Verse 16

Og så mange som vandrer etter denne livsregelen, fred være med dem, og barmhjertighet, og over Israels Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og så mange som går etter denne regelen, fred være med dem, og barmhjertighet, og over Israels Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de som lever i overensstemmelse med dette prinsippet, fred være over dem, og barmhjertighet, og over Israel, Guds folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og over alle som lever etter denne regel, være fred og barmhjertighet, ja, over Guds Israel!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og så mange som vandrer etter denne regel, fred og miskunn være over dem, og over Guds Israel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som følger denne regelen, fred og barmhjertighet være over dem, og over Guds Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og så mange som lever etter denne regelen, fred være med dem, og nåde, og over Guds Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og for alle som lever etter denne lære, måtte fred og nåde være med dem, og med Guds Israel.

• gpt4.5-preview

  Og alle dem som lever etter denne rettesnor, fred og barmhjertighet være over dem, og over Guds Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle dem som lever etter denne rettesnor, fred og barmhjertighet være over dem, og over Guds Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og over alle som lever etter denne regel, fred og miskunn, og over Guds Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May peace and mercy come upon all who follow this standard, and also upon the Israel of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.6.16", "source": "Καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ.", "text": "And as many as the *kanoni toutō stoichēsousin*, *eirēnē* upon them, and *eleos*, and upon the *Israēl tou Theou*.", "grammar": { "*kanoni*": "dative, masculine, singular - rule/standard", "*toutō*": "dative, masculine, singular - this", "*stoichēsousin*": "future, active, indicative, 3rd plural - will walk/follow", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*eleos*": "nominative, neuter, singular - mercy", "*Israēl*": "accusative, masculine, singular - Israel", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*kanoni*": "rule/standard/measure", "*toutō*": "this/this one", "*stoichēsousin*": "will walk/follow/conform to", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*eleos*": "mercy/compassion/pity", "*Israēl*": "Israel/the people of Israel", "*tou Theou*": "of God/belonging to God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og alle som følger denne regelen, fred og barmhjertighet være over dem, og over Guds Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og saa Mange, som gaae frem efter denne Regel, over dem være Fred og Barmhjertighed, og over Guds Israel!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

• KJV 1769 norsk

  Og så mange som vandrer etter denne regelen, fred være med dem og barmhjertighet, og over Guds Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as many as walk according to this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Over så mange som lever etter denne regel, være fred og barmhjertighet, og over Guds Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle som lever etter denne regel - fred og barmhjertighet over dem, og over Guds Israel!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og over alle som følger denne regelen, vær fred over dem og barmhjertighet over Guds Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og over alle som følger denne retningslinje, være fred og nåde, og over Guds Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as many as walke accordinge to this rule peace be on them and mercy and vpon Israel that pertayneth to God.

• Coverdale Bible (1535)

  And as many as walke acordynge to this rule, peace and mercy be vpon the, and vpon Israel of God.

• Geneva Bible (1560)

  And as many as walke according to this rule, peace shalbe vpon them, and mercie, and vpon the Israel of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And as many as walke accordyng to this rule, peace be on them, and mercie, and vpon the Israel that is of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And as many as walk according to this rule, peace [be] on them, and mercy, and upon the Israel of God.

• Webster's Bible (1833)

  As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God's Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as many as by this rule do walk -- peace upon them, and kindness, and on the Israel of God!

• American Standard Version (1901)

  And as many as shall walk by this rule, peace [be] upon them, and mercy, and upon the Israel of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And on all who are guided by this rule be peace and mercy, and on the Israel of God.

• World English Bible (2000)

  As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God's Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  And all who will behave in accordance with this rule, peace and mercy be on them, and on the Israel of God.

