Verse 11

Og Lea sa: «En tropp kommer;» derfor kalte hun hans navn Gad.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lea sa: 'For en velsignelse!' derfor kalte hun ham Gad.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lea sa: "Et følge kommer," og hun kalte ham Gad.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lea sa: Nå kommer lykken, og hun kalte ham Gad.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lea sa: "Med hell har han kommet!" Og hun kalte ham Gad.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Lea: En flokk kommer; derfor kalte hun ham Gad.

• o3-mini KJV Norsk

  Lea sa: «En hær er kommet,» og hun kalte ham Gad.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Lea: En flokk kommer; derfor kalte hun ham Gad.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lea sa: «Hvilken flaks!» Derfor kalte hun ham Gad.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Leah said, 'What good fortune!' So she named him Gad.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.11", "source": "וַתֹּ֥אמֶר לֵאָ֖ה *בגד **בָּ֣א **גָ֑ד וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גָּֽד", "text": "*wə-tōmer* *Lēʾâ* *bāʾ gād* (or *bə-gād*) *wə-tiqrā* *ʾet*-*šəmô* *Gād*", "grammar": { "*wə-tōmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*Lēʾâ*": "proper noun, feminine singular - Leah", "*bāʾ gād*": "qal perfect, 3rd masculine singular + noun - good fortune has come", "*bə-gād*": "preposition + noun - with good fortune", "*wə-tiqrā*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she called", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*Gād*": "proper noun, masculine singular - Gad" }, "variants": { "*bāʾ gād*": "good fortune has come/fortune comes", "*bə-gād*": "with good fortune/fortunately", "*Gād*": "Gad/good fortune (wordplay on *gād* meaning fortune/troop)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lea sa: '*heldig*!' Derfor kalte hun ham Gad.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Lea: Her kommer en Hær, og hun kaldte hans Navn Gad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.

• KJV 1769 norsk

  Lea sa: En hær kommer! Og hun kalte ham Gad.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Leah said, "A troop comes," and she named him Gad.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lea sa: "For en lykke!" Hun kalte ham Gad.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lea sa: «En tropp kommer,» og hun kalte ham Gad.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lea sa: «For en lykke!» Og hun kalte ham Gad.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Lea sa: Det har gått meg vel; og hun ga ham navnet Gad.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde Lea: good lucke: and called his name Gad.

• Coverdale Bible (1535)

  Then saide Lea: This is good lucke, & she called him Gad.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd Leah, A companie commeth: and she called his name, Gad.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Lea, Good lucke: and called his name Gad.

• Authorized King James Version (1611)

  And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.

• Webster's Bible (1833)

  Leah said, "How fortunate!" She named him Gad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Leah saith, `A troop is coming;' and she calleth his name Gad.

• American Standard Version (1901)

  And Leah said, Fortunate! and she called his name Gad.

• Bible in Basic English (1941)

  And Leah said, It has gone well for me: and she gave him the name Gad.

• World English Bible (2000)

  Leah said, "How fortunate!" She named him Gad.

• NET Bible® (New English Translation)

  Leah said,“How fortunate!” So she named him Gad.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:19 : 19 Gad, en tropp skal overvinne ham, men han skal til slutt vinne.
• 5 Mos 33:20-21 : 20 Og av Gad sa han: Velsignet være han som oppretter Gad: han er som en løve, og river av hodet med kronen. 21 Og han sørget for den første delen for seg selv, for der, i en del av lovgiveren, var han plassert; og han kom med folkets ledere, han utførte Herrens rettferdighet og hans dommer med Israel.
• Jes 65:11 : 11 Men dere har forlatt HERREN; dere har glemt mitt hellige fjell; dere har lagt et bord for avgudene, og gitt drikkoffer til dem.
• 1 Mos 35:26 : 26 Og sønnene til Silpa, Leas husslave: Gad og Asher. Dette er Jakobs sønner som ble født ham i Padan-Aram.
• 1 Mos 46:16 : 16 Gads sønner; Zifion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, og Areli.