Verse 6

Kams sønner var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kams sønner var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hams sønner var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kams sønner var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kams sønner var Kusj, Misrajim, Put og Kana'an.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kams sønner var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

• o3-mini KJV Norsk

  Hams sønner: Kush, Misraim, Phut og Kanaan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kams sønner var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kams sønner var Kusj, Egypt, Put og Kanaan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Ham were Cush, Egypt, Put, and Canaan.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.10.6", "source": "וּבְנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם וּפ֥וּט וּכְנָֽעַן׃", "text": "And *bənê Ḥām Kûš ûMiṣrayim ûPûṭ ûKənāʿan*", "grammar": { "*û-bənê*": "conjunction wə- + masculine plural noun, construct state - and sons of", "*Ḥām*": "proper noun - Ham", "*Kûš*": "proper noun - Cush", "*û-Miṣrayim*": "conjunction wə- + proper noun - and Egypt/Mizraim", "*û-Pûṭ*": "conjunction wə- + proper noun - and Put", "*û-Kənāʿan*": "conjunction wə- + proper noun - and Canaan" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants", "*Miṣrayim*": "Egypt/Mizraim (dual form)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kams sønner var: Kusj, Misrajim, Put og Kana'an.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Chams Sønner vare: Chus og Mizraim og Put og Canaan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Ham var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Ham: Cush, Mizraim, Phut, and Canaan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Ham var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Kam er Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Ham var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Kam: Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sonnes of Ham were: Chus Misraim Phut and Canaan.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Ham are these: Thus, Misraim, Phut and Canaan.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, ye sonnes of Ham were Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Ham, Chus: and Mizraim, and Phut, and Chanaan.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Ham `are' Cush, and Mitzraim, and Phut, and Canaan.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Ham: Cush and Mizraim and Put and Canaan.

• World English Bible (2000)

  The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Ham were Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

Referenced Verses

• 1 Mos 9:22 : 22 Ham, Kanaans far, så sin far naken og fortalte det til sine to brødre utenfor.
• 1 Krøn 1:8-9 : 8 Sønnene til Ham; Kusj, Mizraim, Put, og Kanaan. 9 Og sønnene til Kusj var: Seba, Havilah, Sabta, Raamah, og Sabtecha. Raamahs sønner var Sheba, og Dedan. 10 Kusj fikk sønnen Nimrod, som begynte å bli mektig på jorden. 11 Og Mizraim fikk Ludim, Anamim, Lehabim, og Naphtuhim, 12 Og Padrusim, Kasluhim (fra dem kom filisterne), og Kaftorim. 13 Og Kanaan fikk Sidon sin førstefødte, og Het, 14 Jebusitten, amoritten, og girgasitten, 15 Og hivitten, arkitten, og sinitten, 16 Og arvaditten, zemaritten, og hamathitten.
• 1 Krøn 4:40 : 40 Og de fant fet beite og godt, og landet var bredt, rolig og fredelig; for de som bodde der av Ham, hadde vært der fra gammelt av.
• Sal 78:51 : 51 Og slo alle førstefødte i Egypt; de utvalgte av deres styrke i Ham's telt.
• Sal 105:23 : 23 Israel kom også til Egypt; og Jakob bodde i landet Ham.
• Sal 105:27 : 27 De viste hans tegn blant dem, og undere i landet.
• Sal 106:22 : 22 Underfulle gjerninger i Ham-land og fryktelige ting ved Rødehavet.
• Jes 11:11 : 11 Og det skal skje på den dagen at Herren igjen vil strekke ut sin hånd for å hente tilbake resten av sitt folk fra Assyria, Egypt, Patros, Kush, Elam, Shinar, Hamath, og fra havets fjerne øyer.
• Jer 46:9 : 9 Kom opp, hester; og la vognene rase, og la de sterke komme frem; etiopere og libyere med skjold, og lydere med bue.
• Esek 27:10 : 10 Menn fra Persia, Lud og Put var i din hær, dine krigere; de hengte skjold og hjelm i deg og fremhevet din prakt.