Verse 7

Og han sa: Jeg ber dere, brødre, ikke vær onde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: 'Vær så snill, mine brødre, gjør dem ikke noe vondt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og sa: «Jeg ber dere, mine brødre, gjør ikke denne ondskapen.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sa: Kjære brødre, gjør ikke noe ondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og sa: 'Kjære brødre, ikke gjør noe ondt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: «Jeg ber dere, brødre, gjør ikke denne onde handlingen.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Vennligst, brødre, oppfør dere ikke så ondt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: «Jeg ber dere, brødre, gjør ikke denne onde handlingen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: «Mine brødre, jeg ber dere, gjør ikke noe ondt!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, "No, my brothers. Please, don’t do this wicked thing.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.7", "source": "וַיֹּאמַ֑ר אַל־נָ֥א אַחַ֖י תָּרֵֽעוּ׃", "text": "*wa-yōʾmar* not-*nāʾ* *ʾaḥay* *tārēʿû*.", "grammar": { "*wa-yōʾmar*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾaḥay*": "noun masculine plural construct + 1st person singular suffix - my brothers", "*tārēʿû*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you do evil/act wickedly" }, "variants": { "*tārēʿû*": "do evil/act wickedly/do harm", "*ʾaḥay*": "my brothers/my friends/my fellows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og sa: 'Jeg ber dere, mine brødre, gjør ikke så ille ting.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Mine Brødre, Kjære, gjører (dem) ikke Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa, "Vær så snill, brødre, gjør ikke så ondt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, I pray you, brothers, do not do so wickedly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Vennligst, mine brødre, ikke gjør denne onde handlingen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Jeg ber dere, brødre, ikke gjør noe ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Jeg ber dere, mine brødre, gjør ikke så ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Brødre, dere må ikke gjøre noe ondt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde: nay for goddes sake brethren do not so wekedly.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: O brethren, do not so wickedly.

• Geneva Bible (1560)

  And said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde: Nay, for Gods sake brethren, do not so wickedly.

• Authorized King James Version (1611)

  And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Please, my brothers, don't act so wickedly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith, `Do not, I pray you, my brethren, do evil;

• American Standard Version (1901)

  And he said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, My brothers, do not this evil.

• World English Bible (2000)

  He said, "Please, my brothers, don't act so wickedly.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“No, my brothers! Don’t act so wickedly!

Referenced Verses

• 1 Mos 19:4 : 4 Men før de la seg, omringet mennene i byen, også mennene i Sodom, huset, både gamle og unge, hele befolkningen fra byen.
• 3 Mos 18:22 : 22 Du skal ikke ha samleie med en mann som man har med en kvinne; det er en avsky.
• 3 Mos 20:13 : 13 Hvis en mann også ligger med en mann som han ligger med en kvinne, har de begge begått en avskyelig handling; de skal helt sikkert bli drept; deres blod skal hvile over dem.
• 5 Mos 23:17 : 17 Det skal ikke være noen prostituerte blant Israels døtre, og ingen som praktiserer homoseksualitet blant Israels sønner.
• Dom 19:23 : 23 Og mannen, husets herre, gikk ut til dem og sa: "Nei, mine brødre, nei, vær så snill, gjør ikke så vondt; siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, gjør ikke denne dårskapen."
• 1 Sam 30:23-24 : 23 Da sa David: "Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss, som har bevart oss og gitt oss seier over kompaniet som kom mot oss." 24 For hvem vil høre på dere i denne saken? Men som sin del er den som går ned i striden, slik skal hans del være som blir igjen ved bagasjen: de skal dele likt.
• Apg 17:26 : 26 Og han har gjort av ett blod alle nasjoner av mennesker for å bo over hele jorden, og har bestemt tider for dem og grensene for deres bolig;
• Rom 1:24 : 24 Derfor gav også Gud dem over til urenhet, gjennom hjertenes lyster, for å vanære sine egne kropper mellom seg selv:
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedras: verken utro, eller avgudsdyrkere, eller de som har seksuell omgang med samme kjønn, 10 Verken tyver, eller de som er grådige, eller berusede, eller baktalere, eller svindlere, skal arve Guds rike. 11 Og noen av dere var slike, men dere er vasket, dere er helliget, dere er rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.
• Jud 1:7 : 7 Slik som Sodoma og Gomorra, og byene omkring dem på samme måte, gir seg over til umoral og har søkt fremmed kjøtt, er et eksempel, som lider straffen av evig ild.