Verse 7

Da ble begge deres øyne åpnet, og de forsto at de var nakne. Så sydde de sammen fikentreblader og laget seg belter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble øynene deres åpnet, og de forsto at de var nakne. De flette da sammen fikenblader og laget seg lendekleder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble øynene på dem begge åpnet, og de skjønte at de var nakne. Så flettet de sammen fikenblad og laget seg belter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble øynene deres åpnet, og de oppdaget at de var nakne; så de flettet sammen fikenblader og laget seg belter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ble begge deres øyne åpnet, og de skjønte at de var nakne. De sydde sammen fikenblad og laget belter til seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble øynene deres åpnet, og de skjønte at de var nakne. Så de sydde sammen fikenblader og bandt dem om livet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble øynene deres begge åpnet, og de innså at de var nakne. Så de syrde sammen fikenblader og lagde seg klær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble øynene deres åpnet, og de skjønte at de var nakne. Så de sydde sammen fikenblader og bandt dem om livet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble øynene deres åpnet, og de oppdaget at de var nakne. Så flettet de sammen fikenblader og laget belter seg imellom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the eyes of both of them were opened, and they realized that they were naked. So they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.7", "source": "וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙ עֵינֵ֣י שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֥י עֵֽירֻמִּ֖ם הֵ֑ם וַֽיִּתְפְּרוּ֙ עֲלֵ֣ה תְאֵנָ֔ה וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם חֲגֹרֹֽת׃", "text": "And *tippāqaḥnāh* *ʿênê* *šĕnêhem*, and *yēdĕʿû* that *ʿêrummim* they; and *yitpĕrû* *ʿălēh* *tĕʾēnāh*, and *yaʿăśû* for them *ḥăgōrōt*.", "grammar": { "*tippāqaḥnāh*": "verb, niphal imperfect, 3rd feminine plural + waw consecutive - and were opened", "*ʿênê*": "noun, feminine, plural construct - eyes of", "*šĕnêhem*": "numeral, masculine, dual + 3rd masculine plural suffix - both of them", "*yēdĕʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd plural + waw consecutive - and they knew", "*ʿêrummim*": "adjective, masculine, plural - naked", "*yitpĕrû*": "verb, qal imperfect, 3rd plural + waw consecutive - and they sewed together", "*ʿălēh*": "noun, masculine, singular construct - leaf of", "*tĕʾēnāh*": "noun, feminine, singular - fig tree", "*yaʿăśû*": "verb, qal imperfect, 3rd plural + waw consecutive - and they made", "*ḥăgōrōt*": "noun, feminine, plural - coverings/loincloths/girdles" }, "variants": { "*ʿêrummim*": "naked/exposed/vulnerable", "*ḥăgōrōt*": "coverings/loincloths/girdles/aprons" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ble begges øyne åpnet, og de skjønte at de var nakne. Så flettet de sammen fikenblader og bandt dem om livet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da oplodes begges deres Øine, og de kjendte, at de vare nøgne; og de heftede Figenblade og gjorde sig Skjørter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves tother, and made themselves aprons.

• KJV 1769 norsk

  Da ble øynene deres begge åpnet, og de oppdaget at de var nakne. De flettet sammen fikenblader og laget seg belter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together and made themselves coverings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ble begge deres øyne åpnet, og de forsto at de var nakne. De sydde sammen fikenblader og laget seg beltekleder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble øynene deres åpnet, og de forsto at de var nakne. Så sydde de sammen fikenblader og laget seg belter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble begge deres øyne åpnet, og de merket at de var nakne. Derfor sydde de sammen fikenblader og laget seg belter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble øynene deres åpnet, og de skjønte at de var nakne. Så flettet de sammen fikenblader og laget seg belter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the eyes of both them were opened that they vnderstode how that they were naked. Than they sowed fygge leves togedder and made them apurns.

• Coverdale Bible (1535)

  Then were the eyes of them both opened, and they perceaued that they were naked, and sowed fygge leaues together, and made them apurns.

• Geneva Bible (1560)

  Then the eyes of them both were opened, and they knewe that they were naked, and they sewed figge tree leaues together, and made them selues breeches.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the eyes of them both were opened, and they knewe that they were naked, and they sowed fygge leaues together, & made them selues apernes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the eyes of them both were opened, and they knew that they [were] naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.

• Webster's Bible (1833)

  Both of their eyes were opened, and they knew that they were naked. They sewed fig leaves together, and made themselves aprons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the eyes of them both are opened, and they know that they `are' naked, and they sew fig-leaves, and make to themselves girdles.

• American Standard Version (1901)

  And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig-leaves together, and made themselves aprons.

• Bible in Basic English (1941)

  And their eyes were open and they were conscious that they had no clothing and they made themselves coats of leaves stitched together.

• World English Bible (2000)

  The eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked. They sewed fig leaves together, and made themselves aprons.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the eyes of both of them opened, and they knew they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:25 : 25 Og de var begge nakne, mannen og hans kone, og de skammet seg ikke.
• 1 Mos 3:5 : 5 For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpne seg, og dere vil bli som guder, og kjenne forskjell på godt og ondt.
• Job 9:29-31 : 29 Hvis jeg er ond, hvorfor jobber jeg da forjeves? 30 Hvis jeg vasker meg med snøvann og gjør hendene mine så rene som mulig, 31 ... skal du likevel dytte meg ned i gjørma, og klærne mine vil være avskyelige for meg.
• Jes 59:6 : 6 Deres nett vil ikke bli til klær, og de vil ikke dekke seg med sine gjerninger: de gjør urett, og de gjør vold.
• Jes 28:20 : 20 For sengen er kortere enn det en mann kan strekke seg ut på; og dekselet er smalere enn det han kan svøpe seg i det.
• 5 Mos 28:34 : 34 Så du skal bli gal av det du ser.
• 2 Kong 6:20 : 20 Og da de kom inn i Samaria, sa Elisja: "Herre, åpne øynene til disse mennene, så de kan se." Og Herren åpnet deres øyne, og de så; og, se, de var midt i Samaria.
• 1 Mos 3:10-11 : 10 Og han sa: Jeg hørte din stemme i hagen, og jeg ble redd, så jeg skjulte meg, fordi jeg var naken. 11 Og Han sa: Hvem har sagt deg at du var naken? Har du spist av treet som jeg befalte deg ikke å spise av?