Verse 5
sønn av Abishua, sønn av Finehas, sønn av Eleazar, den høyeste presten:
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
sønnen av Abishua, sønn av Pinhas, sønn av Eleazar, sønn av Aron, den ypperstepresten.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
sønn av Abishua, sønn av Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av Aron, øverstepresten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
sønn av Abisjua, sønn av Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, ypperstepresten.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sønn av Abisjua, sønn av Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, den øverste presten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
sønn av Abisjua, sønn av Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, ypperstepresten:
o3-mini KJV Norsk
Sønn av Abishua, sønn av Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av Aaron, øverstepresten:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
sønn av Abisjua, sønn av Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, ypperstepresten:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sønn av Abisjua, sønn av Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, ypperstepresten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest—
biblecontext
{ "verseID": "Ezra.7.5", "source": "בֶּן־אֲבִישׁ֗וּעַ בֶּן־פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּן־אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן הָרֹֽאשׁ׃", "text": "*ben*-*ʾĂḇîšûaʿ* *ben*-*Pînəḥās* *ben*-*ʾElʿāzār* *ben*-*ʾAhărōn* *ha-kōhēn* *hā-rōʾš*", "grammar": { "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*ha-*": "definite article - the", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*hā-rōʾš*": "masculine singular noun with definite article - the head/chief" }, "variants": { "*rōʾš*": "head/chief/top/beginning" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sønn av Abisjua, sønn av Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, øverstepresten.
Original Norsk Bibel 1866
Søn af Abisua, Søn af Pinehas, Søn af Eleasar, Søn af Aron, den Ypperstepræst.
King James Version 1769 (Standard Version)
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
KJV 1769 norsk
Sønn av Abishua, sønn av Pinehas, sønn av Eleazar, sønn av Aron, overpresten.
KJV1611 - Moderne engelsk
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
Norsk oversettelse av Webster
sønn av Abisjua, sønn av Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, den øverste prest;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
sønn av Abisjua, sønn av Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron ypperstepresten;
Norsk oversettelse av ASV1901
sønn av Abisjua, sønn av Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, ypperstepresten;
Norsk oversettelse av BBE
sønn av Abisjua, sønn av Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, ypperstepresten:
Coverdale Bible (1535)
the sonne of Abisua, the sonne of Phineas, the sonne of Eleasar, the sonne of Aaron the chefe prest,
Geneva Bible (1560)
The sonne of Abishua, the sonne of Phinehas, the sonne of Eleazar, the sonne of Aaron, the chiefe Priest.
Bishops' Bible (1568)
The sonne of Abisua, the sonne of Phinehes, the sonne of Eleasar, the sonne of Aaron the chiefe priest.
Authorized King James Version (1611)
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
Webster's Bible (1833)
the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest;
Young's Literal Translation (1862/1898)
son of Abishua, son of Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the head priest;
American Standard Version (1901)
the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest;
Bible in Basic English (1941)
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
World English Bible (2000)
the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest;
NET Bible® (New English Translation)
who was the son of Abishua, who was the son of Phinehas, who was the son of Eleazar, who was the son of Aaron the chief priest.
Referenced Verses
- 2 Mos 6:25 : 25 Og Eleazar, sønn av Aron, tok en av Putiels døtre til hustru; og hun fødte ham Pinehas; disse er hodene av fedrene til levittene etter deres familier.
- 3 Mos 10:6 : 6 Og Moses sa til Aron, Eleazar og Itamar, hans gjenværende sønner: «Dekk ikke hodet, og riv ikke klærne; for da dør dere, og vrede vil komme over folket. La derimot brødrene deres, hele Israels hus, sørge over brannen som Herren har påtent.
- 3 Mos 10:12 : 12 Og Moses sa til Aron, Eleazar og Itamar, de gjenværende sønnene: «Ta kjødofferet som ble igjen av brennofferet for Herren, og spis det uten surdeig i det hellige sted; for det er meget hellig.
- 3 Mos 10:16 : 16 Og Moses lette nøye etter syndoffergeiten, og se, den var brent; han ble sint på Eleazar og Itamar, sønnene til Aron som var blitt igjen, og sa:
- 4 Mos 3:32 : 32 Og Eleazar, sønnen til Aron presten, skal være over de ledende blant levittene, og ha tilsyn med dem som har ansvar for helligdommen.
- 4 Mos 20:25-28 : 25 Ta Aron og hans sønn Eleazar, og før dem opp til fjellet Hor. 26 Ta Aron og hans sønn Eleazar, og før dem opp til fjellet Hor; ta av Aron klærne og legg dem på Eleazar, hans sønn; og Aron skal samles til sitt folk og dø der. 27 Og Moses gjorde som Herren hadde befalt; og de gikk opp til fjellet Hor i hele menighetens påsyn. 28 Og Moses strippet Aron for klærne og la dem på Eleazar, hans sønn; og Aron døde der på toppen av fjellet; og Moses og Eleazar kom ned fra fjellet.
