Verse 5
Barna til Arah, syv hundre og femogtyve.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sønnene av Arah, syv hundre og syttifem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Etterkommere av Arah, syv hundre syttifem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Etterkommere av Ara: 775;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sønnene av Arah, sju hundre og syttifem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Barna av Arah, syv hundre og syttifem.
o3-mini KJV Norsk
Barna til Arah, syv hundre og syttifem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Barna av Arah, syv hundre og syttifem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sønner av Arah: syv hundre og syttifem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
the descendants of Arah, seven hundred seventy-five.
biblecontext
{ "verseID": "Ezra.2.5", "source": "בְּנֵ֣י אָרַ֔ח שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִֽים", "text": "*bənê* *ʾĀraḥ* *šəbaʿ* *mēʾôt* *ḥămiššāh* *wə-šibʿîm*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural of *ben* - 'sons of/children of'", "*ʾĀraḥ*": "proper name - 'Arah'", "*šəbaʿ*": "cardinal number, feminine - 'seven'", "*mēʾôt*": "feminine plural - 'hundreds'", "*ḥămiššāh*": "cardinal number - 'five'", "*wə-šibʿîm*": "conjunction + cardinal number - 'and seventy'" }, "variants": { "*bənê*": "sons/children/descendants", "*ʾĀraḥ*": "proper name meaning 'wayfarer/traveler'" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Arah barn, syv hundre sytti-fem.
Original Norsk Bibel 1866
Arahs Børn, syv hundrede, fem og halvfjerdsindstyve;
King James Version 1769 (Standard Version)
The children of Arah, seven hundred seventy and five.
KJV 1769 norsk
Barna av Arah, sju hundre og syttifem.
KJV1611 - Moderne engelsk
The children of Arah, seven hundred seventy-five.
Norsk oversettelse av Webster
Arahs barn, sju hundre syttifem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sønnene av Arah, syv hundre og syttifem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Barna til Arah, syvhundre og syttifem.
Norsk oversettelse av BBE
Etterkommerne av Arah, sju hundre og syttifem.
Coverdale Bible (1535)
the children of Arath, seuen hundreth and fyue and seuentye:
Geneva Bible (1560)
The sonnes of Arah, seuen hundreth, and seuentie and fiue:
Bishops' Bible (1568)
The children of Arath, seuen hundred seuentie and fiue.
Authorized King James Version (1611)
The children of Arah, seven hundred seventy and five.
Webster's Bible (1833)
The children of Arah, seven hundred seventy-five.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sons of Arah, seven hundred five and seventy.
American Standard Version (1901)
The children of Arah, seven hundred seventy and five.
Bible in Basic English (1941)
The children of Arah, seven hundred and seventy-five.
World English Bible (2000)
The children of Arah, seven hundred seventy-five.
NET Bible® (New English Translation)
the descendants of Arah: 775;