Verse 9

De kom til stedet som Gud hadde sagt ham, og Abraham bygde et alter der. Han la veden i orden, bandt sin sønn Isak og la ham på alteret oppå veden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de kom til stedet Gud hadde nevnt, bygde Abraham et alter der, la veden på, bandt Isak, sønnen sin, og la ham på alteret oppå veden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de kom til stedet som Gud hadde sagt til ham, og Abraham bygde et alter der og la veden i orden, bandt Isak, sin sønn, og la ham på alteret oppå veden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom til stedet Gud hadde sagt, bygde Abraham der et alter og la veden til rette. Han bandt Isak, sin sønn, og la ham på alteret oppå veden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de kom til stedet Gud hadde sagt til ham, bygde Abraham et alter der, la veden til rette, bandt Isak, sin sønn, og la ham på alteret, oppå veden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom til stedet Gud hadde angitt, bygde Abraham et alter der, ordnet veden, bandt Isak og la ham på alteret oppå veden.

• o3-mini KJV Norsk

  De kom til det stedet Gud hadde fortalt ham om, og Abraham bygde der et alter, la veden pent opp, bandt sin sønn Isak og la ham på alteret over veden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de kom til stedet Gud hadde angitt, bygde Abraham et alter der, ordnet veden, bandt Isak og la ham på alteret oppå veden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de kom til det stedet Gud hadde sagt, bygde Abraham et alter der og la veden i orden, bandt Isak, sin sønn, og la ham på alteret over veden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they reached the place God had told him about, Abraham built an altar there, arranged the wood on it, bound his son Isaac, and laid him on the altar, on top of the wood.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.9", "source": "וַיָּבֹ֗אוּ אֶֽל־הַמָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֒ וַיִּ֨בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָעֵצִ֑ים וַֽיַּעֲקֹד֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיָּ֤שֶׂם אֹתוֹ֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ מִמַּ֖עַל לָעֵצִֽים׃", "text": "*wə-yābōʾû* to-the-*māqôm* *ʾăšer* *ʾāmar*-to-him the-*ʾĕlōhîm* *wə-yiben* there *ʾabrāhām* *ʾet*-the-*mizbēaḥ* *wə-yaʿărōk* *ʾet*-the-*ʿēṣîm* *wə-yaʿăqōd* *ʾet*-*yiṣḥāq* *bənô* *wə-yāśem* him upon-the-*mizbēaḥ* from-above to-the-*ʿēṣîm*", "grammar": { "*wə-yābōʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came", "*māqôm*": "masculine singular noun with definite article - the place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he had said", "*wə-yiben*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the altar", "*wə-yaʿărōk*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arranged", "*ʿēṣîm*": "masculine plural noun with definite article - the wood", "*wə-yaʿăqōd*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he bound", "*bənô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his son", "*wə-yāśem*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed" }, "variants": { "*yiben*": "built/constructed", "*yaʿărōk*": "arranged/set in order/prepared", "*yaʿăqōd*": "bound/tied up/restrained", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de kom til stedet som Gud hadde vist ham, bygde Abraham et alter der og la veden i rekkefølge. Så bandt han Isak, sønnen sin, og la ham på alteret, oppå veden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de kom til det Sted, som Gud havde sagt ham, da byggede Abraham der et Alter og lagde Veden tilrette, og han bandt Isak, sin Søn, og lagde ham paa Alteret ovenpaa Veden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.

• KJV 1769 norsk

  Da de kom til stedet Gud hadde nevnt, bygde Abraham et alter der, la veden i orden, bandt Isak, sin sønn, og la ham på alteret over veden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom til stedet Gud hadde nevnt for ham, og Abraham bygde alteret der, la veden til rette, bandt Isak, sin sønn, og la ham på alteret, oppå veden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom til stedet Gud hadde sagt, og der bygde Abraham et alter. Han ordnet veden, bandt Isak, sønnen sin, og la ham på alteret oppå veden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom til stedet Gud hadde sagt til Abraham, bygde Abraham et alter der, la veden til rette, bandt Isak, sin sønn, og la ham på alteret, oppå veden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de kom til stedet Gud hadde fortalt ham om, bygde Abraham et alter, la veden i ordning, bandt sønnen sin Isak og la ham på alteret oppå veden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they came vnto the place which God shewed him Abraha made an aulter there and dressed the wodd ad bownde Isaac his sonne and layde him on the aulter aboue apon the wodd.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they came to the place which God shewed him, Abraham buylded there an altare, and layed the wodd vpon it, and bande his sonne Isaac, layed him on the altare, aboue vpo the wodd,

• Geneva Bible (1560)

  And when they came to the place which God had shewed him, Abraham builded an altar there, & couched ye wood, and bound Izhak his sonne and laid him on the altar vpon the wood.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they came to ye place which God had shewed him, Abraham buylt an aulter there, and dressed the wood, and bound Isahac his sonne, and layde him on the aulter aboue vpo the wood.

