Verse 40

Og med ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror; og det skal skje når du får herredømme, at du skal bryte hans åk av nakken din.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk -

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Du skal leve av ditt sverd, og du skal tjene din bror. Men når du blir rastløs, skal du kaste hans åk av nakken din.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men det skal skje når du slipper løs, at du skal bryte hans åk av din nakke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men når du blir rastløs, skal du kaste hans åk av din nakke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal leve av ditt sverd og tjene din bror. Men det skal komme en tid da du river hans åk av din nakke.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror; og det skal skje, når du blir mektig, at du skal rive hans åk av din nakke.

• o3-mini KJV Norsk

  ved ditt sverd skal du leve og tjene din bror; og når du får makt, skal du bryte det åket som tynger din nakke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror; og det skal skje, når du blir mektig, at du skal rive hans åk av din nakke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal leve av ditt sverd, og din bror skal du tjene. Men når du gjør deg fri, skal du kaste hans åk av din nakke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will live by the sword and serve your brother. But when you grow restless, you will throw his yoke from off your neck.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.40", "source": "וְעַל־חַרְבְּךָ֣ תִֽחְיֶ֔ה וְאֶת־אָחִ֖יךָ תַּעֲבֹ֑ד וְהָיָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר תָּרִ֔יד וּפָרַקְתָּ֥ עֻלּ֖וֹ מֵעַ֥ל צַוָּארֶֽךָ׃", "text": "And-upon-*ḥarbəḵā* *tiḥyeh* and-*ʾet-ʾāḥîḵā* *taʿăḇōd* and-*hāyāh* *kaʾăšer* *tārîd* and-*pāraqtā* *ʿullô* from-upon-*ṣawwāreḵā*", "grammar": { "*ḥarbəḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your sword", "*tiḥyeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall live", "*ʾet-ʾāḥîḵā*": "direct object marker + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*taʿăḇōd*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall serve", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it shall come to pass", "*kaʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - when/as", "*tārîd*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall break loose/have dominion", "*pāraqtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you shall break off", "*ʿullô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his yoke", "*ṣawwāreḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your neck" }, "variants": { "*ḥarbəḵā*": "your sword/your violence/your fierceness", "*tiḥyeh*": "you shall live/you shall sustain yourself", "*taʿăḇōd*": "you shall serve/you shall be subject to", "*tārîd*": "you shall break loose/you shall have dominion/you shall become restless", "*pāraqtā*": "you shall break off/you shall cast off/you shall tear away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men det skal skje at når du blir rastløs, så skal du kaste hans åk av din hals.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ved dit Sværd skal du leve, og tjene din Broder; og det skal skee, naar du faaer Herredom, da skal du bryde hans Aag af din Hals.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.

• KJV 1769 norsk

  Og ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror; og det skal skje når du blir mektig, at du skal kaste hans åk av din nakke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And by your sword you shall live, and shall serve your brother; and it shall come to pass, when you shall have the dominion, that you shall break his yoke from off your neck.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men det skal skje, når du blir rastløs, at du skal kaste hans åk av din nakke.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men når du får makt, skal du kaste hans åk av din nakke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved ditt sverd skal du leve, og din bror skal du tjene. Men det skal skje når du bryter fri, at du skal kaste hans åk av din nakke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror; men når du blir sterk, skal du bryte hans åk av din nakke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And wyth thy swerde shalt thou lyue and shalt be thy brothers seruaunte But the tyme will come when thou shalt gett the mastrye and lowse his yocke from of thy necke.

• Coverdale Bible (1535)

  with thy swerde shalt thou get thy lyuynge, and shalt serue thy brother. And it shall come to passe, yt thou shalt put of his yock, and plucke it from thy neck.

• Geneva Bible (1560)

  And by thy sword shalt thou liue, and shalt be thy brothers seruant. But it shall come to passe, when thou shalt get the masterie, that thou shalt breake his yoke from thy necke.

• Bishops' Bible (1568)

  And through thy sworde shalt thou liue, and shalt be thy brothers seruaunt: and it shal come to passe, that thou shalt get the maisterie, & thou shalt loose his yoke from of thy necke.

• Authorized King James Version (1611)

  And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.

• Webster's Bible (1833)

  By your sword will you live, and you will serve your brother. It will happen, when you will break loose, That you shall shake his yoke from off your neck."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and by thy sword dost thou live, and thy brother dost thou serve; and it hath come to pass when thou rulest, that thou hast broken his yoke from off thy neck.'

• American Standard Version (1901)

  And by thy sword shalt thou live, and thou shalt serve thy brother; And it shall come to pass, when thou shalt break loose, That thou shalt shake his yoke from off thy neck.