Referenced Verses

• Gal 3:29 : 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams avkom og arvinger etter løftet.
• Fil 3:3 : 3 For vi er det sanne omskårne, som ærer Gud i ånden og gleder oss i Kristus Jesus, og har ingen tillit til våre egne prestasjoner.
• Rom 9:6-8 : 6 Ikke slik at Guds ord er blitt uten virkning. For ikke alle som er av Israel, er Israel: 7 Ikke heller, fordi de er Abrahams barn, er de også alle Guds barn; men: I Isak skal dine barn kalles. 8 Det vil si, de som er barna av kjødet, de er ikke Guds barn; men løftets barn regnes som Guds etterkommere.
• Gal 3:7-9 : 7 Vet dere derfor at de som er av tro, de er Abrahams barn. 8 Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte evangeliet på forhånd til Abraham og sa: 'I deg skal alle nasjoner bli velsignet.' 9 Så da er de som er av tro velsignet sammen med troens Abraham.
• 1 Pet 2:5-9 : 5 Dere også, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å ofre åndelige ofre som er akseptable for Gud ved Jesus Kristus. 6 Derfor er det også skrevet: Se, jeg legger i Sion en utvalgt hjørnestein, dyrebar: og den som tror på ham skal ikke bli skuffet. 7 Til dere som tror, er han dyrebar; men for dem som er ulydige, er steinen som ble forkastet av bygningsmennene, blitt til hovedhjørnestenen, 8 Og en snublestein og en klippestein, for dem som snubler over ordet på grunn av ulydighet; til dette har de også blitt bestemt. 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud, for at dere skal forkynne Hans pris, som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:
• Rom 4:12 : 12 Og han er far til de omskårne, ikke bare til dem som er av omskjærelsen, men også til dem som følger i fotsporene av den tro vår far Abraham hadde mens han var uomskåret.
• Rom 2:28-29 : 28 For han som er jøde, er ikke en som er det utad; heller ikke er omskjæring noe som er utad i kjøttet. 29 Men han er jøde, som er en innvendig; og omskjæring er den i hjertet, i ånden, og ikke i bokstaven; når det gjelder ros, er den ikke fra mennesker, men fra Gud.
• Gal 5:16 : 16 Dette sier jeg da: Gå i Ånden, og dere skal ikke oppfylle kjødets begjær.
• Gal 5:25 : 25 Hvis vi lever i Ånden, la oss også vandre i Ånden.
• 4 Mos 6:23-27 : 23 Si til Aaron og hans sønner, og si: På denne måten skal dere velsigne Israels barn, og si til dem, 24 Herren velsigne deg, og bevare deg: 25 Herren la sitt ansikt skinne over deg, og vær deg nådig: 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg, og gi deg fred. 27 Og de skal sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
• Sal 73:1 : 1 Sannelig, Gud er god mot Israel, også mot dem som har et rent hjerte.
• Jes 45:25 : 25 I Herren skal all Jakobs ætt bli rettferdiggjort og skal få ære.
• Hos 1:10 : 10 Likevel skal antallet av Israels barn være som havets sand, som ikke kan telles; og det skal skje at i det sted som ble sagt til dem: 'Dere er ikke mine folk', vil det bli sagt til dem: 'Dere er Guds levende sønner.'
• Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanail komme til ham, og sa om ham: "Se, en sann israelitt, i hvem det ikke finnes svik!"
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere; ikke som verden gir, gir jeg til dere. La ikke hjertet deres bli bekymret, og vær ikke redde.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden skal dere ha trengsel; men vær ved godt mot; jeg har overvunnet verden.
• Rom 1:7 : 7 Til alle som er i Roma, elskede av Gud, kalt til de hellige: Nåde og fred være med dere fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.
• Sal 125:4-5 : 4 Gjør godt, o Herre, mot dem som gjør godt, og mot dem som er oppriktige av hjertet. 5 De som vender seg bort til sine feil veier, skal Herren føre bort sammen med de onde; men fred skal være over Israel.
• 1 Krøn 12:18 : 18 Da kom ånden over Amasai, som var sjef for kapteinene, og han sa: "Vi er dine, David, og på din side, sønn av Jesse: fred, fred være med deg, og fred være med dine hjelpere; for din Gud hjelper deg." David tok dem imot og gjorde dem til kapteiner for hæren.
• Fil 3:16 : 16 Likevel, i det vi allerede har oppnådd, la oss følge den samme regelen og ha de samme tankene.
• Fil 4:7 : 7 Og Guds fred, som overgår all forståelse, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.
• Gal 1:3 : 3 Nåde være med dere og fred fra Gud Faderen og vår Herre Jesus Kristus,