• Authorized King James Version (1611)

  And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.

• Webster's Bible (1833)

  They came to the place which God had told him of. Abraham built the altar there, and laid the wood in order, bound Isaac his son, and laid him on the altar, on the wood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come in unto the place of which God hath spoken to him, and there Abraham buildeth the altar, and arrangeth the wood, and bindeth Isaac his son, and placeth him upon the altar above the wood;

• American Standard Version (1901)

  And they came to the place which God had told him of; and Abraham built the altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar, upon the wood.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came to the place of which God had given him knowledge; and there Abraham made the altar and put the wood in place on it, and having made tight the bands round Isaac his son, he put him on the wood on the altar.

• World English Bible (2000)

  They came to the place which God had told him of. Abraham built the altar there, and laid the wood in order, bound Isaac his son, and laid him on the altar, on the wood.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they came to the place God had told him about, Abraham built the altar there and arranged the wood on it. Next he tied up his son Isaac and placed him on the altar on top of the wood.

Referenced Verses

• Jak 2:21 : 21 Ble ikke Abraham vår far rettferdiggjort ved gjerninger, da han ofret sin sønn Isak på alteret?
• 1 Pet 2:24 : 24 Som bar våre synder i sin egen kropp på korset, så vi, som er døde for syndene, kan leve for rettferdigheten: ved hvis sår har dere blitt helbredet.
• 1 Mos 8:20 : 20 Noah bygde et alter for Herren, tok av hvert rent dyr og hver ren fugl, og ofret brennoffer på alteret.
• 1 Mos 12:7 : 7 Herren åpenbarte seg for Abram og sa: 'Til dine etterkommere vil jeg gi dette landet.' Der bygde Abram et alter for Herren som hadde åpenbart seg for ham.
• 1 Mos 22:2-4 : 2 Han sa: Ta nå din sønn, din eneste sønn Isak, som du elsker, og gå til landet Moriah. Ofre ham der som en brennoffring på en av fjellene som jeg vil fortelle deg om. 3 Abraham sto tidlig opp om morgenen, pakket eselen sin, tok med seg to av sine unge menn og sin sønn Isak, og han hogg ved til brennoffringen. Så reiste han seg og dro til stedet som Gud hadde sagt ham. 4 På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet i det fjerne.
• Sal 118:27 : 27 Gud er Herren, som har vist oss lys: bundet offeret med reb, like til hornene på alteret.
• Jes 53:4-9 : 4 Sannelig, han har båret våre sorger og båret våre smerter; men vi anså ham for å være straffet, slått av Gud og plaget. 5 Men han ble såret for våre misgjerninger, han ble slått for våre synder; straffen som gir fred var lagt på ham, og ved hans sår blir vi helbredet. 6 Vi har alle gått oss vill som sauer; vi har vendt oss hver til vår egen vei; og Herren har lagt vår skyld på ham. 7 Han ble plaget og led, men han svarte ikke; han ble ført som et lam til slakting, og som et lam som står stille foran dem som klipper det, så han åpnet ikke sin munn. 8 Han ble tatt fra fengsel og dom; og hvem kan tale om hans slekt? For han ble kuttet av fra de levendes land; for mitt folks synder ble han plaget. 9 Og hans grav ble hos de onde, og med de rike i døden; fordi han ikke hadde gjort vold, og det var ingen bedrag i hans munn. 10 Likevel gledet Herren seg over å lar ham lide; han lot ham gå gjennom smerte; når hans sjel blir gjort til et syndoffer, skal han se sitt avkom, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd.
• Matt 21:1-9 : 1 Og når de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage, til Oljeberget, sendte Jesus to disiplene sine. 2 Han sa til dem: Gå inn i landsbyen som ligger rett imot dere, og straks skal dere finne et esel bundet, og en føll ved siden av; løs dem og bring dem til meg. 3 Og om noen spør dere hva dere gjør, skal dere si: Herren trenger dem; og straks vil han sende dem. 4 Alt dette skjedde for at det skulle oppfylles som var forutsagt av profeten. 5 Sig til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel, på et eselføll. 6 Disiplene gikk og gjorde som Jesus befalte dem. 7 De hentet eselet og føllet, la klærne sine på dem, og satte Jesus opp på dem. 8 Og en stor folkemengde bredte ut klærne sine over stien; andre kuttet grener av trærne og strødde dem over veien. 