Verse 10

Og det skjedde, da Jacob så Rachel, Laban sin mors bror, og sauene hans, at Jacob gikk nærmere, rullet steinen fra brønnens åpning, og vannet flokken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Jakob så Rakel, Laban sin datter, og Laban sine sauer, gikk han bort, rullet stenen bort fra brønnen, og vannet sauene til Laban, sin mors bror.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Jakob så Rakel, Labans datter, sin mors bror, og Labans sauer, nærmet Jakob seg og rullet steinen bort fra brønnens åpning og vannet Labans flokk, sin mors bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jakob så Rakel, Labans datter, som var hans onkel, og onkelens sauer, gikk han bort, rullet steinen fra brønnen og vannet sauene til sin onkel Laban.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og da Jakob så Rakel, datteren til Laban, hans mors bror, og Labans sauer, gikk Jakob bort og rullet steinen fra brønnens åpning og ga Labans sauer vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jakob så Rakel, datteren til Laban, hans mors bror, og Labans sauer, gikk han bort og rullet steinen fra brønnåpningen og ga Labans flokk vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skjedde at da Jakob så Rachel, datteren til Laban, sin mors bror, og så sauene til Laban, sin mors bror, nærmet han seg, rullet steinen bort fra brønnens munning og vannte flokken til Laban, sin mors bror.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jakob så Rakel, datteren til Laban, hans mors bror, og Labans sauer, gikk han bort og rullet steinen fra brønnåpningen og ga Labans flokk vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jakob så Rakel, datteren til Laban, morbroren hans, og Labans sauer, gikk han fram og rullet steinen fra brønnens åpning og ga Labans sauer vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jacob saw Rachel, the daughter of Laban, his mother's brother, and Laban’s sheep, he went up, rolled the stone away from the well’s mouth, and watered his uncle Laban’s sheep.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.10", "source": "וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁר֩ רָאָ֨ה יַעֲקֹ֜ב אֶת־רָחֵ֗ל בַּת־לָבָן֙ אֲחִ֣י אִמּ֔וֹ וְאֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֣י אִמּ֑וֹ וַיִּגַּ֣שׁ יַעֲקֹ֗ב וַיָּ֤גֶל אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וַיַּ֕שְׁקְ אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמּֽוֹ׃", "text": "*wa-yhî* when *rāʾāh* *yaʿăqōb* *ʾet*-*rāḥēl* *bat*-*lābān* *ʾăḥî* *ʾimmô* and-*ʾet*-*ṣōʾn* *lābān* *ʾăḥî* *ʾimmô*, *wa-yiggaš* *yaʿăqōb* *wa-yāgel* *ʾet*-the-*ʾeben* from-upon *pî* the-*bəʾēr* *wa-yašq* *ʾet*-*ṣōʾn* *lābān* *ʾăḥî* *ʾimmô*", "grammar": { "*wa-yhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular apocopated - and it happened", "*rāʾāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he saw", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob", "*ʾet*": "direct object marker", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - brother of", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his mother", "*ṣōʾn*": "noun, collective - flock/sheep", "*wa-yiggaš*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he approached", "*wa-yāgel*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he rolled", "*ʾeben*": "noun, feminine singular with definite article - the stone", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of/opening of", "*bəʾēr*": "noun, feminine singular with definite article - the well", "*wa-yašq*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he watered" }, "variants": { "*wa-yhî*": "and it came to pass/and it happened", "*wa-yiggaš*": "approached/came near/drew near", "*wa-yāgel*": "rolled/moved", "*wa-yašq*": "watered/gave drink to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Jakob så Rakel, datteren til Laban, morbroren sin, og Laban's sauer, gikk han bort og rullet steinen vekk fra brønnens åpning og vannet Laban's sauer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Jakob saae Rachel, sin Morbroders Labans Datter, og Labans, sin Morbroders, Faar, da gik Jakob til og væltede Stenen af Hullet paa Brønden, og vandede Labans, sin Morbroders, Faar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.

• KJV 1769 norsk

  Da Jakob så Rakel, datteren til Laban, sin mors bror, og Labans sauer, gikk han bort, trillet steinen fra brønnens åpning og vannet Labans, sin mors brors, flokk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, Jacob went near and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jakob så Rachel, datteren til Laban, sin mors bror, og alle Labans sauer, gikk han bort og rullet steinen fra brønnens åpning og vannet Labans sauer, hans mors bror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jakob så Rachel, Labans datter, som var hans mors bror, og sauene til Laban, gikk han fram og rullet bort steinen fra brønnens åpning og vannet flokken til Labans mors bror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jakob så Rakel, datteren til Laban, hans mors bror, og Labans sauer, gikk han bort og rullet steinen bort fra brønnens åpning og vannet flokken til Laban, hans mors bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jakob så Rakel, sin morbror Labans datter, komme med Labans sauer, gikk han bort og rullet steinen bort fra åpningen til kilden og vannet Labans flokk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As soone As Iacob sawe Rahel the doughter of Laban his mothers brother and the shepe of Laban his mothers brother he went and rowled the stone fro the wells mouth and watered the shepe of Laba his mothers brother

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Iacob sawe Rachel ye doughter of Laban his mothers brother, and the shepe of Laban his mothers brother, he wete, & rouled the stone from the welles mouth, and gaue his mothers brother shepe to drynke,

• Geneva Bible (1560)

  And assoone as Iaakob saw Rahel ye daughter of Laban his mothers brother, and the sheepe of Laban his mothers brother, then came Iaakob neere, & rolled the stone fro the welles mouth, & watered ye flocke of Laban his mothers brother.

• Bishops' Bible (1568)

  Assoone as Iacob sawe Rachel the daughter of Laban his mothers brother, & the sheepe of Laban his mothers brother, Iacob went & rouled the stone from the welles mouth, & watered the flocke of Laban his mothers brother.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother's brother, and the sheep of Laban, his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass when Jacob hath seen Rachel, daughter of Laban his mother's brother, and the flock of Laban his mother's brother, that Jacob cometh nigh and rolleth the stone from off the mouth of the well, and watereth the flock of Laban his mother's brother.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.

• Bible in Basic English (1941)

  Then when Jacob saw Rachel, the daughter of Laban, his mother's brother, coming with Laban's sheep, he came near, and rolling the stone away from the mouth of the hole, he got water for Laban's flock.

• World English Bible (2000)

  It happened, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother's brother, and the sheep of Laban, his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jacob saw Rachel, the daughter of his uncle Laban, and the sheep of his uncle Laban, he went over and rolled the stone off the mouth of the well and watered the sheep of his uncle Laban.

Referenced Verses

• 2 Mos 2:17 : 17 Og hyrdene kom og jaget dem bort; men Moses stod opp og hjalp dem, og vasket flokken deres.