Verse 23

Og det skjedde om kvelden at han tok Leah, sin datter, og førte henne til ham; og han gikk inn til henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men om kvelden tok han sin datter Lea og brakte henne til Jakob, og Jakob lå med henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om kvelden tok han sin datter Lea og førte henne til Jakob, og Jakob gikk inn til henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men om kvelden tok han Lea, sin datter, og førte henne til Jakob, og han lå med henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kvelden kom, tok han sin datter Lea og førte henne til Jakob, og han gikk inn til henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men om kvelden tok han sin datter Lea og førte henne til Jakob, og han gikk inn til henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Om kvelden tok han med seg Lea, sin datter, førte henne til seg, og han gikk inn til henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men om kvelden tok han sin datter Lea og førte henne til Jakob, og han gikk inn til henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da kvelden kom, tok han sin datter Lea, førte henne til Jakob, og han gikk inn til henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But that evening, he took his daughter Leah and brought her to Jacob, and Jacob was with her.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.23", "source": "וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַיִּקַּח֙ אֶת־לֵאָ֣ה בִתּ֔וֹ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֖הּ אֵלָ֑יו וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃", "text": "*wa-yhî* in-the-*ʿereb*, *wa-yiqqaḥ* *ʾet*-*lēʾāh* *bittô* *wa-yābēʾ* *ʾōtāh* to-him, *wa-yābōʾ* to-her", "grammar": { "*wa-yhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular apocopated - and it happened", "*ʿereb*": "noun, masculine singular with definite article - the evening", "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾet*": "direct object marker", "*lēʾāh*": "proper noun, feminine - Leah", "*bittô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his daughter", "*wa-yābēʾ*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - her", "*wa-yābōʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went in" }, "variants": { "*wa-yhî*": "and it happened/and it came to pass", "*wa-yābōʾ* to-her": "and he went in to her/and he was intimate with her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men om kvelden tok han datteren sin, Lea, og førte henne til Jakob, og Jakob lå med henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede om Aftenen, at han tog Lea, sin Datter, og ledede hende ind til ham, og han gik ind til hende

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

• KJV 1769 norsk

  Men om kvelden tok han Lea, sin datter, og førte henne til Jakob, og han gikk inn til henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter and brought her to him, and he went in to her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om kvelden tok han datteren Lea og førte henne til Jakob, og han gikk inn til henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om kvelden tok han datteren Lea og førte henne til Jakob, og han gikk inn til henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det ble kveld, tok han sin datter Lea og førte henne til Jakob, og han gikk inn til henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om kvelden tok han sin datter Lea og brakte henne til Jakob, og han lå med henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when eue was come he toke Lea his doughter and broughte her to him and he went in vnto her.

• Coverdale Bible (1535)

  But at eue he toke his doughter Lea, and brought her in vnto him, and he laye wt her.

• Geneva Bible (1560)

  But whe the euening was come, he tooke Leah his daughter and brought her to him, and he went in vnto her.

• Bishops' Bible (1568)

  And when euen was come, he toke Lea his daughter, and brought her to hym, and he went in to her.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him. He went in to her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in the evening, that he taketh Leah, his daughter, and bringeth her in unto him, and he goeth in unto her;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the evening he took Leah, his daughter, and gave her to him, and he went in to her.

• World English Bible (2000)

  It happened in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him. He went in to her.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the evening he brought his daughter Leah to Jacob, and he slept with her.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:65 : 65 For hun hadde sagt til tjeneren, Hvilken mann er dette som går i marken for å møte oss? Og tjeneren hadde sagt, Det er min herre: derfor tok hun et slør og dekket seg til.
• 1 Mos 38:14-15 : 14 Hun tok av seg enke klærne og dekket seg med et slør, og satte seg ved veien til Timnat, for hun visste at Shelah var voksen, men hun var ikke gitt til ham som kone. 15 Da Juda så henne, trodde han hun var en hore; fordi hun hadde dekket ansiktet sitt.
• Mika 7:5 : 5 Sett ikke din lit til en venn, ha ikke tillit til en leder; hold munnen lukket for henne som ligger i ditt fang.