Verse 14

Da Abram kom til Egypt, så egypterne at Sarai var meget vakker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Abram kom til Egypt, la egypterne merke til at kvinnen var svært vakker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Abram kom inn i Egypt, så egypterne at kvinnen var meget vakker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Abram kom til Egypt, så egypterne at kvinnen var meget vakker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skjedde det, da Abram kom inn i Egypt, at egypterne så kvinnen og la merke til at hun var meget vakker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da Abram kom til Egypt, la egypterne merke til at kvinnen var meget vakker.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Abram kom inn i Egypt, så egypterne at kvinnen var meget vakker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da Abram kom til Egypt, la egypterne merke til at kvinnen var meget vakker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Abram kom til Egypt, så egypterne at kvinnen var svært vakker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that Sarai was a very beautiful woman.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.12.14", "source": "וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא אַבְרָ֖ם מִצְרָ֑יְמָה וַיִּרְא֤וּ הַמִּצְרִים֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יָפָ֥ה הִ֖וא מְאֹֽד׃", "text": "And-*wayehî* as-*kebôʾ* *ʾAbrām* *Miṣrāyemāh* and-*wayyirʾû* the-*hammiṣrîm* *ʾet*-the-*hāʾiššāh* that-*kî*-*yāfāh* *hîʾ* *meʾōd*.", "grammar": { "*wayehî*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and it came to pass", "*kebôʾ*": "preposition + infinitive construct - when entered", "*ʾAbrām*": "proper noun - Abram", "*Miṣrāyemāh*": "proper noun + directional heh - to Egypt", "*wayyirʾû*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine plural - and they saw", "*hammiṣrîm*": "article + gentilic plural - the Egyptians", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾiššāh*": "article + noun feminine singular - the woman", "*kî*": "conjunction - that", "*yāfāh*": "adjective feminine singular - beautiful", "*hîʾ*": "independent pronoun 3rd person feminine singular - she", "*meʾōd*": "adverb - very" }, "variants": { "*yāfāh*": "beautiful/fair/pretty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Abram kom til Egypt, så egypterene at kvinnen var meget vakker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Abram kom i Ægypten, da saae de Ægypter Qvinden, at hun var meget deilig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

• KJV 1769 norsk

  Da Abram kom til Egypt, så egypterne at hun var en svært vakker kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, that, when Abram entered Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very beautiful.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Abram kom til Egypt, så egypterne at hun var en meget vakker kvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde da Abram kom til Egypt, at egypterne så at kvinnen var meget vakker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Abram kom til Egypt, så egypterne at kvinnen var meget vakker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når Abram kom til Egypt, la egypterne merke til at kvinnen var meget vakker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As soone as he came in to Egipte the Egiptias sawe the woman that she was very fayre.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan he came in to Egipte, ye Egipcians sawe ye woman, yt she was very faire:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when Abram was come into Egypt, the Egyptians behelde the woman: for she was very faire.

• Bishops' Bible (1568)

  And so when Abram was come into Egypt, the Egyptians behelde the woman, for she was very fayre.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she [was] very fair.

• Webster's Bible (1833)

  It happened that when Abram had come into Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the entering of Abram into Egypt, that the Egyptians see the woman that she `is' exceeding fair;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

• Bible in Basic English (1941)

  And so it was that when Abram came into Egypt, the men of Egypt, looking on the woman, saw that she was fair.

• World English Bible (2000)

  It happened that when Abram had come into Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:6 : 6 Og da kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var vakkert for øynene, og et tre som hun ønsket å få visdom fra, tok hun av frukten og spiste. Hun ga også til mannen sin som var med henne, og han spiste.
• 1 Mos 6:2 : 2 at Guds sønner så at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av dem de valgte.
• 1 Mos 39:7 : 7 Og det skjedde etter disse tingene at mesterens kvinne fikk øye på Josef; og hun sa, Kom så til meg.
• Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere at den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.