Verse 11

Og Jacob kysset Rachel, og løftet sin stemme og gråt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Jakob kysset Rakel og brast i gråt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob kysset Rakel, løftet sin stemme og gråt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob kysset Rakel og begynte å gråte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kysset Jakob Rakel og begynte å gråte av glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob kysset Rakel, brast i gråt og løftet stemmen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob kysset Rachel, ropte høyt og gråt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob kysset Rakel, brast i gråt og løftet stemmen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter kysset Jakob Rakel, løftet stemmen og gråt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jacob kissed Rachel and wept aloud.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.11", "source": "וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃", "text": "*wa-yiššaq* *yaʿăqōb* to-*rāḥēl* *wa-yiśśāʾ* *ʾet*-*qōlô* *wa-yēbk*", "grammar": { "*wa-yiššaq*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he kissed", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*wa-yiśśāʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lifted up", "*ʾet*": "direct object marker", "*qōlô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his voice", "*wa-yēbk*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he wept" }, "variants": { "*wa-yiššaq*": "kissed/greeted with a kiss", "*wa-yiśśāʾ* *ʾet*-*qōlô*": "lifted up his voice/spoke loudly", "*wa-yēbk*": "wept/cried" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob kysset Rakel og begynte å gråte høyt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob kyssede Rachel, og opløftede sin Røst og græd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

• KJV 1769 norsk

  Så kysset Jakob Rakel, løftet opp sin stemme og gråt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob kissed Rachel and lifted up his voice and wept.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob kysset Rachel, løftet stemmen og gråt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob kysset Rachel og gråt høyt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kysset Jakob Rakel, løftet stemmen sin og gråt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gråtende av glede, ga Jakob Rakel en kyss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob kyssed Rahel and lyfte vp his voyce and wepte:

• Coverdale Bible (1535)

  and kyssed Rachel, lift vp his voyce, and wepte,

• Geneva Bible (1560)

  And Iaakob kissed Rahel, and lift vp his voyce and wept.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob kyssed Rachel, and lift vp his voyce and wept.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob kisseth Rachel, and lifteth up his voice, and weepeth,

• American Standard Version (1901)

  And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

• Bible in Basic English (1941)

  And weeping for joy, Jacob gave Rachel a kiss.

• World English Bible (2000)

  Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jacob kissed Rachel and began to weep loudly.

Referenced Verses

• 1 Mos 33:4 : 4 Og Esau løp for å møte ham, omfavnet ham, falt om halsen på ham og kysset ham; og de gråt sammen.
• 1 Mos 43:30 : 30 Josef hastet seg; for hans hjerte lengtet etter broren, og han så etter et sted å gråte; han gikk inn i sitt rom og gråt der.
• 1 Mos 45:2 : 2 Og han gråt høylytt, så egypterne og huset til Farao hørte det.
• 1 Mos 45:14-15 : 14 Og han omfavnet sin bror Benjamin og gråt; og Benjamin gråt hos ham. 15 Videre kysset han alle sine brødre, og gråt for dem; og etter det snakket brødrene med ham.
• 2 Mos 4:27 : 27 Og Herren sa til Aron: Gå ut i ørkenen for å møte Moses. Og han gikk og møtte ham på Guds fjell og kysset ham.
• 2 Mos 18:7 : 7 Og Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg for ham og kysset ham; de spurte hverandre om hvordan de hadde det, og så kom de inn i teltet.
• Rom 16:16 : 16 Hils hverandre med et hellig kyss. Kristi menigheter hilser dere.
• 1 Mos 27:26 : 26 Og faren, Isak, sa til ham: Kom nær nå, og kyss meg, min sønn.
• 1 Mos 29:13 : 13 Og da Laban hørte nyheten om sin søsters sønn Jacob, løp han for å møte ham, klemte ham, kysset ham, og førte ham til sitt hus. Og han fortalte Laban alt dette.