Verse 28

Mennene fra Betel og Ai, to hundre og tyveogtre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menn fra Betel og Ai, to hundre og tjuetre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennene fra Betel og Ai, to hundre og tjuetre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene fra Betel og Ai: 223;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennene fra Betel og Ai, to hundre og tjuetre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennene fra Betel og Ai, to hundre og tjuetre.

• o3-mini KJV Norsk

  Mennene fra Bethel og Ai, to hundre og tjue-tre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennene fra Betel og Ai, to hundre og tjuetre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menn fra Betel og Ai: to hundre og tjuetre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the men of Bethel and Ai, two hundred twenty-three.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.2.28", "source": "אַנְשֵׁ֤י בֵֽית־אֵל֙ וְהָעָ֔י מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה", "text": "*ʾanšê* *Bêt*-*ʾēl* *wə-hā-ʿāy* *māʾtayim* *ʿeśrîm* *û-šəlōšāh*", "grammar": { "*ʾanšê*": "construct state, masculine plural - 'men of'", "*Bêt*-*ʾēl*": "compound proper name - 'Bethel'", "*wə-hā-ʿāy*": "conjunction + definite article + proper name - 'and the Ai'", "*māʾtayim*": "dual form - 'two hundred'", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - 'twenty'", "*û-šəlōšāh*": "conjunction + cardinal number - 'and three'" }, "variants": { "*ʾanšê*": "men/people/inhabitants", "*Bêt*-*ʾēl*": "place name meaning 'house of God'", "*hā-ʿāy*": "place name meaning 'the ruin'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Betels og Ais barn, to hundre tjuetre.

• Original Norsk Bibel 1866

  de Mænd af Bethel og Ai, to hundrede, tre og tyve;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The men of Beth-el and Ai, two hundred twenty and three.

• KJV 1769 norsk

  Mennene fra Bet-El og Ai, to hundre og tjuetre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The men of Bethel and Ai, two hundred twenty-three.

• Norsk oversettelse av Webster

  Betels og Ais menn, to hundre tjuetre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene fra Betel og Ai, to hundre og tjuetre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennene fra Betel og Ai, tohundre og tjuetre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennene fra Betel og Ai, to hundre og tjuetre.

• Coverdale Bible (1535)

  the men of Bethel and Ai, two hundreth and thre and twentye:

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Beth-el & Ai, two hundreth, and three and twentie:

• Bishops' Bible (1568)

  The men of Bethel and Hay, two hundred twentie and three.

• Authorized King James Version (1611)

  The men of Bethel and Ai, two hundred twenty and three.

• Webster's Bible (1833)

  The men of Bethel and Ai, two hundred twenty-three.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Men of Beth-El and Ai, two hundred twenty and three.

• American Standard Version (1901)

  The men of Beth-el and Ai, two hundred twenty and three.

• Bible in Basic English (1941)

  The men of Beth-el and Ai, two hundred and twenty-three.

• World English Bible (2000)

  The men of Bethel and Ai, two hundred twenty-three.

• NET Bible® (New English Translation)

  the men of Bethel and Ai: 223;

Referenced Verses

• 1 Mos 12:8 : 8 Deretter flyttet Abram til fjellene øst for Betel og slo leir med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte hans navn.
• Jos 7:2 : 2 Og Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som befinner seg ved Bet-Aven, på østsiden av Betel, og han sa til dem: "Gå opp og se på landet." Og mennene dro opp og så på Ai.
• Jos 8:9 : 9 Joshua sendte dem derfor ut; de gikk for å ligge i bakhold og oppholdt seg mellom Betel og Ai, vest for byen; men Joshua overnattet den natten blant folket.
• Jos 8:17 : 17 Det var ikke en mann igjen i Ai eller Betel som ikke gikk ut etter Israel; de lot byen stå åpen og forfulgte Israel.
• Neh 7:33 : 33 Mennene fra den andre Nebo, to og femti.