Verse 39

Og flokkene ble gravide foran stengene og fødte bukkene som var stripe og flekkete.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og flokkene paret seg foran kvistene og brakte striper og flekker blant lammene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Flokkene ble befruktet foran stengene og fødte stripete, flekkete og spettete ungdyr.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Følgene var at sauene ble gravide ved stavene, og de fødte stripete, flekkete og spraglete lam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ble flokken drektig ved stengene, og flokken fødte stripete, flekkete og spraglete lam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og buskapen paret seg foran stavene og fødte stripete, flekkete og spraglete unger.

• o3-mini KJV Norsk

  Dyrene ble fruktbare ved kvistene og avlet dyr som var stripete, flekkete og prikkete.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og buskapen paret seg foran stavene og fødte stripete, flekkete og spraglete unger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når flokken parret seg foran greinene, fikk de unge som var stripete, flekkete og spraglete.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the flocks mated in front of the branches, and they gave birth to young that were streaked, speckled, or spotted.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.39", "source": "וַיֶּחֱמ֥וּ הַצֹּ֖אן אֶל־הַמַּקְל֑וֹת וַתֵּלַ֣דְןָ הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּטְלֻאִֽים׃", "text": "And *wayyeḥĕmû* the-*ṣōʾn* unto-the-*maqqəlôt* and-*tēladnâ* the-*ṣōʾn* *ʿăquddîm* *nəquddîm* and-*ṭəluʾîm*", "grammar": { "*wayyeḥĕmû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural from *ḥmm* - they mated/became hot", "*ṣōʾn*": "common noun with definite article, feminine singular collective - the flock", "*maqqəlôt*": "common noun with definite article, feminine plural - the rods/sticks", "*tēladnâ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine plural from *yld* - they gave birth/bore", "*ʿăquddîm*": "adjective, masculine plural - striped/banded", "*nəquddîm*": "adjective, masculine plural - speckled/spotted", "*ṭəluʾîm*": "adjective, masculine plural - spotted/patched" }, "variants": { "*wayyeḥĕmû*": "they mated/they conceived/they were in heat", "*ʿăquddîm*": "striped/banded/ring-streaked", "*nəquddîm*": "speckled/spotted/dotted", "*ṭəluʾîm*": "spotted/mottled/patched" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik parret flokkene seg foran stavene, og flokkene fødte stripete, flekkete og spraglete lam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Faarene undfik ved Kjeppene, og Faarene fødte Brogede, Spættede og Spraglede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.

• KJV 1769 norsk

  Flokken paret seg foran greinene og fødte stripete, flekkete og spraglete dyr.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The flocks conceived before the rods and brought forth ringstraked, speckled, and spotted cattle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dyrene paret seg foran kjepperne, og dyrene fikk stripete, flekkete og spraglete avkom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dyrene paret seg ved stengene, og de fødte stripete, flekkete og spraglete unger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Flokkene ble brunstige foran risene, og de fødte stripete, flekkete og spraglete avkom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på grunn av dette fødte flokken unge som var stripete eller spraglede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the shepe coceaued before the staues and brought forth straked spotted and partie.

• Coverdale Bible (1535)

  So the flockes conceaued ouer ye staues, and brought forth speckelde, spotted and partye coloured.

• Geneva Bible (1560)

  And the sheepe were in heate before the rods, and afterward brought forth yong of partie colour, and with small and great spots.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sheepe conceaued before the roddes, & brought foorth lambes ryngstraked, spotted, and partie.

• Authorized King James Version (1611)

  And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.

• Webster's Bible (1833)

  The flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth streaked, speckled, and spotted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the flocks conceive at the rods, and the flock beareth ring-straked, speckled, and spotted ones.

• American Standard Version (1901)

  And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstreaked, speckled, and spotted.

• Bible in Basic English (1941)

  And because of this, the flock gave birth to young which were marked with bands of colour.

• World English Bible (2000)

  The flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth streaked, speckled, and spotted.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the sheep mated in front of the branches, they gave birth to young that were streaked or speckled or spotted.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:9-9 : 9 Slik har Gud tatt vekk dyrene fra deres far og gitt dem til meg. 10 Og det skjedde at når dyrene parret seg, løftet jeg mine øyne og så i en drøm, og se, værene som hoppet på dyrene var stripete, spraglete og brokete. 11 Og Guds engel talte til meg i drømmen og sa: Jakob! Og jeg svarte: Her er jeg. 12 Og han sa: Løft nå dine øyne og se: alle værene som hopper på dyrene er stripete, spraglete og brokete; for jeg har sett alt Laban gjør mot deg.
• 1 Mos 31:38 : 38 I tjue år har jeg vært med deg; dine søyer og dine melkekyr har ikke kastet sine kalver, og jeg har ikke spist av rammene i din flokk.
• 1 Mos 31:40 : 40 Slik har jeg vært: om dagen har tørken fortært meg, og frosten om natten; og søvnen har forlatt mine øyne.
• 1 Mos 31:42 : 42 Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks Gud hadde vært med meg, så ville du uten tvil ha sendt meg bort tomhendt.
• 2 Mos 12:35-36 : 35 Og Israels barn gjorde i samsvar med Moses' ord; og de lånte av egypterne sølv- og gullsmykker og klær. 36 Og Herren ga folket nåde i egypternes øyne, slik at de lånte dem det de ba om. Og de rasket til seg egypterne.