Verse 29

Og han sa til ham: «Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan din fe var hos meg.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob svarte: 'Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan det har gått med din buskap under min tjeneste.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob sa til ham: "Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan det har gått med buskapen din hos meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob svarte: Du vet selv hvordan jeg har arbeidet for deg, og hvordan det har gått med buskapen din i min varetekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob svarte: "Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan det er gått med din buskap hos meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han til ham: Du vet selv hvordan jeg har tjent deg, og hvordan buskapen din har hatt det med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til ham: «Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan dine dyr har vært sammen med meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han til ham: Du vet selv hvordan jeg har tjent deg, og hvordan buskapen din har hatt det med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob svarte: «Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan ditt fe har hatt det under min omsorg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob said to him, 'You know how I have worked for you and how your livestock has fared under my care.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.29", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲבַדְתִּ֑יךָ וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־הָיָ֥ה מִקְנְךָ֖ אִתִּֽי׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʾēlāyw* *ʾattāh* *yāḏaʿtā* *ʾēt* *ʾăšer* *ʿăḇaḏtîḵā* *wə-ʾēt* *ʾăšer*-*hāyāh* *miqnəḵā* *ʾittî*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2nd person masculine singular - you", "*yāḏaʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you know", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - how", "*ʿăḇaḏtîḵā*": "qal perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have served you", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - what/that which", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - has become", "*miqnəḵā*": "common noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your cattle", "*ʾittî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me" }, "variants": { "*ʿăḇaḏtîḵā*": "I have served you/I have worked for you/I have labored for you", "*miqnəḵā*": "your cattle/your livestock/your possessions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob sa til ham: 'Du vet selv hvor hardt jeg har jobbet for deg, og hvordan det har gått med budskapene dine under min omsorg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til ham: Du veed selv, hvormed jeg haver tjent dig, og hvad dit Fæ haver været hos mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.

• KJV 1769 norsk

  Jakob sa til ham: Du vet hvordan jeg har tjent deg og hvordan buskapen din har hatt det med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said to him, "You know how I have served you and how your cattle have been with me."

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til ham: "Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan dyrene dine har hatt det med meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob svarte: «Du vet hvor mye jeg har tjent deg, og hvordan din buskap har hatt det med meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob sa til ham: «Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan det har gått med din buskap hos meg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Jakob: Du har sett hva jeg har gjort for deg, og hvordan kveget ditt har trives under min omsorg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he sayde vnto hym thou knowest what seruyce I haue done ye and in what takynge thy catell haue bene vnder me:

• Coverdale Bible (1535)

  But he saide vnto him: Thou knowest how I haue serued the, and what maner of catell thou hast vnder me.

• Geneva Bible (1560)

  But he sayd vnto him, Thou knowest, what seruice I haue done thee, and in what taking thy cattell hath bene vnder me.

• Bishops' Bible (1568)

  But he saide vnto him: Thou knowest what seruice I haue done thee, and in what takyng thy cattell haue ben vnder me:

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, "You know how I have served you, and how your cattle have fared with me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto him, `Thou -- thou hast known that which I have served thee `in', and that which thy substance was with me;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle have fared with me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jacob said, You have seen what I have done for you, and how your cattle have done well under my care.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You know how I have worked for you,” Jacob replied,“and how well your livestock have fared under my care.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:6 : 6 Og dere vet at jeg har tjent deres far med all min styrke.
• 1 Mos 31:38-40 : 38 I tjue år har jeg vært med deg; dine søyer og dine melkekyr har ikke kastet sine kalver, og jeg har ikke spist av rammene i din flokk. 39 Det som ble revet av ville dyr, har jeg ikke brakt til deg; jeg bar tapet; fra hånden din krevde du det, enten stjålet om dagen eller stjålet om natten. 40 Slik har jeg vært: om dagen har tørken fortært meg, og frosten om natten; og søvnen har forlatt mine øyne.
• Matt 24:45 : 45 Hvem er da en trofast og klok tjener, som hans herre har gjort til forvalter over sitt hus, for å gi dem mat i passende tid?
• Ef 6:5-8 : 5 Tjenere, vær lydige mot deres herrer med respekt og frykt, i oppriktighet fra hjertet, som mot Kristus; 6 Ikke for å behage mennesker, men som Kristi tjenere, som gjør Guds vilje med hele hjertet; 7 Med godt vilje gjør dere tjeneste, som om dere tjener Herren, og ikke mennesker: 8 For dere vet at hva enn et menneske gjør av godt, det samme skal han motta fra Herren, enten han er slave eller fri.
• Kol 3:22-25 : 22 Tjenere, adlyd i alle ting deres herrer etter kjødet; ikke for menneskers skyld, men med oppriktig hjerte, fryktende Gud. 23 Og hva dere enn gjør, gjør det av hjertet, som til Herren, og ikke til mennesker. 24 For dere vet at dere fra Herren skal få belønningen for arven; for dere tjener Herren Kristus. 25 Men den som gjør feil, skal få konsekvenser for det onde han har gjort; og det er ikke forskjell på personer.
• Tit 2:9-9 : 9 Oppfordre tjenere til å være lydige mot sine egne arbeidsgivere, og gjøre dem tilfredse i alle ting; ikke svare imot; 10 Ikke stjele, men vise all god troskap; slik at de kan pryde læren om Gud, vår frelser, i alle ting.
• 1 Pet 2:15 : 15 For slik er Guds vilje, at ved å gjøre det gode skal dere få uvitenhetens stemme tystet blant de dumme menneskene:
• 1 Pet 2:18 : 18 Tjenere, vær underlagt til deres mestre med all respekt; ikke bare til de gode og milde, men også til de vanskelige.
• 1 Mos 30:5 : 5 Bilha ble gravid og fødte Jakob en sønn.