• Bible in Basic English (1941)

  By your sword will you get your living and you will be your brother's servant; but when your power is increased his yoke will be broken from off your neck.

• World English Bible (2000)

  By your sword will you live, and you will serve your brother. It will happen, when you will break loose, that you shall shake his yoke from off your neck."

• NET Bible® (New English Translation)

  You will live by your sword but you will serve your brother. When you grow restless, you will tear off his yoke from your neck.”

Referenced Verses

• 2 Kong 8:20-22 : 20 I hans dager gjorde Edom opprør mot Juda, og de gjorde en konge over seg selv. 21 Så Joram dro til Zair med alle vognene sine; han steg opp om natten og angrep edomittene som omringet ham, og sjefene for vognene; og folket flyktet inn i teltene sine. 22 Likevel gjorde Edom opprør mot Juda frem til denne dag. Så gjorde Libnah opprør samtidig.
• 1 Mos 25:23 : 23 Og Herren sa til henne: "To nasjoner er i ditt mors liv, og to folk skal skilles fra deg; og det ene folket skal være sterkere enn det andre; og den eldste skal tjene den yngste."
• 2 Sam 8:14 : 14 Og han satte garnisoner i Edom; over hele Edom opprettet han garnisoner, og alle edomitene ble Davids tjenere.
• 1 Kong 11:15-17 : 15 For det skjedde da David var i Edom, og Joab, sjefen for hæren, var gått opp for å begrave de drepte, etter at han hadde slått hver mann i Edom; 16 (For Joab var der i seks måneder med hele Israel, inntil han hadde utryddet hver mann i Edom.) 17 Da flyktet Hadad, han og visse edomitter av sin fars tjenere, til Egypt; Hadad var fortsatt et lite barn.
• 1 Mos 32:6 : 6 Og budene kom tilbake til Jakob og sa: Vi kom til din bror Esau, og se, han kommer for å møte deg, med fire hundre menn med seg.
• 2 Kong 14:7 : 7 Han drepte ti tusen edomitter i Salt Valley, tok Selah i krig, og kalte stedet Joktheel, et navn som fortsatt brukes i dag.
• 2 Kong 14:10 : 10 Du har virkelig overvunnet edomittene, og nå er du stolt; men vær forsiktig med å blande deg inn i krigen, for det kan føre til din egen undergang, og både du og Juda kan lide skade.
• 1 Krøn 18:11-13 : 11 Også disse dedikerte kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han brakte fra alle disse nasjonene; fra Edom, fra Moab, fra ammonittene, fra filisterne, og fra amalekittene. 12 Videre drepte Abishai, sønn av Zeruja, atten tusen edomitter i saltdalen. 13 Og han opprettet garnisoner i Edom; og alle edomitter ble Davids tjenere. Slik bevarte Herren David, overalt han dro.
• 2 Krøn 21:8 : 8 I hans dager gjorde edomittene opprør mot Juda og gjorde seg en konge.
• 2 Krøn 21:10 : 10 Så gjorde edomittene opprør mot Judeas herredømme den dag i dag. Samtidig gjorde også Libna opprør mot hans styre, fordi han hadde forlatt Herren, sin fars Gud.
• 2 Krøn 25:11-12 : 11 Amaziah styrket seg selv, førte sitt folk ut, og dro til Saltdalen, og slo ti tusen av Seirs barn. 12 De ti tusen som ble spart, ble tatt til fange av Judas sønner, som førte dem opp til klippen og kastet dem ned fra toppen, slik at de alle ble knust.
• 2 Krøn 28:17 : 17 For igjen hadde edomittene angrepet og slått Judah, og bortført fanger.
• Sal 60:8 : 8 Moab er mitt vaskefat; over Edom vil jeg kaste min sandal; Filisterland, triumfer på mine vegne.
• Obad 1:17-21 : 17 Men på fjellet Sion skal det være frelse, og der skal det være hellighet; og Jakobs hus skal eie sine eiendommer. 18 Og Jakobs hus skal bli som en ild, og Josefs hus som en flamme, og Esaus hus til halm; og de skal tenne i dem og fortære dem; og ingen av Esaus hus skal bli igjen; for Herren har talt det. 19 Og de i sør skal eie fjellet Esau; og de på sletten Filisterne; de skal eie Efraims marker, og Samarias marker; og Benjamin skal eie Gilead. 20 Og fangenskapet til denne delen av Israels barn skal eie det av kanaanittene, helt til Zarephath; og fangenskapet fra Jerusalem, som er i Sefarad, skal innta byene i sør. 21 Og frelsere skal komme opp på fjellet Sion for å dømme fjellet Esau; og riket skal være Herrens.
• Matt 10:34 : 34 Tro ikke at jeg er kommet for å sende fred på jorden; jeg er ikke kommet for å sende fred, men et sverd.