod opp og gikk til Ninive i samsvar med Guds ord. Ninive var en utrolig stor by, som det tok tre dager å gå gjennom. 4 Og Jona begynte å gå inn i byen, og etter en dags reise ropte han: "Ennu førti dager, så skal Ninive bli ødelagt!"
• Apg 26:17-18 : 17 og jeg vil redde deg fra folket og fra hedningene, til hvem jeg nå sender deg, 18 For å åpne øynene deres, vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan motta tilgivelse for sine synder og arv blant dem som blir helliget ved troen på meg.