- 4 Mos 25:7-9 : 7 Og da Pinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, så det, reiste han seg blant menigheten og tok et spyd i hånden. 8 Og han gikk inn i teltet etter israelitten og stakk ham og kvinnen. Så ble plagen stanset fra Israels barn. 9 Og de som døde i plagen, var 24 000. 10 Og Herren talte til Moses og sa, 11 Pinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, har avverget min vrede fra Israels barn, mens han var ivrig for min sak blant dem, så jeg ikke utryddet Israels barn i min misunnelse. 12 Derfor si: Se, jeg gir ham min fredspakt: 13 Og han skal ha den, og hans etterkommere etter ham, en evig pakt om presteskap; fordi han var ivrig for sin Gud og utførte forsoning for Israels barn.
- 4 Mos 27:2 : 2 Og de stod foran Moses, og foran Eleazar, presten, og foran prinsene og hele menigheten, ved inngangen til møtestedet for menigheten, og sa,
- 4 Mos 31:6 : 6 Og Moses sendte dem til krig, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av presten Eleazar, med de hellige instrumentene og trompetene i hendene.
- 4 Mos 31:31 : 31 Og Moses og Eleazar presten gjorde som Herren hadde befalt Moses.
- 4 Mos 31:54 : 54 Og Moses og Eleazar presten tok gullet fra kapteinene over tusener og over hundre, og brakte det inn i tabernaklet for menigheten, som et minne for Israels barn foran Herren.
- Jos 14:1 : 1 Dette er de områdene som israelittene arvet i Kanaans land, som presten Eleazar, Josva, sønn av Nun, og stammehøvdingene fordelte til dem som arv.
- Jos 22:13 : 13 Og israelittene sendte til rubenittene, gadittene og Manasses stamme i Gileads land, Pinhas, sønn av Eleazar, presten,
- Jos 22:31 : 31 Og Pinhas, sønn av Eleazar, presten, sa til rubenittene, gadittene og manassittene: I dag ser vi at Herren er blant oss, fordi dere har unngått denne overtredelsen mot Herren: nå har dere frelst Israels barn.
- Jos 24:33 : 33 Og Eleasar, sønn av Aaron døde; og de begravde ham i en høyde som tilhørte hans sønn Finhas, som ble gitt ham i Efraim.
- Dom 20:28 : 28 Og Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, stod foran det i de dager,) og sa: Skal jeg ennå gå ut til kamp mot Benjamin, min bror, eller skal jeg stoppe? Og Herren sa: Gå opp, for i morgen vil jeg gi dem i din hånd.
- 1 Krøn 6:4 : 4 Eleazar fikk sønnen Finhas, og Finhas fikk sønnen Abishua.
- 1 Krøn 6:50-52 : 50 Og disse er sønnene til Aron: Eleazar hans sønn, Finhas hans sønn, Abishua hans sønn, 51 Bukki hans sønn, Uzzi hans sønn, Zerahiah hans sønn, 52 Meraioth hans sønn, Amariah hans sønn, Ahitub hans sønn,
- 1 Krøn 24:1-6 : 1 Dette er inndelingen av sønnene til Aron. Sønner av Aron er Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar. 2 Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ikke barn; derfor utførte Eleazar og Itamar prestetjeneste. 3 David fordelte dem, både Zadok av Eleazars sønner og Ahimelech av Itamars sønner, i henhold til deres oppgaver i tjenesten. 4 Det ble funnet flere chief men blant sønnene til Eleazar enn blant sønnene til Itamar; og de ble delt opp slik. Blant sønnene til Eleazar var det seksten chief men fra familiens hus, og åtte blant sønnene til Itamar ifølge familiens hus. 5 De ble dermed delt ved loddtrekning, en gruppe og en annen; for tilsynsmennene for helligdommen og tilsynsmennene for Guds hus, var av sønnene til Eleazar og av sønnene til Itamar. 6 Og Shemaiah, sønn av Nethaneel, levitisk skriftlærd, skrev dem ned for kongen og fyrstene, samt for Zadok, presten, og Ahimelech, sønn av Abjatar, og foran de fremste av fedrene blant prestene og levittene: ett hovedhushold ble valgt for Eleazar, og ett for Itamar.
- 2 Krøn 19:11 : 11 Amariah, den øverste presten, har ansvar for alle Herrens saker, og Zebadiah, sønn av Ishmael, leder for huset til Juda, har ansvar for kongens saker; levittene skal være deres assistenter. Vær modige, for Herren er med dem som handler rett.
- 2 Krøn 26:20 : 20 Og Asarja, den øverste presten, og alle prestene, så på ham og sa, se, han var spedalsk i pannen, og de kastet ham ut derfra; ja, han hastet også bort, fordi Herren hadde rammet ham.
- Sal 106:30-31 : 30 Da sto Pinehas opp og dømte; og slik ble pesten stanset. 31 Og det ble regnet som rettferdighet for ham til alle slekter for alltid.
- Hebr 5:4 : 4 Og ingen tar æren for seg selv, men den som er kalt av Gud, slik som Aron.