9 Folkemengden som gikk foran og som fulgte etter, ropte og sa: Hosianna til Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn; Hosianna i det høyeste. 10 Og da han kom inn i Jerusalem, rørte hele byen seg og sa: Hvem er dette? 11 Og folkemengden svarte: Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea. 12 Og Jesus gikk inn i templet og kastet ut alle dem som solgte og kjøpte der, og veltet pengevekslerens bord og setene til dem som solgte duer. 13 Og han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus; men dere har gjort det til en røverhule. 14 Og de blinde og de lamme kom til ham i templet, og han helbredet dem. 15 Men da overprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i templet og sa: Hosianna til Davids sønn, ble de meget opprørte. 16 Og de sa til ham: Hører du hva disse sier? Jesus svarte dem: Ja; har dere aldri lest: Av munnene til barn og småbarn har du fullkommet lovprisning? 17 Og han forlot dem og gikk ut av byen til Betania, og der ble han over natten. 18 Da han om morgenen kom tilbake til byen, var han sulten. 19 Og da han så et fikentre ved veien, gikk han bort til det og fant ikke noe på det, annet enn blader. Han sa til det: La ingen frukt vokse på deg fra nå av for alltid. Og straks visnet fikentreet. 20 Og da disiplene så det, undret de seg og sa: Hvorfor visnet fikentreet så fort? 21 Jesus svarte og sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som er gjort med fikentreet, men også hvis dere sier til dette fjellet: Bli borte og kast deg i havet, så skal det bli gjort. 22 Og alt hva dere ber om i bønn, og tror, skal dere motta. 23 Og da han kom inn i templet, kom de høye prestene og folkets eldre til ham mens han underviste og sa: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem har gitt deg denne myndigheten? 24 Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere ett spørsmål; og hvis dere svarer meg, vil jeg også fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene. 25 Johannes' dåp, hvor kom den fra? Fra himmelen eller fra mennesker? Og de diskuterte med hverandre og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si til oss: Hvorfor trodde dere da ikke på ham? 26 Men hvis vi sier: Fra mennesker; frykter vi for folket, for alle anser Johannes for å være en profet. 27 Og de svarte Jesus og sa: Vi kan ikke si. Og han sa til dem: Heller ikke jeg vil si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene. 28 Men hva mener dere? En mann hadde to sønner; og han kom til den første og sa: Sønn, gå og arbeid i vingården min i dag. 29 Han svarte og sa: Jeg vil ikke; men etterpå angret han seg og gikk. 30 Og han kom til den andre og sa på samme måte. Og han svarte og sa: Jeg går, herre; og gikk ikke. 31 Hvilken av dem gjorde farens vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: At tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere. 32 For Johannes kom til dere i rettferdighetens vei, og dere trodde ikke på ham; men tollerne og de prostituerte trodde ham; og dere, da dere så det, angret ikke etterpå så dere kunne tro ham. 33 Hør en annen lignelse: Det var en huseier som plantet en vingård, hekket den rundt, gravde ut en vinpresse i den, bygde et tårn, leide den ut til agrarer, og dro til et fjernt land. 34 Og da tiden for frukten nærmet seg, sendte han sine tjenere til agrarene for å motta fruktene av den. 35 Og agrarene tok hans tjenere, og slo en, drepte en annen, og steinet en annen. 36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første; og de gjorde dem på samme måte. 37 Men til slutt sendte han sin sønn til dem, og sa: De vil hedre min sønn. 38 Men da agrarene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arven; kom, la oss drepe ham og ta hans arv. 39 Og de tok ham og kastet ham ut av vingården og drepte ham. 40 Når vingårdens herre kommer, hva vil han gjøre med disse agrarene? 41 De sa til ham: Han vil sørgelig ødelegge disse onde mennene, og leie ut vingården sin til andre agrarer, som skal gi ham fruktene til sin tid. 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: Den stein som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen; dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne? 43 Derfor sier jeg til dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til en nasjon som bærer fruktene derav. 44 Og den som faller på denne stein, skal bli knust; men på den som den faller, skal den knuse ham til støv. 45 Og da de høytstående og fariseerne hørte hans lignelser, forsto de at han talte om dem. 46 Men da de ønsket å legge hender på ham, fryktet de folket, for de anerkjente ham som en profet.
