Verse 9

Han var en mektig jeger for Herren; derfor sier man: «Som Nimrod, den mektige jegeren for Herren.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han var en mektig jeger for Herren. Derfor sier man: 'Som Nimrod, en stor jeger for Herren.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han var en mektig jeger for Herren. Derfor sies det: «Som Nimrod, en mektig jeger for Herren.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var en mektig jeger for Herrens åsyn. Derfor sies det: Som Nimrod, en mektig jeger for Herrens åsyn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han var en mektig jeger for Herren. Derfor sier man: 'Som Nimrod, en mektig jeger for Herren.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han var en mektig jeger for Herren. Derfor sier man: Som Nimrod, en mektig jeger for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var en mektig jeger for Herren; derfor sies det: 'Som Nimrod, den mektige jeger for Herren.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han var en mektig jeger for Herren. Derfor sier man: Som Nimrod, en mektig jeger for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han var en mektig jeger for Herrens ansikt. Derfor sies det: «Som Nimrod, mektig jeger for Herrens ansikt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was a mighty hunter before the LORD. Therefore, it is said, "Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.10.9", "source": "הֽוּא־הָיָ֥ה גִבֹּֽר־צַ֖יִד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּנִמְרֹ֛ד גִּבּ֥וֹר צַ֖יִד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*hûʾ-hāyâ gibbōr-ṣayid lipnê YHWH ʿal-kēn yēʾāmar kəNimrōd gibbôr ṣayid lipnê YHWH*", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*hāyâ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - was", "*gibbōr-ṣayid*": "masculine singular adjective/noun in construct with noun - mighty hunter", "*li-pnê*": "preposition lə- + masculine plural noun in construct state - before/in the face of", "*YHWH*": "proper divine name - YHWH/LORD", "*ʿal-kēn*": "preposition ʿal + adverb - therefore", "*yēʾāmar*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - it is said", "*kə-Nimrōd*": "preposition kə- + proper noun - like Nimrod", "*gibbôr*": "masculine singular adjective/noun - mighty one", "*ṣayid*": "masculine singular noun - hunter/hunting", "*li-pnê*": "preposition lə- + masculine plural noun in construct state - before/in the face of", "*YHWH*": "proper divine name - YHWH/LORD" }, "variants": { "*gibbōr-ṣayid*": "mighty hunter/powerful hunter", "*lipnê YHWH*": "before YHWH/in opposition to YHWH/in YHWH's presence", "*yēʾāmar*": "it is said/it will be said" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han var en mektig jeger for Herrens åsyn. Derfor sier man: Som Nimrod, en mektig jeger for Herrens åsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han, ja han var en vældig Jæger for Herrens Ansigt; derfor siges: (Han er) som Nimrod en vældig Jæger for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Han var en mektig jeger for Herren, og det er derfor det sies: 'Som Nimrod, den mektige jeger for Herren.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He was a mighty hunter before the LORD; therefore it is said, 'Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Han var en mektig jeger for Herren. Derfor sier man: «Som Nimrod, en mektig jeger for Herren.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han begynte å bli en mektig jeger i landet; han var en helt i jakt for Herren, og derfor blir det sagt: 'Som Nimrod, en helt i jakt for Herren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han var en mektig jeger for Herren; derfor sier man: Som Nimrod, en mektig jeger for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han var en veldig jeger, så det er en talemåte: Som Nimrod, en veldig jeger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He was a myghtie hunter in the syghte of the LORde: Where of came the proverbe: he is as Nemrod that myghtie hunter in the syghte of the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  and was a mightie hunter in the sight of the LORDE. Therof commeth the prouerbe: This is a mightie hunter before the LORDE like as Nemrod.

• Geneva Bible (1560)

  He was a mightie hunter before the Lord. wherefore it is saide, As Nimrod the mightie hunter before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  The same began to be mightie in the earth, for he was a mightie hunter before the Lorde: Wherfore it is sayde, Euen as Nimrod the mightie hunter before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, "Like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he hath begun to be a hero in the land; he hath been a hero in hunting before Jehovah; therefore it is said, `As Nimrod the hero `in' hunting before Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  He was a mighty hunter before Jehovah: wherefore it is said, Like Nimrod a mighty hunter before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  He was a very great bowman, so that there is a saying, Like Nimrod, a very great bowman.

• World English Bible (2000)

  He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, "Like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  He was a mighty hunter before the LORD.(That is why it is said,“Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:4 : 4 Det var kjemper på jorden i de dager – og også senere – da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre, og de fødte barn med dem. Disse var de mektige menn fra fortiden, menn av ry.
• 1 Mos 6:11 : 11 Men jorden var fordervet for Gud, og jorden var fylt med vold.
• 1 Mos 13:13 : 13 Innbyggerne i Sodom var onde og syndet sterkt mot Herren.
• 1 Mos 25:27 : 27 Og guttene vokste opp; og Esau var en dyktig jeger, en mann av marken; mens Jakob var en enkel mann, som bodde i teltene.
• 1 Mos 27:30 : 30 Og det skjedde, så snart Isak hadde fullført velsignelsen over Jakob, og Jakob knapt hadde gått ut fra Isak, sin far, at Esau, hans bror, kom inn fra sin jakt.
• 2 Krøn 28:22 : 22 Og i nødens tid gjorde han enda mer opprør mot Herren; dette er kongen Ahaz.
• Sal 52:7 : 7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke; men hadde tillit til rikdommen sin og styrket seg i sin ondskap.
• Jer 16:16 : 16 Se, jeg vil sende etter mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem; og etterpå vil jeg sende etter mange jegere, og de skal jakte dem fra hver høyde og fra hver ås, og ut av hulene.
• Esek 13:18 : 18 Og si: Så sier den Herre Gud; Ve kvinnene som syr puter til alle armhulene og lager hodeplagg for enhver høyde for å fange sjeler! Vil dere fange sjelene til mitt folk, og vil dere redde sjelene til live som kommer til dere?
• Mika 7:2 : 2 Den gode mannen er borte, og det finnes ingen rettferdig blant menneskene: de ligger alle i bakhold etter blod; de jakter på hverandre med feller.