Verse 11

Lot valgte seg hele Jordan-dalen og reiste østover, så de skilte lag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så valgte Lot hele Jordan-dalen for seg selv og dro østover. De skilte lag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da valgte Lot hele Jordan-dalen for seg, og Lot reiste østover, og de skilte seg fra hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lot valgte hele sletten ved Jordan, og reiste østover; så skilte de lag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lot valgte for seg hele Jordan-dalen, og Lot dro mot øst. Så skilte de seg fra hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lot valgte seg hele Jordan-sletten; og Lot dro østover, og de skilte seg fra hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Lot valgte hele Jordandalen for seg, dro han østover, og de skilte lag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lot valgte seg hele Jordan-sletten; og Lot dro østover, og de skilte seg fra hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lot valgte hele Jordan-dalen for seg selv, og Lot dro østover. De skiltes, den ene fra den andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Lot chose for himself the entire plain of the Jordan, and Lot journeyed eastward. Thus, they separated from each other.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.13.11", "source": "וַיִּבְחַר־ל֣וֹ ל֗וֹט אֵ֚ת כָּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּסַּ֥ע ל֖וֹט מִקֶּ֑דֶם וַיִּפָּ֣רְד֔וּ אִ֖ישׁ מֵעַ֥ל אָחִֽיו׃", "text": "And *wayyiḇḥar-lô* *Lôṭ* all *kikkar* *haYYardēn*, and *wayyissaʿ* *Lôṭ* from *miqqeḏem*, and *wayyipārĕḏû* *ʾîš* from upon his *ʾāḥîw*.", "grammar": { "*wayyiḇḥar-lô*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - and he chose for himself", "*Lôṭ*": "proper noun, masculine singular", "*kikkar*": "noun, feminine singular construct - plain/circle of", "*haYYardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*wayyissaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he journeyed/traveled", "*Lôṭ*": "proper noun, masculine singular", "*miqqeḏem*": "preposition + noun - from the east/eastward", "*wayyipārĕḏû*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they separated themselves", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his brother/kinsman" }, "variants": { "*wayyiḇḥar*": "chose/selected", "*kikkar*": "plain/circle/district/valley", "*wayyissaʿ*": "journeyed/traveled/moved", "*miqqeḏem*": "from the east/eastward/from before", "*wayyipārĕḏû*": "they separated/they parted", "*ʾîš*": "each/each man", "*ʾāḥîw*": "his brother/his kinsman/his relative" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så valgte Lot hele Jordansletten for seg selv, og Lot dro østover. De skilte lag, den ene fra den andre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Loth udvalgte sig al den Slette hos Jordanen, og Loth drog Øster paa; saa skiltes de ad, den Ene fra at være hos den Anden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.

• KJV 1769 norsk

  Så valgte Lot seg hele Jordan-sletten, og Lot dro mot øst, og de skilte seg fra hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Lot chose for himself all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated from each other.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lot valgte hele Jordan-dalen for seg selv. Lot dro østover, og de skiltes fra hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Lot valgte for seg selv hele Jordan-dalen; og Lot flyttet østover, og de skiltes, en mann fra sin venn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lot valgte hele Jordansletten for seg, og Lot dro østover. Så skiltes de fra hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Lot valgte seg hele Jordansletten, og han dro mot øst, og de skiltes fra hverandre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than Lot chose all the costes of Iordane ad toke hys iourney from the east. And so departed the one brother from the other.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Lot chose all the coastes of Iorda, and toke his iourney towarde ye East. And so the one brother departed from the other.

• Geneva Bible (1560)

  Then Lot chose vnto him all the plaine of Iorden, and tooke his iourney from the East: and they departed the one from the other.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Lot chose all the playne of Iordane, and toke his iourney from the east, and so departed the one brother from the other.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.

• Webster's Bible (1833)

  So Lot chose the Plain of the Jordan for himself. Lot traveled east, and they separated themselves the one from the other.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Lot chooseth for himself the whole circuit of the Jordan; and Lot journeyeth from the east, and they are parted -- a man from his companion;

• American Standard Version (1901)

  So Lot chose him all the Plain of the Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.

• Bible in Basic English (1941)

  So Lot took for himself all the valley of Jordan, and went to the east, and they were parted from one another.

• World English Bible (2000)

  So Lot chose the Plain of the Jordan for himself. Lot traveled east, and they separated themselves the one from the other.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lot chose for himself the whole region of the Jordan and traveled toward the east. So the relatives separated from each other.

Referenced Verses

• 1 Mos 13:9 : 9 Hele landet ligger foran deg; skill deg fra meg! Hvis du går til venstre, går jeg til høyre; hvis du går til høyre, går jeg til venstre.
• 1 Mos 13:14 : 14 Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt lag med ham: "Løft blikket og se fra stedet hvor du står, nordover og sørover, østover og vestover."
• 1 Mos 19:17 : 17 Og det skjedde at da de hadde ført dem ut, sa han: Flykt for livet; se ikke bak deg, og ikke stans i hele sletten; flykt til fjellet, ellers vil du bli tilintetgjort.
• Sal 16:3 : 3 Men til de hellige som er på jorden, og til de noble, i dem finner jeg all min glede.
• Sal 119:63 : 63 Jeg er en venn av alle dem som frykter deg, og av dem som holder dine forskrifter.
• Ordsp 27:10 : 10 Forsøm ikke din venn og din fars venn; gå ikke inn i din brors hus i nødens stund, for bedre er en nær nabo enn en bror som bor langt borte.
• Hebr 10:25 : 25 Ikke forlate vårt fellesskap, som enkelte har for vane; men oppmuntre hverandre, og så mye mer, ettersom dere ser dagen nærme seg.
• 1 Pet 2:17 : 17 Ær alle mennesker. Elsk brorskapet. Frykt Gud. Ær kongen.