• Matt 26:1-9 : 1 Og det skjedde, da Jesus hadde fullført alle disse ordene, sa han til sine disipler, 2 Dere vet at om to dager er påskehøytiden, og Menneskesønnen blir forrådt og korsfestet. 3 Da samlet de overste prestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i yppersteprestens palass, som ble kalt Kaifa, 4 Og de rådførte seg om hvordan de kunne ta Jesus med listighet og drepe ham. 5 Men de sa: Ikke på høytidsdagen, for å unngå opprør blant folket. 6 Nå, da Jesus var i Betania, i huset til Simon, 7 Da kom det en kvinne til ham med en vakker krukke med kostbar salve, og hun helte det over hodet hans mens han satt til bords. 8 Men da disiplene så det, ble de opprørt og sa: Hva er meningen med denne sløsingen? 9 For denne salven kunne vært solgt for mye penger og gitt til de fattige. 10 Da Jesus forstod det, sa han til dem: Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har utført en god gjerning for meg. 11 For de fattige vil dere alltid ha hos dere; men meg har dere ikke alltid. 12 For ved å helle denne salven på kroppen min, har hun forberedt meg til min begravelse. 13 Sannelig, jeg sier dere: Der hvor dette evangeliet skal bli forkynt i hele verden, skal også dette som denne kvinnen har gjort bli fortalt som et minne om henne. 14 Da gikk en av de tolv disiplene, kalt Judas Iskariot, til de overste prestene, 15 Og sa til dem: Hva vil dere gi meg, så jeg kan utlevere ham til dere? Og de ble enige med ham om tretti sølvpenger. 16 Og fra den tiden søkte han muligheten til å forråde ham. 17 På den første dagen av usyret brøds høytid kom disiplene til Jesus og spurte: Hvor skal vi forberede påsken? 18 Og han sa: Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Tiden min er nær; jeg vil feire påsken hos deg sammen med mine disipler. 19 Og disiplene gjorde som Jesus hadde pålagt dem, og de forberedte påsken. 20 Da kvelden kom, satte han seg ned med de tolv. 21 Og mens de spiste, sa han: Sannelig, jeg sier dere: En av dere vil foråde meg. 22 Og de ble meget triste, og begynte hver av dem å spørre ham: Herre, er det meg? 23 Og han svarte og sa: Han som dypper hånden sin i skålen med meg, han skal foråde meg. 24 Menneskesønnen må gå som det er skrevet om ham; men ve den mannen som forråder Menneskesønnen! Det ville vært bedre for den mannen om han ikke var blitt født. 25 Da svarte Judas, som forrådte ham, og sa: Mester, er det meg? Han sa til ham: Du har sagt det! 26 Og mens de spiste, tok Jesus brødet, og velsignet det, brøt det og ga det til disiplene, og sa: Ta, spis; dette er mitt legeme. 27 Han tok kalken, takket, og ga den til dem og sa: Drikk alle av den;
• Matt 27:2 : 2 Og da de hadde bundet ham, førte de ham bort og overlot ham til Pontius Pilatus, guvernøren.
• Mark 15:1 : 1 Og straks om morgenen samlet overprestene, de eldste, de skriftlærde og hele rådet seg, bandt Jesus, tok ham med seg, og overgav ham til Pilatus.
• Joh 10:17-18 : 17 Derfor elsker min Far meg, fordi jeg legger ned livet mitt for å ta det tilbake. 18 Ingen tar det fra meg, men jeg legger det ned av meg selv. Jeg har makt til å legge det ned, og jeg har makt til å ta det igjen. Dette budet har jeg fått av min Far.
• Apg 8:32 : 32 Stedet i skriften han leste var dette: "Som et lam ble han ført til slakting; og som et lam som er stumt for sin klipper, åpnet han ikke sin munn."
• Gal 3:13 : 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse, idet han ble en forbannelse for oss; for det er skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre:'
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som et offer og en velduft til Gud.
• Fil 2:7-8 : 7 Men gjorde seg selv til intet og tok på seg tjenerskikkelse, og ble lik mennesker; 8 Og da han ble funnet i menneskeform, ydmyket han seg selv og ble lydig inntil døden, ja, døden på korset.
• Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å bære mange synder; og for dem som venter på ham, vil han åpenbare seg en gang til, uten synd, til frelse.
• Hebr 11:17-19 : 17 Ved tro, da Abraham ble prøvd, ofret han Isaac; den som hadde fått løftene, ofret sin eneste sønn, 18 For hvem det var sagt, I Isaac skal ditt avkom kalles. 19 Han regnet med at Gud var i stand til å reise ham opp fra de døde; fra hvor han også fikk ham som en forløper.