Verse 6

Barna til Pahathmoab, av barna til Jeshua og Joab, to tusen åtte hundre og tolv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene av Pahat-Moab, av sønnene av Jeshua og Joab, to tusen åtte hundre og tolv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etterkommere av Pahat-Moab, av Jeshuas og Joabs etterkommere, to tusen åtte hundre og tolv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etterkommere av Pahath-Moab, nemlig Jesuas og Joabs etterkommere: 2 812;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønnene av Pahat Moab, av Jesjuas og Joabs sønner, to tusen åtte hundre og tolv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Barna av Pahat-Moab, av slekten til Jesjua og Joab, to tusen åtte hundre og tolv.

• o3-mini KJV Norsk

  Barna til Pahathmoab, av barna til Jeshua og Joab, to tusen åtte hundre og tolv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Barna av Pahat-Moab, av slekten til Jesjua og Joab, to tusen åtte hundre og tolv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønner av Pahat-Moab, gjennom Jesjua og Joab: to tusen åtte hundre og tolv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the descendants of Pahath-Moab, through the line of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and twelve.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.2.6", "source": "בְּנֵֽי־פַחַ֥ת מוֹאָ֛ב לִבְנֵ֥י יֵשׁ֖וּעַ יוֹאָ֑ב אַלְפַּ֕יִם שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר", "text": "*bənê*-*paḥat* *Môʾāb* to-*bənê* *Yēšûaʿ* *Yôʾāb* *ʾalpayim* *šəmōneh* *mēʾôt* *û-šənêm* *ʿāśār*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural of *ben* - 'sons of/children of'", "*paḥat*": "construct state, masculine singular - 'governor of'", "*Môʾāb*": "proper name - 'Moab'", "*bənê*": "construct state, masculine plural of *ben* - 'sons of/children of'", "*Yēšûaʿ*": "proper name - 'Jeshua'", "*Yôʾāb*": "proper name - 'Joab'", "*ʾalpayim*": "masculine dual noun - 'two thousand'", "*šəmōneh*": "cardinal number, feminine - 'eight'", "*mēʾôt*": "feminine plural - 'hundreds'", "*û-šənêm*": "conjunction + cardinal number - 'and two'", "*ʿāśār*": "cardinal number - 'ten'" }, "variants": { "*bənê*": "sons/children/descendants", "*paḥat*": "governor/administrator/official", "*Môʾāb*": "Moab (nation/territory)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Pahats Moabs barn, av Jeshuas og Joabs barn, to tusen åtte hundre tolv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Pahath-Moabs Børn, af Jesuas (og) Joabs Børn, to tusinde, otte hundrede og tolv;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The children of Pahath-moab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and twelve.

• KJV 1769 norsk

  Barna av Pahat-Moab, etter Jeshuas og Joabs sønner, to tusen åtte hundre og tolv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The children of Pahath-Moab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred twelve.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pahat-Moabs barn, av Jesjua og Joabs barn, to tusen åtte hundre tolv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene av Pahat-Moab, sønner av Jeshua, Joab, to tusen åtte hundre og tolv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Barna til Pahat-Moab, av Jesjuas og Joabs barn, to tusen åttehundre og tolv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etterkommerne av Pahat-Moab, av etterkommerne til Jeshua og Joab, to tusen åtte hundre og tolv.

• Coverdale Bible (1535)

  the children of Pahath Moab amonge the children of Iesua Ioab, two thousande, eight hundreth and twolue:

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Pahath Moab, of the sonnes of Ieshua and Ioab, two thousand, eight hundreth and twelue:

• Bishops' Bible (1568)

  The children of the captaine of Moab, of the children of Iesua and Ioab, two thousand eyght hundred and twelue.

• Authorized King James Version (1611)

  The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua [and] Joab, two thousand eight hundred and twelve.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Pahath-moab, of the children of Jeshua [and] Joab, two thousand eight hundred twelve.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Pahath-Moab, of the sons of Jeshua, Joab, two thousand eight hundred and twelve.

• American Standard Version (1901)

  The children of Pahath-moab, of the children of Jeshua [and] Joab, two thousand eight hundred and twelve.

• Bible in Basic English (1941)

  The children of Pahath-moab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand, eight hundred and twelve.

• World English Bible (2000)

  The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua [and] Joab, two thousand eight hundred twelve.

• NET Bible® (New English Translation)

  the descendants of Pahath-Moab(from the line of Jeshua and Joab): 2,812;

Referenced Verses

• Neh 7:11 : 11 Barna til Pahathmoab, av barna til Jeshua og Joab, 2818.
• Esra 8:4 : 4 Av sønnene til Pahathmoab; Elihoenai, sønn av Zerahiah, og med ham var det to hundre menn.
• Esra 8:9 : 9 Av sønnene til Joab; Obadiah, sønn av Jehiel, og med ham to hundre og atten menn.
• Esra 10:14 : 14 La nå våre ledere for hele menigheten stå fram, og la alle som har tatt fremmede koner i våre byer komme til bestemte tider, sammen med de eldste i hver by og dommerne deres, inntil Guds vrede over denne saken er vendt fra oss.
• Esra 10:30 : 30 Og av sønnene til Pahathmoab; Adna, Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezaleel, Binnui, og Manasseh.